„Vielleicht bin ich ein besonderer vietnamesischer Expatriate geworden“

VHO – Anmerkung der Redaktion: Mikhail Osin (Minh) ist der Dolmetscher der vietnamesischen Delegation, die am Internationalen Musikwettbewerb Intervision 2025 teilnimmt. Minh erlebte die erhabenen Momente auf der Bühne, die einfachen, aber herzlichen Geschichten hinter den Kulissen und vor allem die herzliche Zuneigung, die sein Herz berührte und in ihm „einen Wasserfall unvergesslicher Erinnerungen“ hinterließ. Van Hoa stellt seinen Artikel respektvoll auf Vietnamesisch vor.

Minh dolmetschte für den Sänger Duc Phuc nach seiner Krönung.

Mein Name ist Mikhail Osin, ich bin Student im dritten Jahr am Institut für Asiatische und Afrikanische Studien der Lomonossow-Universität Moskau. Meine vietnamesischen Freunde nennen mich Minh, den Namen, den ich mir nach einem einjährigen Praktikum in Hanoi ausgesucht habe. Das Praktikum 2025 ist vorbei, aber die Erinnerungen an die zwölf Tage mit der vietnamesischen Delegation in Moskau sind noch so frisch wie gestern.

Ich bin zufällig zu Intervision gekommen. Zunächst war es nur eine Anfrage, ein Meeting des Produzenten zu dolmetschen. Ich hatte mit einem Berg an Fachvokabular zu kämpfen, es war schwierig, aber ich habe es trotzdem gemeistert. Unerwartet kontaktierten mich einige Wochen später die Leute von damals erneut und baten mich, Dolmetscher und Attaché für die vietnamesische Delegation zu werden. Ich sagte ohne zu zögern zu.

Erst als ich mich hinsetzte und nachdachte, wurde mir die große Verantwortung bewusst, die auf meinen Schultern lastete: einer Gruppe von Künstlern aus einem fernen Land zu helfen, sich heimisch zu fühlen. Ich stellte sie mir vor: Wer würden sie sein, wären sie zugänglich, würde ich mit ihnen klarkommen, könnte ich meine Pflicht erfüllen? In meinem Herzen brodelte es zwischen Freude, Aufregung und Angst. Ich wusste, dass ich mich auf eine besondere Reise begeben würde, eine, die mein Leben verändern könnte.

Am Tag der Ankunft der vietnamesischen Delegation in Moskau begann für mich eine lange Reihe von Tagen ununterbrochener Arbeit von morgens bis abends, mit einer unvorstellbaren Arbeitsmenge. Doch seltsamerweise fühlte ich mich nicht müde, denn ich war von energiegeladenen und enthusiastischen Menschen umgeben. Wir wohnten im selben Hotel, aßen im selben Restaurant, nahmen an Kulturprogrammen teil, übten, probten, filmten …

Jeder Tag war eine Abfolge von Ereignissen, so intensiv und unvergesslich, dass ich oft wach lag und ausrief: „Heute ist wirklich ein magischer Tag!“ In dieser Zeit waren sie keine „Delegation“ mehr, sondern eine echte Familie. Wir nannten uns gegenseitig unsere Spitznamen, teilten jede Mahlzeit und jede kleine Geschichte. Als ich die Delegation am Flughafen verabschiedete, vergoss ich Tränen – die seltenen Tränen eines erwachsenen Mannes. Mir wurde klar, dass mein Leben nach dieser Reise nie wieder dasselbe sein würde.

Es gibt ein russisches Lied, das ich sehr mag: „Verachte die Augenblicke nicht“ von Tariverdiev. Darin heißt es, dass jeder Augenblick seinen eigenen Grund, seine eigene Resonanz, seine eigene Spur hat; und aus diesen scheinbar kleinen Bruchstücken wird ein ganzer Regen von Erinnerungen gewoben, und dann ergießt sich der Wasserfall der Erinnerungen von oben einfach weiter, wild und sanft. Für mich ist es eine genaue Widerspiegelung meiner Reise.

Es war der Moment, als wir zusammen im GUM Eis aßen oder das Bolschoi-Theater betraten – einen Ort, an dem selbst ich als Moskauer noch nie gewesen war. Es war, als wir mitten auf dem geschäftigen Ismailowoer Markt saßen und unseren vietnamesischen Freunden zuhörten, die die lokalen Farben bestaunten. Und es war der späte Abend, als die ganze Gruppe zusammenkam, erschöpft, aber immer noch angeregt plaudernd und strahlend lächelnd.

Ich erinnere mich noch genau an ihre seltsame Verbundenheit: Jeder hat ein Hobby, eine Persönlichkeit, doch die Unterschiede trennen sie nicht, im Gegenteil, sie alle sind sich einig, dass sie die Mission tragen, dem Vaterland Ruhm zu bringen. Es ist die Harmonie zwischen den einzelnen Persönlichkeiten und die gemeinsame Verantwortung, die ein außergewöhnlich schönes und herausragendes Bild geschaffen hat. Hinzu kommt die Zuneigung der vietnamesischen Gemeinschaft in Russland. Sie kennen niemanden in der Gruppe, kommen aber trotzdem, bringen Gerichte mit nach Hause, sitzen zusammen, als ob Moskau plötzlich zu Hanoi geworden wäre.

