„Mit dem Land und dem Fluss gibt es nur ein Wort der Liebe“

Der Literaturkritiker Hoang Dang Khoa, Leiter der Abteilung für Theorie und Kritik des Army Literature Magazine, kommentierte: Schriftsteller sind oft „verächtlich“, aber Ngo Thao ist ein lebendiger Ausdruck dessen, was Nguyen Tuan das „ausgezeichnete Auge für Talent“ nannte, das er für seine Schriftstellerkollegen hatte. Der Gelehrte Dao Duy Anh sagte einmal: „Es sei bekannt, dass alles fließt/Aber für das Land und den Fluss gilt ein Wort der Liebe.“ Die Person und das Werk von Ngo Thao sind von diesem Wort der Liebe durchdrungen. Anlässlich des 80. Jahrestages der Gründung der Vietnamesischen Volksarmee am 22. Dezember (1944–2024) führten wir ein Interview mit dem Schriftsteller, der in seinen Werken Schriftsteller über Krieg und Streitkräfte informiert.

Schriftsteller Ngo Thao – Foto: baotangvanhoc.vn

- Herr! Es ist bekannt, dass Sie 1965 als erstes Mitglied des Literaturinstituts zur Armee gingen. Welche Erinnerungen haben Sie an diese Jahre?

- Ab dem 5. August 1964 begannen die US-Imperialisten mit der Bombardierung des Nordens, der Krieg breitete sich im ganzen Land aus. Die Jugendfreiwilligenbewegung war sehr aktiv. Meine Heimatstadt lag nahe dem 17. Breitengrad, der Trennlinie zwischen dem In- und Ausland, wo heftige Kämpfe stattfanden. Wir gehörten wahrscheinlich zu den ersten Universitätsabsolventen, die zum Militärdienst einberufen wurden.

Nach meinem Abschluss an der Literaturfakultät der Universität Hanoi wurde ich der Sprachabteilung des Literaturinstituts zugeteilt, wo ich täglich Plakate für das vietnamesische Wörterbuch erstellte – eine ziemlich langweilige wissenschaftliche Arbeit. Die Einberufung zur Armee half mir, meinen Traum zu verwirklichen, selbst eine Waffe in der Hand zu halten, und im Kampf konnte ich etwas Nützlicheres tun.

Auf der ersten Seite eines Notizbuchs sagte ich mir: „Ihre Feder und Ihre Schrift werden nur dann wirklich wertvoll sein, wenn Sie selbst eine Persönlichkeit haben, die jedermanns Respekt verdient, eine Moral, die jedermanns Liebe verdient, und Leistungen, von denen viele Menschen träumen.“

- Ja! Und wie haben Sie diese Kriegsjahre überstanden? Wenn Sie auf diese beschwerliche, aber schöne Reise zurückblicken, was lieben und bereuen Sie, Sir?

- In alten Büchern heißt es oft: Rede schnell, handle langsam. Die ersten Jahre waren nicht leicht für uns. Wir dachten, wir könnten sofort mit Waffen in der Hand in die Schlacht ziehen. Aber weil wir der 308. Division, einer strategischen Hauptstreitmacht, zugeteilt waren und zum mechanisierten Artillerieregiment gehörten, dauerte die Ausbildung und das Manövrieren, um feindlicher Überwachung zu entgehen, ziemlich lange. Wir waren in einer transportierten 120-mm-Mörsereinheit, wurden aber schnell versetzt, um Artillerie des Typs D74 mit 120 mm langem Rohr zu erhalten und am Silvesterabend des Monats Mau Than 1968 die Küstenverteidigungsstellung in Quang Xuong - Thanh Hoa einzunehmen, auf Schiffe zu schießen und sie an Überfällen auf den Norden zu hindern. Nach drei Jahren Ausbildung in vielen Positionen, vom Gefreiten bis zum Leutnant und Leiter eines Aufklärungszuges, zog ich in die Schlacht.

