Das gewaltige Erbe erwecken

Einst galten die Nationalarchive als unschätzbar wertvolle, aber geheimnisvolle Schätze, die fast am Rande des Lebens standen. In den letzten Jahren sind sie jedoch allmählich in das moderne gesellschaftliche Leben eingetreten, wobei die riesigen Archive – die Dokumente des kulturellen Erbes – täglich nach und nach ausgeschöpft und ergänzt werden.

Erinnerungen für die Nachwelt sammeln

In den letzten drei Jahren hatten Literatur- und Kunstliebhaber im Rahmen von Dokumentenempfängen, Ausstellungen, Austauschprogrammen und Seminaren der Nationalarchive die Möglichkeit, auf zahlreiche wertvolle und seltene Dokumente berühmter Künstler zuzugreifen. Diese Gelegenheiten bieten auch der Öffentlichkeit die seltene Gelegenheit, sich eingehender mit vielen berühmten, zeitlosen Werken zu befassen.

Musikliebhaber vieler Generationen haben den Text und die Umstände der Entstehung von „Tien Quan Ca“ vielleicht auswendig gelernt, doch erst als das Zentrum die von der Familie des Musikers Van Cao gespendeten Dokumente bekannt gab, sah die Öffentlichkeit zum ersten Mal das Manuskript und die handschriftliche Partitur dieses Werks. Auch in den letzten Tagen des Jahres 2023 und Anfang 2024 hatten am musikalischen Erbe Interessierte weiterhin Gelegenheit, sich zu „freuen“, als Tausende von Seiten mit Manuskripten, Dokumenten und Artefakten über das Leben und die Karrieren zweier berühmter Gesichter der revolutionären Musik, des Musikers Doan Nho und des Musikers Hoang Ha, von Musikern und Verwandten an das National Archives Center III gespendet und von den Mitarbeitern des Zentrums bearbeitet, wissenschaftlich geordnet und aufbewahrt wurden.

Der Direktor des National Archives Center III, Tran Viet Hoa, und die Familie des Musikers Hoang Ha besuchten den Lagerbereich für persönliche Dokumente im Zentrum.

Tatsächlich ist dies nur ein sehr kleiner Teil der Dokumente, die das National Archives Center III in letzter Zeit gesammelt und aufbewahrt hat. Laut Dr. Tran Viet Hoa, dem Direktor des Zentrums, hat das Zentrum in den vergangenen Jahren Aktivitäten durchgeführt, um seltene Dokumente herausragender Persönlichkeiten mit großen Beiträgen in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu sammeln, darunter politische und soziale Aktivisten, Diplomaten, Wissenschaftler, Künstler auf dem Gebiet der Literatur und Kunst, die den Ho-Chi-Minh-Preis, den Staatspreis oder den Internationalen Preis gewonnen haben, sowie Einzelpersonen, die seltene Dokumente im Zusammenhang mit wichtigen historischen und kulturellen Ereignissen des Landes bewahren. Schätzungen zufolge hat das Zentrum bis 2023 zunächst Erinnerungen an die Arbeit und die kreativen Aktivitäten von fast 200 Einzelpersonen, Familien und Clans Vietnams gesammelt und aufbewahrt.

Wertvolle Reliquien, Dokumente und Manuskripte, die dem Archiv gespendet wurden, enthalten viele Geschichten über den Autor, das Werk und das gesellschaftliche Leben sowie wichtige Zeugnisse historischer Momente der Nation. Durch die oben genannten Aktivitäten haben wir nun die Möglichkeit, zurückzublicken, zu sehen, zuzuhören und gründlicher zu lernen. Wie der Musiker Doan Nho erzählt, können viele Menschen allein durch die Betrachtung der Manuskripte, die er dem Zentrum gespendet hat, viel über das gesellschaftliche Leben während der Widerstandszeit und der Tage der Befreiung des Landes „lesen“. Beispielsweise war das braun-schwarze Papier, das die Musiker verwendeten, nur in dieser Zeit erhältlich. Zum Schreiben hatten die Musiker nur Bleistifte. Es gibt Manuskripte, die der Betrachter zum Lesen mit einer Lupe lesen muss.