Manche Menschen verfolgten die Gruppe noch viele Tage nach dem Sieg, nur wegen eines einfachen Satzes: „Weil sie unsere Landsleute sind.“ Dieser Satz brennt mir immer noch in der Nase und erinnert mich an die aufmunternden Worte von Herrn Thang (Herrn Ha Minh Thang, stellvertretender Direktor der Abteilung für darstellende Künste, Leiter der Gruppe), mit denen er Sänger Duc Phuc und die Tanzgruppe vor ihrem Auftritt ermutigte: „Zehn Millionen Landsleute stehen hinter Ihnen und unterstützen Sie. Geben Sie Ihr Bestes, um dem Vaterland Ruhm zu bringen.“

Wenn es eine Aufführung gibt, die mir immer in Erinnerung bleiben wird, dann ist es Phu Dong Thien Vuong . Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie viel Mühe darin steckte: Die Tänzer übten fleißig, Duc Phuc sang bei den Proben jeden Tag aus vollem Herzen, die Crew achtete auf jedes Detail. Ein Intervision-Regisseur sagte mir: „Vietnams Auftritt war so perfekt, dass während der Probe kein einziger Takt ausgelassen wurde.“

Es war mir eine Ehre, den Text ins Russische übersetzen zu dürfen. Einige Sätze waren fast unmöglich zu übersetzen, aber ich habe versucht, den Geist zu bewahren: von „Con Rong Chau Tien“ bis „Thanh Giong“. Jedes Mal, wenn ich es höre, bekomme ich Gänsehaut. Interessanterweise spürt auch das russische Publikum die Vertrautheit, denn auch in unserem Land gibt es Epen über Bogatyr-Helden, junge Männer mit außergewöhnlicher Kraft seit ihrer Kindheit. Wenn die Legenden beider Nationen aufeinandertreffen, scheint das Publikum eine gemeinsame Linie zu finden. Ich glaube, es ist diese Harmonie, die die vietnamesische Darbietung so beliebt macht.

Am letzten Abend stand ich als Dolmetscherin auf der Bühne. Nur ein paar Sekunden, aber ich erhielt unerwartet eine Reihe von Glückwünschen aus sozialen Netzwerken, von Freunden und sogar von Fremden. Im Fernsehen erschien plötzlich mein Gesicht vor der ganzen Welt . Diese wenigen Sekunden waren für mich ein Wunder. Sie spornten mich an, weiterzumachen, mehr zu lernen und intensiver zu leben.

Ich habe immer gescherzt: „Vielleicht bin ich ja ein besonderer vietnamesischer Expatriate geworden.“ Eigentlich ist das kein Scherz mehr. Ich liebe die vietnamesische Sprache, Kultur und die Menschen. In den nächsten zwei Jahren möchte ich die Sprache weiter üben, meinen vietnamesischen Freunden helfen, wenn sie nach Russland kommen, und nach meinem Abschluss werde ich nach Vietnam zurückkehren, um meine Karriere zu starten. Derzeit sind die Flugtickets zu teuer, um sofort zurückzukehren. Aber ich glaube, genau wie bei Intervision wird mich das Schicksal zurück nach Vietnam führen.

Die Russen haben ein Sprichwort: „Kenne die Sprache, bereise die Welt.“ Für mich ist Vietnamesisch der Schlüssel dazu. Das Wertvollste, was ich nach Intervision erkannt habe, ist die Macht der Sprache, Menschen zu verbinden. Ich liebe es, Vietnamesisch zu lernen, meinen vietnamesischen Freunden von Russland zu erzählen und vor allem glaube ich, dass es die schönste Form der „ Volksdiplomatie “ ist.

Überraschen Sie mit der Art und Weise, wie der Stahl gehärtet wurde

Als ich eine vietnamesische Delegation zum Ismailowoer Flohmarkt am Stadtrand von Moskau führte, bat ich Minh, ein russisches Exemplar von „Wie der Stahl gehärtet wurde“ aufzutreiben , ein Nachttischbuch für Generationen vietnamesischer Jugendlicher. Der Markt konnte es nirgends finden. Minh sagte halb im Scherz: „Der ganze Markt weiß, dass ich nach diesem Buch suche.“

Die Geschichte schien zu Ende, bis am Tag der Trennung plötzlich Minh mit einem vertrauten Lächeln auftauchte. In der Hand hielt er ein gedrucktes Exemplar von „Wie der Stahl gehärtet wurde “ aus dem Jahr 1977, mit einem wunderschönen Einband, weißem Papier und nach fast einem halben Jahrhundert noch intakt. Es stellte sich heraus, dass an diesem Tag auf dem Markt jemand nach Minh gesucht und ihm einen kleinen, tief in der Gasse versteckten Buchladen gezeigt hatte. Minh kaufte das Buch heimlich und behielt es als Geschenk.

NGOC TRUNG

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/co-le-toi-da-tro-thanh-mot-viet-kieu-dac-biet-172033.html