Im April 1968 erhielt das Artilleriebataillon mit dem Codenamen 4011B den Befehl, ins Schlachtfeld zu marschieren. Das Bataillon marschierte damals über einen Monat lang mit Kettenfahrzeugen. An der A-Kurve, dem Pô-la-nhich-Pass, wurde eine Batterie von einer B52-Bombe getroffen, das Fahrzeug brannte aus und mehrere Kameraden kamen ums Leben. In der Nacht des 7. Mai 1968 verlas ich bei der Beerdigung der gefallenen Kameraden, die zur Bestattung auf den Friedhof der Militärstation 3 überführt wurden, als Vertreter der Kompanie die Trauerrede. Dies war mein erstes Schriftstück auf dem Schlachtfeld.

Als ich im Sommer 1969 in die Schlacht zog, wurde ich zum stellvertretenden Politkommissar der Kompanie versetzt und hatte den Rang eines stellvertretenden Kompaniechefs in der Befreiungsarmee. Nach Dutzenden von Gefechten, in denen ich Artillerie und Munition transportiert, Elemente vorbereitet und das Feuer kommandiert hatte, wurde ich zum Assistenten des Regimentsklubs versetzt und war eine Zeit lang auch Hauptmann des Regiments-Kulturpropagandateams, das Kunstdarbietungen inszenierte und Truppen bei Aufführungen in vielen Einheiten entlang des Marsches anführte.

1971 wurde ich zum Studium an die Politische Akademie geschickt. Noch vor meinem Abschluss wurde ich Ende des Jahres dem Literaturmagazin der Armee zugeteilt, obwohl ich dort niemanden kannte. Später erfuhr ich, dass mir Herr Nhi Ca und Herr Mong Luc von der Literaturabteilung der Armee vorgestellt worden waren und seit Anfang der 60er Jahre Artikel im Literaturmagazin, im Literaturmagazin und in der Zeitung Tien Phong veröffentlicht hatten. Also beschloss ich, mich um eine Rückkehr zu bewerben.

Damals war ich auch sehr verwirrt und hatte Gelegenheit, das Sprichwort zu verstehen: „Auf diesem Berg stehen und jenen Berg betrachten“. Als das Schlachtfeld hart und heftig war, sehnte ich mich danach, in den Hinterlandbereich zurückzukehren. Doch plötzlich kehrte ich allein zurück, nachdem meine engen Kameraden gerade auf der Route 9 – Südlaos gewonnen hatten, wo ich an der Vermessung und Vorbereitung des Schlachtfelds teilgenommen und dann in Quang Tri gekämpft und die Zitadelle unterstützt hatte, wobei viele Kameraden Opfer gebracht hatten. Plötzlich fühlte ich, wie mein Selbstwertgefühl erschüttert war. In dieser unvermeidlichen Situation blieb mir nur, zu versuchen, bei der mir zugewiesenen Arbeit mein Bestes zu geben.

Rückblickend sehe ich, dass ich in den fünf Jahren in der Einheit, im Training und im Kampf viel gelernt habe. Von einem ungeschickten, schüchternen, ängstlichen Schüler, der jeden Kontakt fürchtete, wurde ich zu einem tapferen Soldaten angesichts von Not, Bomben und sogar dem Tod. Besonders im Angesicht der Bombenangriffe vertrauten mir viele jüngere Soldaten, schauten auf mich, wenn ich schwierige Situationen meisterte, wenn ich verwundete Soldaten verband, Märtyrer einbalsamierte und begrub, eine vorgefertigte Grabrede las und überarbeitete, die nicht immer den Opfern meiner Einheit angemessen war; wenn ich hungrig war, wusste ich, wie ich denen, die es am nötigsten hatten, Essen und Medikamente geben konnte, und übernahm gerne schwerere Aufgaben …

All diese Dinge haben mich reifen lassen und mich zu einem Menschen gemacht, der sich stets aufrichtig um seine Mitmenschen kümmert. Vielleicht war es meiner Erfahrung in der Einheit zu verdanken, dass ich mich, als ich zum Army Literature Magazine zurückkehrte, viele Jahre lang in einem sehr niedrigen Rang als stellvertretender Kompaniechef tätig war, trotz großer Bedenken hinsichtlich meiner Fachkenntnisse in das Leben der Armee integrieren konnte.

Werke des Schriftstellers Ngo Thao – Foto: TN

Man kann sagen, dass Sie das Glück haben, mit großen Schriftstellern zu leben und zu wandeln. Es ist Ihre eigene Lebenserfahrung, authentische und einzigartige Seiten der Literaturkritik zu schaffen. Können Sie uns mehr darüber erzählen?