Frau Hoang Yen, die Tochter des Musikers Hoang Ha, und viele Beamte des National Archives Center III sagten außerdem, dass sich die heutige Generation das Leben ihrer Väter damals vorstellen könne, wenn sie sich nur die Notizbücher ansehe, die der Musiker für den Gebrauch selbst gebunden hatte und die nur etwas länger als ein Finger seien, oder die Briefe durchsehe, die der Musiker und seine Frau sich im Laufe ihres Lebens geschrieben hätten.

Ausstellung von Dokumenten über den Maler Bui Trang Chuoc.

Frau Nguyen Thi Minh Thuy, die Tochter des Künstlers, bestätigte, dass alle Werke aus dem künstlerischen Leben des Künstlers Bui Trang Chuoc von der Familie zur langfristigen Aufbewahrung ins Archiv gegeben wurden. Sie sagte auch, dass die Familie Tausende von Seiten Manuskripte und Originalfotodokumente zusammengetragen habe. Der Skizzensatz des vietnamesischen Nationalwappens, die Entwürfe für Medaillen, Abzeichen, Auszeichnungen und Verdiensturkunden aller Art, der Entwurfssatz für die Außendekoration des Mausoleums von Präsident Ho Chi Minh, Geldmuster, Briefmarkenmuster und viele grafische Veröffentlichungen, die direkt der Kultur und dem gesellschaftlichen Leben dienen, wurden von der Familie über einen langen Zeitraum hinweg sorgfältig aufbewahrt, gepflegt und geschützt, unter beengten und schwierigen Bedingungen während des Krieges, der Evakuierung, bis zum Frieden und der nationalen Befreiung, bei vielen Wohnortwechseln und sogar nach 1992, als der Künstler verstarb.

Bevor die Künstler, Wissenschaftler und ihre Angehörigen dem Zentrum ihre Dokumente anvertrauten, gingen sie sehr sorgfältig vor und verbrachten viel Zeit mit der Auswahl der Dokumente und der Erkundung der Bedingungen für deren Erhaltung und Wertsteigerung. Um die Dokumente des Musikers Hoang Ha in ihrem heutigen Zustand ins Zentrum zu bringen, mussten Familie und Archivare fast sieben Jahre lang zusammenarbeiten. Die Dokumente des Musikers Doan Nho im Zentrum entstanden vor mehr als zehn Jahren. Für die Dokumente des Malers Bui Trang Chuoc dauerte es fast 20 Jahre.

Lebendiger Beweis für Geschichte, Land und Leute

Nach Angaben der staatlichen Archiv- und Informationsbehörde sind die oben genannten Dokumente und Materialien, die vom Nationalen Archivzentrum III gesammelt wurden, nur ein Teil der enormen Menge an Dokumenten, die die Nationalen Archivzentren in der Vergangenheit zusammengetragen und aufbewahrt haben. Im Rahmen des Projekts „Sammeln wertvoller und seltener Dokumente aus und über Vietnam“ sammelten die Zentren von 2012 bis 2020 allein im Land 3.709 alte Dokumente des Cham-Volkes, 20 Originaldokumente, 24.133 Seiten Kopien von Han-Nom-Dokumenten zu persönlichen Biografien, Genealogien, Familienaufzeichnungen, Urkunden, königlichen Erlassen usw. und fotografierten 8.959 geschnitzte Vorderseiten von Holzdokumenten mit buddhistischen Schriften und medizinischen Büchern. Diese Dokumente spiegeln Herkunft, Entwicklungsprozess, materielles und spirituelles Leben, Sitten und Gebräuche der Vietnamesen im Laufe der Geschichte wider und sind Dokumente über Familien und Clans, die in den Provinzen und zentral verwalteten Städten viele Spuren in der vietnamesischen Geschichte hinterlassen haben.

Anfang 2024 wurden Originaldokumente vieler berühmter Musikwerke des Musikers Doan Nho veröffentlicht.

