Markt für die Armen, um für Tet einzukaufen, ohne Geld auszugeben

Chợ phiên cho người nghèo sắm Tết không mất tiền - Ảnh 1. — Kinder können Spielzeug, Schulbedarf, Milch usw. für 0 VND „kaufen“ – Foto: VU TUAN

Kaufen Sie für Tet alles Nötige für 0 VND ein

Dies ist ein Programm, das vom Volkskomitee des Bezirks Nam Po in Abstimmung mit der Freiwilligengruppe Sun For Life am 12. Januar organisiert wurde. Auf diesem Jahresendmarkt kamen Tausende von armen Menschen auf den Markt, um Gutscheine zu erhalten und ohne Geld für Tet einzukaufen.

Der spezielle Tet-Markt wurde „Zero-VND Hanh Thuong Spring Market“ genannt und 3.000 arme und armutsgefährdete Haushalte, Sozialhilfefamilien, 1.000 benachteiligte Frauen und fast 2.000 Kinder erhielten kostenlose Einkaufsgutscheine.

Người nghèo biên giới Điện Biên đi chợ phiên sắp Tết không mất tiền - Ảnh 2. — Kostenlose landwirtschaftliche Geräte und Haushaltsgegenstände verkaufen sich wie warme Semmeln auf dem „Hanh Thuong“-Markt in Nam Po – Foto: VU TUAN

Zu den Tet-Geschenken werden Kosmetika, Grundnahrungsmittel, Tet-Gewürze, Trockenfisch, Gemüse, Kleidung und sogar landwirtschaftliche Geräte und Zuchttiere verkauft. Das Besondere an diesen Artikeln ist, dass es sich nicht nur um Grundnahrungsmittel, sondern auch um viele Spezialitäten aus dem Süden handelt. Der Gesamtwert der Waren beträgt über 11 Milliarden VND.

Chợ phiên cho người nghèo sắm Tết không mất tiền - Ảnh 3. — Arme Menschen im Grenzgebiet kaufen für Tet ein, ohne Geld auf dem Zero-Dong-Markt auszugeben – Foto: VU TUAN

Frau Phung Vu Uyen, Vertreterin der Sun For Life-Gruppe, sagte, dass die Gruppe bei der Umsetzung dieses Programms sowohl Menschen mit geringeren Schwierigkeiten im Leben helfen als auch ihren Landsleuten im Norden die warmherzigen Gefühle der Menschen im Süden übermitteln wollte.

„Wir hoffen, dass sich die Bedeutung des Programms nicht auf eine Wohltätigkeitsaktion beschränkt. Wir möchten, dass die Menschen in den zentralen und südlichen Regionen die Zuneigung unserer Landsleute durch Geschenke spüren, die im Norden nicht erhältlich sind“, sagte Frau Uyen.

Người nghèo biên giới Điện Biên đi chợ phiên sắp Tết không mất tiền - Ảnh 4. — Tauschen Sie am Tet-Stand Coupons gegen Gewürze ein – Foto: VU TUAN

Teure Kosmetik als Tet-Geschenke für Frauen

Das junge Paar, Oang Khai Soan und Ngai Trang San, war erst seit einer Woche verheiratet. Soan trug ein traditionelles thailändisches Kleid auf dem Markt. Ihr Mann hielt mit einer Hand ihre Hand und trug mit der anderen Speiseöl, Gewürze, getrockneten Fisch, Tet-Marmelade und eine große Tasche mit Kosmetika für seine Frau.

Chợ phiên cho người nghèo sắm Tết không mất tiền - Ảnh 5. — Teure Kosmetikgeschenke für Frauen im Grenzgebiet – Foto: VU TUAN

Soan war überrascht und erfreut über die teure Kosmetiktasche. Die Geschenktüte enthielt Shampoo, Duschgel, Gesichtsreiniger … im Wert von fast 2 Millionen VND, was fast einer Tonne Maniok entspricht, für die das Paar ein ganzes Jahr lang hart gearbeitet hatte.

Herr Len Van Cu aus dem Dorf Chan Nuoi, Gemeinde Phin Ho, Bezirk Nam Po, kam frühmorgens zum Markt. Seine Socken waren vom Frost nass, und Gras klebte an seiner Hose. Er sagte, dass seine Familie zu diesem Tet nur einen Büffel besäße, den wertvollsten, den er aber nicht verkaufen wolle. Der wertvollste Büffel der Herde sei trächtig, deshalb wagte die Familie nicht, ihn zu verkaufen. Die anderen Büffel seien noch im Wachstum, und wenn man sie verkaufen würde, wäre es Zeit- und Kraftverschwendung, sich um sie zu kümmern.

Người nghèo biên giới Điện Biên đi chợ phiên sắp Tết không mất tiền - Ảnh 6. — Kinder und Marktbesucher bekommen kostenloses Pho – Foto: VU TUAN

Das Paar wusste nicht, was es kaufen sollte, um ein schönes Tet zu feiern, wenn seine Kinder und Enkel zu Besuch kamen. Auf dem Markt, der so fröhlich war wie ein Fest, bekam Herr Cu 13 Gutscheine, mit denen er alle möglichen Waren kaufen konnte: von landwirtschaftlichen Geräten, Reis, Fischsauce, Salz, Kleidung bis hin zu Spielzeug, das er seinen Enkeln als Neujahrsgeschenk machen konnte.

Er mühte sich ab, einen Sack zu füllen. Dieses Tet schien er nichts kaufen zu müssen. Auf dem Hof gab es ein Schwein und über ein Dutzend Hühner, im Garten gab es Gemüse … „Jetzt können wir beruhigt sein!“, lächelte Herr Len Van Cu. „Mein Mann und ich brauchen nur das hier. Wenn die Kinder kommen, können wir Hühner fangen, Klebreis kochen und dann haben wir Tet!“