- Ich war 15 Jahre lang in der Heeresliteratur und -kunst tätig, von 1971 bis 1985. Man kann sagen, dass dies die bedeutendste Zeit der Heeresliteratur und -kunst war. Im mächtigen Chor der Schriftsteller in Militäruniformen gab es führende Stimmen voller Mut. Auf dem Schlachtfeld waren Nguyen Ngoc - Nguyen Trung Thanh, Nguyen Ngoc Tan - Nguyen Thi, Thu Bon..., in der Redaktion waren Nguyen Khai, Nguyen Minh Chau, Huu Mai, Ho Phuong, Xuan Thieu, Pham Ngoc Canh, Ngo Van Phu..., die auch oft zu Schlachtfeldern in der Nähe und in der Ferne reisten, hauptsächlich in die Region Tri-Thien.

Anders als die Jugend im Widerstandskrieg gegen die Franzosen hatten in den 1970er Jahren alle Schriftsteller Familien, Kinder, alte und geschwächte Eltern und mussten sich um viele Hausarbeiten kümmern. Doch kein Schlachtfeld war ohne sie. Sie waren nicht nur Schriftsteller, die sich auf Militärgeschichten spezialisiert hatten, sondern tatsächlich Soldaten, die über ihr Leben und ihre Kämpfe und die ihrer Kameraden schrieben.

Damals hatte ich vor und nach jeder Reise Kontakt zu den Schriftstellern, wenn ich Ideen entwickelte und ihre Werke las, als sie noch Manuskripte waren. Bei mehreren Evakuierungen nach Huong Ngai, Thach That und Ha Tay hatte ich während der Tee- und Weinpausen mehr Gelegenheit, ihnen näherzukommen, ihnen zuzuhören und berufliche Geschichten auszutauschen – weniger ernste, eher scherzhafte, aber sehr einfühlsame berufliche Geschichten –, sodass ich mich besser verstehen konnte. Einige der Dokumente aus diesen Jahren habe ich in das Buch Past Ahead (2012) aufgenommen.

Die Person und die Werke von Ngo Thao sind von Liebe durchdrungen. Quelle: To Quoc Electronic Newspaper

- Welche wichtigen Lehren können Ihrer Meinung nach aus dem Leben und Werk der Schriftsteller während der antiamerikanischen Zeit für die heutige Generation gezogen werden?

- Tatsächlich hat jede Epoche unterschiedliche Arten der Werkgestaltung. Was den Wert literarischer Werke während des Krieges ausmacht, ist neben dem Talent des Autors auch das Umfeld, in dem das Werk entstand. „Sie lebten und kämpften“, „Auf der Insel“, „Soldaten“ von Nguyen Khai wurden fast überall dort geschrieben, wo der Autor anwesend war, nämlich auf der Insel Con Co, in der Gemeinde Vinh Giang, dem Ort, der Con Co, Ta Con, Khe Sanh und das westliche Quang Tri direkt versorgte; Nguyen Minh Chau schrieb „Dau chan nguoi linh“, „Co lau“ und viele andere Geschichten, als er sich an das Land Quang Tri klammerte.

Der Dichter Xuan Sach, der ihn aufs Schlachtfeld begleitete, erzählte, dass Nguyen Minh Chau einmal mit einem berühmten, tapferen Kompaniechef verabredet war, um Dokumente auszubeuten. Während die beiden sich unterhielten, wurde plötzlich eine Rakete von OV10 abgefeuert. Der Kompaniechef stieß den Schriftsteller eilig in den Bunker. Als Nguyen Minh Chau versuchte aufzustehen, sah er seinen ganzen Körper blutüberströmt und erkannte, dass der Offizier das Raketenfragment für ihn mitgenommen hatte. Seiten, die über solche Erlebnisse geschrieben wurden, sind von Menschlichkeit im Krieg durchdrungen.

