Das anhaltende Echo der Stimme ist wie eine Quelle ...

Die Nachricht vom plötzlichen Tod des Volkskünstlers Nguyen Hong Oanh (geboren 1955, aus der Gemeinde Thach Lien, Thach Ha, Ha Tinh ) hat die Herzen vieler Menschen, insbesondere der Künstler, bewegt.

Aus Liebe zu den Liedern unserer Vorfahren

Niemand will glauben, dass die älteste Schwester Nguyen Hong Oanh (Hong Vanh) mit ihrem freundlichen Gesicht, ihrem strahlenden Lächeln, ihrem freundlichen Auftreten, das vom Nghe-Stil ihrer Heimatstadt durchdrungen war, und insbesondere ihrer wunderschönen Folk-Gesangsstimme, die wie ein Morgenstrom viele Seelen beruhigt, für immer verschwunden ist.

Vor kurzem flog sie eilig zurück nach Ha Tinh, um am Jahresabschlusstreffen der Mitglieder der Vietnam Kieu Studies Association in Ha Tinh mit Wissenschaftlern und Intellektuellen aus der Provinz und dem Ausland teilzunehmen. Mit ihrem immer noch strahlenden Gesicht, ihrem aufrichtigen Lächeln und ihrer begabten, über die Jahre unveränderten Gesangsstimme freuten sich alle, sie zu sehen. Das Besondere an ihr ist, dass sie bei Auftritten vor Publikum, egal ob groß oder klein, stets einen Ao Dai trägt und Make-up trägt.

Volkskünstler Hong Oanh (6. von links) während einer Reise nach Ha Tinh, um für den Bericht „Auf der Suche nach dem Volksschatz von Nghe Tinhs Vi Giam“ zu filmen.

Nach den herzlichen Händedrücken und dem vertrauten „o - cu“-Akzent aus ihrer Heimatstadt hörten alle ihr beim Singen, Erklären und Anvertrauen zu. Ich hatte die Gelegenheit, mehr über die neuen abgeleiteten Formen der Tale of Kieu-Aufführung zu erfahren, neben dem Rezitieren von Kieu und dem Rezitieren von Kieu-Gedichten wie: Vi Kieu, Giam Kieu, Hue Kieu-Gesang, Bai Choi Kieu, Ca Tru Kieu... Während sie erklärte, erhob sie ihre Stimme in verschiedenen Tönen der regionalen Dialekte des ganzen Landes und unterschied zwischen dem Rezitieren von Kieu, dem Rezitieren von Kieu und dem Singen von Vi Giam Kieu... Dank ihr kann das Büro der Ha Tinh Kieu Studies Association nun viele weitere praktische und nützliche Aktivitäten durchführen.

Volkskünstler Hong Oanh und der Autor beim Vietnam Poetry Day 2023 in Ha Tinh

Obwohl wir sie erst seit sieben Jahren kennen, sind sie und ich uns sehr nahe gekommen. Als ich nach Ho-Chi-Minh -Stadt reiste, um einen Artikel über sie für die Frühjahrsausgabe 2017 zu schreiben, verstand ich ihren brennenden Wunsch und ihr Streben, die Volkslieder der Vi und Giam – die Lieder unserer Vorfahren – zu bewahren. Sie vertraute mir oft ihr Herz an: „Wenn wir die Volkslieder nicht lehren und sie verklingen lassen, machen wir uns gegenüber unseren Vorfahren schuldig!“

Als sie meine Mutter im Sommer 2017 besuchte und ihr etwas vorsang, wurde meine alte und schwache Mutter plötzlich wieder klar im Kopf und sprach ständig von ihr. Jedes Mal, wenn sie irgendwo auftrat, schrieb sie mir eine SMS und schickte mir Bilder. Im Gegenteil: Jedes Mal, wenn ich im Fernsehen Sendungen über sie sah, folgte ich ihnen und schickte ihr eine Nachricht, um ihr zu gratulieren. Einmal schickte ich ihr einen Link zur Ha Tinh-Zeitung und machte ein Foto von der Frühlingszeitung, worauf sie antwortete: „Der Artikel, den ich gelesen habe, war so gut. Ich liebe meine Heimat noch mehr, wenn ich in die heiligen Länder meiner Heimat reise.“ Als ich mir den zweiteiligen Bericht „Auf der Suche nach den Volksschätzen von Nghe Tinh“ des Ho-Chi-Minh-Stadtfernsehens ansah und ihr eine Glückwunschnachricht schickte, antwortete sie: „Weil ich die Lieder unserer Vorfahren liebe, wurde meine Idee vom Ho-Chi-Minh-Stadtfernsehen genehmigt, und so machten sich meine Freunde und ich auf den Weg nach Ha Tinh. Es gibt noch viel zu tun für Ha Tinh, meine Liebe. Wir müssen alle Bezirke besuchen. Wenn wir das nicht tun, machen wir uns gegenüber unseren Vorfahren schuldig. Solche Kulturdenkmäler dienen dem Tourismus, anstatt einfach leer zu stehen.“

