Liebesgeschichte über den Ozean

Die Geschichte besagt, dass Schiffe aus vielen Ländern geschäftig ein- und ausfuhren, als Hoi An zu einem wichtigen Handelshafen wurde. Eines Tages legte das Handelsschiff eines japanischen Vaters und Sohnes im Hafen an, um Waren zu verkaufen.

Da er geschäftlich viele Tage in Hoi An bleiben musste, hatte der Japaner Zeit, mit vielen Leuten in Hoi An ins Gespräch zu kommen. Eines Tages, als die Sonne unterging, sah der Vater seinen Sohn an der Hand eines vietnamesischen Mädchens neben der Japanischen Brücke und vermutete, dass die Liebe seines Sohnes erwachte. Beim Abendessen erzählte der Sohn seinem Vater von seiner Liebe und hoffte, die Zustimmung seines Vaters zu erhalten.

Mit der Zustimmung seines Vaters war der junge Mann überglücklich und traf sofort das Mädchen, das ihm mitteilte, dass ihre Familie nach ihrer Rückkehr nach Japan Geschenke mitbringen würde, um ihr einen Heiratsantrag zu machen. Als jedoch das Handelsschiff von Vater und Sohn mit allen Verlobungsgeschenken im Hafen von Hoi An anlegte, verbreitete sich die schlechte Nachricht, dass der Kaiser die Schließung der Grenzen des Landes angeordnet hatte und alle Japaner in ihre Heimat zurückkehren mussten. Der Sohn bat seinen Vater, die Hochzeit sofort abzuhalten, damit er in Hoi An bleiben könne, doch sein Vater war damit nicht einverstanden und riet seinem Sohn, zurückzukehren und auf eine günstigere Gelegenheit für eine nachdenklichere Hochzeitszeremonie zu warten.

Das Grab von Herrn Tani YaJirobei befindet sich seit Hunderten von Jahren mitten im Truong Le-Feld.

Vor der Trennung versprach der Junge dem Mädchen, unter allen Umständen zurückzukehren, und auch das Mädchen schwor, zu warten. Als sie jedoch nach Hause zurückkehrten, wurde ihnen die Handelslizenz entzogen, und allen Schiffen wurde die Ausfahrt ins Ausland verboten. Während der Tage, die er von seiner Geliebten getrennt lebte, war der Junge immer müde, gelangweilt und noch verzweifelter, da er wusste, dass er das Mädchen kaum wiedersehen würde. Schließlich dachte er über eine Möglichkeit nach: Er bat darum, auf einem japanischen Fischerboot arbeiten zu dürfen, das oft lange Tage im Südwestmeer im Einsatz war.

Nachdem er viele Tage auf See getrieben war, vermutete der junge Mann, dass das Schiff in der Nähe des Meeres von Hoi An war. Er bereitete seine Flucht vor, als er die Insel Cu Lao Cham auftauchen sah. Aufgrund von Hunger, Kälte und dem Tosen der Wellen wurde der junge Mann ohnmächtig. Als er aufwachte, fand er sich am Strand von Ong wieder und wurde von den Menschen auf der Insel Cu Lao Cham nach Hause gebracht, damit sie sich um ihn kümmerten. Seinem Wunsch entsprechend ruderten die Menschen mit dem Boot nach Hoi An, doch als er seine Geliebte traf, lächelte er nur zufrieden und wurde dann ohnmächtig. Und der Japaner blieb für immer im Land von Hoi An. Der Mann hieß Tani YaJirobei.

Diese Liebesgeschichte ist mit historischen Ereignissen im späten 16. und frühen 17. Jahrhundert verbunden, als Hoi An zu einem wichtigen Handelshafen von Dang Trong, einem Umschlagplatz, wurde, sodass zahllose ausländische Kaufleute, die meisten von ihnen Japaner, hierher kamen, um Handel zu treiben. Lord Nguyen erlaubte diesen ausländischen Kaufleuten, zwei Wohngebiete zu errichten. Das japanische Siedlungsgebiet hieß Nhat Bon Dinh und wurde von den Leuten in Hoi An oft als japanische Stadt bezeichnet. Das Dorf der japanischen Kaufleute wurde immer geschäftiger, da die meisten japanischen Kaufleute, die damals in Hoi An ankerten, oft vietnamesische Frauen heirateten und Kinder bekamen.

Laut den Dokumenten des Instituts für Internationale Kulturstudien der Showa-Frauenuniversität (Japan) pflegte Lord Nguyen Hoang im Jahr 1601 eine Partnerschaft mit Japan. Von da an bis Anfang 1635 brachten 71 Schiffe mit dem roten Siegel des Shogunats (das Shogunat war das Oberhaupt der japanischen Feudalregierung) zahlreiche japanische Kaufleute zum Handel in den Hafen von Hoi An. Ende 1635 befahl das Shogunat allen Japanern, ihr Land zu verlassen, und von da an verließen japanische Kaufleute nach und nach Hoi An, um in ihre Heimat zurückzukehren. Das letzte Schiff, das Japaner zurück in ihr Land brachte, fuhr im Jahr 1637.

Heute befindet sich das Grab von Tani YaJirobei mitten im Feld Truong Le im Bezirk Cam Chau (Stadt Hoi An) und gilt als Provinzreliquie. Im Gegensatz zu vielen anderen antiken Gräbern weist das Grab von Tani YaJirobei vier Steintafeln auf, die in vier Sprachen eingraviert sind: Vietnamesisch, Japanisch, Englisch und Französisch. Der Inhalt lautet: „Weil der japanische Kaiser beschloss, das Land und den Hafen für den Handel mit Übersee abzuriegeln, musste er von Hoi An in seine Heimatstadt zurückkehren, fand dann aber alle Möglichkeiten, zu seiner Geliebten, einem Mädchen aus Hoi An, zurückzukehren …“.

Quelle: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202506/chuyen-tinh-vuot-dai-duong-5d40fdd/