- Sind es diese Lektionen, die Sie heute, mit über 80 Jahren, weit über das „seltene“ Alter hinaus, noch immer mit schwerem Herzen an jedes Wort der während des Krieges geschriebenen Literatur denken lassen? Darüber hinaus verbringen Sie viel Zeit damit, Dokumente zu sammeln, über verstorbene Schriftsteller zu schreiben und Anthologien für Nguyen Thi, Thu Bon, Nhi Ca zu erstellen …

Ich bin nach wie vor der Meinung, dass sich der Wert eines Werks oder eines Autors im Laufe der Zeit ändert. Es gibt Autoren und Werke, die zu ihrer Zeit hoch geschätzt wurden, aber schon bald in Vergessenheit geraten sind. Daher ist es notwendig, einen Weg zu finden, die Texte, Dokumente und Notizen des Autors zu bewahren.

Als ich zur Heeresliteratur und -kunst zurückkehrte, war die Schriftstellerin Nguyen Thi bereits verstorben. Die Schriftsteller Nguyen Trong Oanh und Thanh Giang packten zwei Pakete mit Manuskripten und schickten sie über zwei verschiedene Kanäle an die Heeresliteratur und -kunst. Glücklicherweise erreichten beide die Redaktion. Neben den noch unvollendeten Manuskripten der Romane „O Xa Trung Nghia“, „Sen Trong Dong“, „Co Gai Dat Ba Dua“ und „Uoc Mo Cua Dat“ veröffentlichte die Heeresliteratur und -kunst diese nacheinander.

Der Kritiker Nhi Ca schrieb gerade das Buch Nguyen Thi – Das verbleibende Gesicht, als er einen Schlaganfall erlitt. Meine Freunde Vuong Tri Nhan und Lai Nguyen An vom New Works Publishing House der Schriftstellervereinigung ermutigten mich, noch einige Kapitel zu schreiben, damit ich das Buch fertigstellen konnte. Das Buch wurde gedruckt und gewann einen Preis der Schriftstellervereinigung, aber es blieben noch 24 Notizbücher übrig, deren Tinte mit der Zeit verblasste und deren Schrift nicht gut lesbar war. Ich brauchte zwei Jahre, um es zu erforschen, war gefesselt von dem faszinierenden Inhalt und tippte jede Seite neu, da die Notizen nicht fortlaufend waren, also legte ich sie zusammen, um das Buch Nam thang chua xa zu haben, das mir später half, das Gesamtwerk von Nguyen Ngoc Tan – Nguyen Thi im Jahr 1995 fertigzustellen.

Diese Sammlung von Notizen hilft den Lesern, die Denkweise, die Statur und den Arbeitsstil des Schriftstellers besser zu verstehen. Neben seinen zeitgemäßen Werken bereitete er auch Materialien für zukünftige Werke vor. Nguyen This Opfer war daher nicht nur das eines Soldaten, der in einer Umzingelung seine letzte Kugel abfeuerte, sondern auch das eines Schriftstellers mit vielen unvollendeten Skizzen.

Die kürzlich erschienene vierbändige Sammlung der Thu Bon-Werke (alle im Literaturverlag erschienen) verfolgt noch immer dieselbe Idee. Vor vielen Jahren habe ich mich für die Erweiterung der Sammlung von Märtyrerschriften ausgesprochen, um künftigen Generationen ein besseres Verständnis der edlen Eigenschaften der Generation zu vermitteln, die nicht zögerte, für den Sieg im Kampf um ein unabhängiges und geeintes Land Opfer zu bringen. Die zweisprachige Sammlung „Letters from the Battlefield“ (Briefe vom Schlachtfeld) meiner Kinder und Jacqueline Lundquist, der Tochter des amerikanischen Obersts Donald Lundquist, enthält eine Reihe von Briefen zweier Soldaten beider Seiten an ihre Frauen und Kinder; die amerikanische Seite wurde vom ehemaligen Präsidenten W. Clinton und die vietnamesische Seite von Generalleutnant Dong Sy Nguyen eingebracht und soll ebenfalls wahrheitsgetreue Dokumente über den Krieg bewahren.

Sammlung von Werken von Thu Bon, ausgewählt vom Schriftsteller Ngo Thao – Foto: PV

- Im Jahr 2024 jährt sich die Gründung der vietnamesischen Volksarmee zum 80. Mal. Was können Ihrer Meinung nach die heutigen kritischen Theoretiker als Soldat tun, um die Werte zu fördern, die Literatur und Kunst während Krieg und Revolution geschaffen haben?