Der Volkskünstler Hong Oanh unterrichtet verschiedene Genres der Tale of Kieu-Aufführung im Büro der Kieu Studies Association in Ha Tinh.

Verbreitung des Geldbeutels und des Giặm im südlichen Land

Sie betrachtet die Volkslieder von Vi und Giam als einen Volksschatz und arbeitet mit Künstlern und Intellektuellen aller Schichten und Altersgruppen auf vielfältige Weise zusammen, um das Erbe zu bewahren. Es ist unmöglich, all die Kurse zu zählen, die sie in lokalen Kunstclubs, auf großen und kleinen Bühnen, insbesondere an Universitäten, Hochschulen und Gymnasien in Ho-Chi-Minh-Stadt und Thu-Duc-Stadt, wo ihre Familie lebt, gegeben hat. Das bedeutet, dass sie und andere Künstler überall dort auftreten und unterrichten, wo es Menschen gibt, die Vi und Giam lieben.

Volkskünstler Hong Oanh und Mitglieder des Southern Vi Giam Folk Song Club bei einem Aufführungsprogramm

Nach Jahrzehnten beharrlicher Entwicklung wurde 2016 mit Unterstützung der Nghe Tinh Association in Ho-Chi-Minh-Stadt der Nghe Tinh Vi-Giam Folk Song Club im Süden gegründet, dessen Vorsitzende sie ist und der seit sechs Jahren regelmäßig einmal pro Woche mit 35 Mitgliedern zusammenkommt. Neben der Aufführung und dem Unterrichten von Vi-Giam-Volksliedern entwickelt sie auch viele neue Arten, Volkskunstformen der Regionen zu singen, verfasst Gedichte, erforscht Vi-Giam, Truyen Kieu...

Der Volkskünstler Hong Oanh und Künstler und Intellektuelle von Ha Tinh opfern Weihrauch am Altar des großen Dichters Nguyen Du während seines letzten Besuchs in Ha Tinh (Dezember 2023).

Wie eine Flamme, die stets mit unendlicher Leidenschaft brennt, hat sie Tausenden von Menschen die Liebe zu den Liedern ihrer Vorfahren eingehaucht. Nicht nur in Thu Duc City, Ho-Chi-Minh-Stadt und Hanoi, sondern auch überall dort, wo sie zu Auftritten und Lehrveranstaltungen eingeladen wird, ist sie bereit hinzugehen. Besonders in ihrer Heimatstadt Ha Tinh.

Dank ihres unermüdlichen Einsatzes und ihrer unendlichen Leidenschaft wurde der verdienstvollen Kunsthandwerkerin Nguyen Hong Oanh am 4. März 2022 vom Präsidenten der Titel „Volkskunsthandwerkerin“ verliehen. Erst kürzlich, am 23. Januar 2024, schickte sie mir ein Foto, auf dem sie von der Stadt Thu Duc als vorbildliche Bürgerin geehrt wurde.

Nun hast du friedlich geschlafen, mit Träumen von Störchen, Vi-Versen, Flüssen ... Volkslieder werden dich beruhigen und in den ewigen Schlaf wiegen. Nur diejenigen, die noch leben, werden deine goldene Stimme, süß wie eine Quelle, wie Muttermilch, bedauern und vermissen. Beim Abschluss dieses Artikels hallen die Echos deiner Stimme noch in meinen Ohren wider, mein Geist trägt noch immer das Bild deines strahlenden und freundlichen Gesichts in sich. Und deine Worte erinnern noch immer viele Menschen: „Lass die Volkslieder von Vi und Giam nicht verklingen, das wäre eine Sünde gegen unsere Vorfahren.“ Ruhe in Frieden, meine Schwester, die Künstlerin des Volkes, die geliebte Schwester von uns allen!

Bui Minh Hue

Quelle: https://baohatinh.vn/xa-que/nghe-nhan-nhan-dan-hong-oanh-con-mai-du-am-giong-hat-nhu-suoi-nguon/261725.htm