Die Zentren haben auch Dokumente gesammelt, die das Leben und die Karrieren von 20 Generälen der Vietnamesischen Volksarmee und 25 herausragenden Persönlichkeiten in vielen Bereichen widerspiegeln. Darüber hinaus gibt es Zehntausende von Dokumenten im Zusammenhang mit Vietnams Souveränität über Meere und Inseln, der Zeit des Aufbaus des Sozialismus im Norden, der Genfer Konferenz, der Pariser Konferenz und den Kampagnen im Widerstandskrieg gegen die USA (1954–1975); Interviews, Audio- und Videoaufnahmen von 14 Zeugen (480 Minuten) zu vielen historischen Ereignissen. Die wertvollen und seltenen Dokumente, die gesammelt, zusammengestellt und gut verwaltet wurden, haben dazu beigetragen, die Quelle von Dokumenten und Materialien für die Forschung zur Geschichte, nationalen Kultur oder zum Hintergrund und zur Karriere der kulturellen Berühmtheiten des Landes zu bereichern. Die Zahl der in diesem Zeitraum gesammelten Dokumente ist jedoch immer noch sehr bescheiden im Vergleich zu der Realität der wertvollen und seltenen Archivdokumente, die derzeit von Einzelpersonen, Familien und Clans im Land sowie von Archivagenturen und -organisationen im Ausland aufbewahrt werden.

Viele Besucher sind neugierig auf die Skizze des vietnamesischen Nationalwappens des Künstlers Bui Trang Chuoc.

Insgesamt haben die National Archives Centers der staatlichen Archiv- und Informationsbehörde bislang über 35 km an Dokumenten aufbewahrt, darunter viele wertvolle und seltene Dokumente auf Materialien wie Papier, Fotos, Magnetbändern, Holz usw., die während der Tätigkeit zentraler Behörden und Organisationen unter verschiedenen Regimen sowie von Einzelpersonen, Familien und Clans entstanden sind und das wirtschaftliche, politische, kulturelle und gesellschaftliche Leben Vietnams vom 15. Jahrhundert bis zur Gegenwart widerspiegeln. Laut Dr. Tran Viet Hoa enthält dieses Erbe Dokumente von besonderem Wert. Dabei handelt es sich um die Holzblöcke der Nguyen-Dynastie (aufbewahrt im National Archives Center IV), die 2009 von der UNESCO zum Weltdokumentenerbe erklärt wurden und darunter viele Han-Nom-Holzblöcke enthalten, die alle Aspekte des gesellschaftlichen Lebens, der Geschichte und der Geographie Vietnams unter der Nguyen-Dynastie widerspiegeln.

Die königlichen Aufzeichnungen der Nguyen-Dynastie (aufbewahrt im National Archives Center I) wurden 2014 von der UNESCO als dokumentarisches Erbe der Region Asien-Pazifik anerkannt. Sie haben sowohl historischen als auch rechtlichen Wert und sind das einzige erhaltene Verwaltungsdokument der letzten Feudaldynastie Vietnams. Im National Archives Center III befindet sich eine Sammlung von Dekreten des Präsidenten der provisorischen Regierung der Demokratischen Republik Vietnam (vom 30. August 1945 bis 28. Februar 1946), die den Mut der jungen revolutionären Regierung unter Führung von Präsident Ho Chi Minh in den frühen Tagen der erfolgreichen Augustrevolution belegen, sowie die Sammlung von Beispielen vietnamesischer Nationalwappen des Künstlers Bui Trang Chuoc, die als nationales Kulturgut anerkannt wurde. Somit ist ersichtlich, dass die in den National Archives Centers aufbewahrten Dokumente in Form und Inhalt äußerst reichhaltig und vielfältig sind, einen großen Umfang einnehmen und den Entwicklungsprozess der Geschichte des Landes im Laufe der historischen Perioden umfassend widerspiegeln.

Im Zuge der Umsetzung des Programms „Veröffentlichung nationaler Archive zum Zweck des Aufbaus, der sozioökonomischen Entwicklung und des Schutzes der nationalen Souveränität“ wird das oben genannte umfangreiche Erbe nicht nur in nationalen Archiven aufbewahrt, sondern aktiv genutzt.

Der Direktor der staatlichen Archiv- und Informationsabteilung, Dang Thanh Tung, erklärte einmal, dass die Nationalarchivzentren jedes Jahr mehr als 5.000 in- und ausländische Leser bedienen, Kopien ausstellen und über 100.000 Seiten Dokumente beglaubigen und mehr als 30.000 Besucher zu den Ausstellungen begrüßen. Über 100 Ausstellungen und Präsentationen von Archivdokumenten, darunter viele große internationale Ausstellungen, ziehen zahlreiche Besucher an. Es werden Publikationen und Archivdokumentationen mit vielfältigem und reichhaltigem Inhalt produziert, die zeitnah auf wichtige Ereignisse des Landes und der Orte eingehen und der Propagandaarbeit für die Souveränität des Landes über Meere und Inseln dienen.

Quelle