- Neben den vielen Aufgaben, die erledigt werden müssen und können, denke ich, dass die zuständigen Stellen ein großes und hochqualifiziertes Team aus theoretischen und kritischen Denkern organisieren müssen, wobei Arbeiten, die die literarischen und künstlerischen Aktivitäten während der 30 Jahre Krieg und Revolution von 1945 bis 1975 zusammenfassen und bewerten, Vorrang haben sollten. In der Vergangenheit gab es eine Reihe kollektiver und individueller Arbeiten zu einigen Themen der Literatur und Kunst während dieser Zeit, aber der Umfang und die Vision sind noch begrenzt.

Die Zeit lässt uns erkennen, dass dies eine kurze, aber ganz besondere Periode in der jahrtausendealten Geschichte unserer Nation ist. Im Kampf gegen zwei Imperien, Frankreich und die Vereinigten Staaten, fiel unser Land nicht in die Steinzeit zurück, wie der Feind es beabsichtigt hatte, sondern erhob sich zu einer modernen Nation. Nationale Vitalität wurde ebenso anerkannt wie glorreiche militärische Leistungen und literarische und künstlerische Schöpfungen, deren heroischer Geist bis heute nachwirkt.

Ich wünsche mir, dass in den nächsten zwei Jahren in den Hauptfächern Literatur und Kunst (Literatur, Musik, Bildende Kunst, Theater, Kino, Fotografie, Architektur usw.) zusammenfassende Arbeiten erscheinen, in denen nicht nur verdiente Autoren und Werke gewürdigt werden, sondern auch Lehren aus der Organisation, Führung, Entdeckung, Ausbildung, Förderung und Verwendung von Autoren und Werken gezogen werden, Lehren aus Recht und Unrecht nach fortwährenden ideologischen Kämpfen.

Angesichts der gegenwärtigen Stagnation der Literatur und Kunst lohnt es sich, darüber nachzudenken, warum es während des Krieges im ganzen Land eine Literatur- und Kunstszene mit vielen brillanten Autoren und Werken gab, obwohl die Künstler und Schriftsteller nur über eine geringe Bildung verfügten, schlechte Lebens- und Arbeitsbedingungen hatten und nur über begrenzte literarische und künstlerische Theorien verfügten. Literatur und Kunst erregten die Zuneigung und Aufmerksamkeit der breiten Öffentlichkeit, und viele Werke besaßen die Vitalität, im gesellschaftlichen Geschehen und auch heute noch in den Köpfen der Menschen präsent zu sein.

Gleichzeitig suchen wir nach einer möglichst plausiblen Erklärung für die noch immer unklaren Ereignisse, für die Strömungen, Autoren und Werke, die kritisiert und falsch behandelt wurden und die zur Bereicherung des literarischen und künstlerischen Schatzes des Landes beigetragen haben. 50 Jahre nationale Wiedervereinigung sind genug Zeit, um den Wert der Literatur und Kunst der während des Widerstandskrieges gegen Frankreich vorübergehend besetzten Gebiete, des Südens unter dem Regime der Republik Vietnam und der vietnamesischen Literatur und Kunst im Ausland sowie der internationalen Autoren, die während des Krieges über Vietnam schrieben, zu erkennen, zu bewerten und anzuerkennen.

Ich denke, diese Werke sind die sinnvollste Art, historische Meilensteine ​​zu würdigen. Gleichzeitig zeigen sie auch deutlich Dankbarkeit für die kreativen Beiträge unserer Vorfahren, Toleranz, Großzügigkeit und Fairness gegenüber der Geschichte und tragen ganz praktisch zur nationalen Harmonie bei, die auch nach einem halben Jahrhundert friedlicher Vereinigung des Landes noch immer ein schmerzhaftes Problem darstellt, wie der Gelehrte Dao Duy Anh sagte: „Sagen wir, alles schwebt / Aber für das Land gibt es nur ein Wort der Liebe.“

- Danke. Ich wünsche Ihnen viel Gesundheit, damit Sie weiter schreiben können.

Vo Hanh Thuy (aufgeführt)

Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nha-van-ngo-thao-con-voi-non-song-mot-chu-tinh/183156.htm