Um das dokumentarische Erbe lebendig zu halten...

Die königlichen Erlasse und Han-Nom-Dokumente werden in speziellen, temperaturgeregelten Schränken in der Provinzbibliothek Thanh Hoa aufbewahrt.

Insbesondere umfasst dieser Wissensschatz mehr als 1.500 alte Bücher, hauptsächlich Bücher und Dokumente der Han-Nom (Originale, Übersetzungen, Handschriften, Kopien …) mit vielfältigen und reichen Typen und Bereichen wie: königliche Erlasse, heilige Aufzeichnungen, heilige Dekrete, kopierte Stelen, Genealogien, Dorfordnungen, Bücher über Kultur – Literatur, buddhistische Schriften, Medizin … Darunter sind viele Bücher und Dokumente der Han-Nom von großem Wert hinsichtlich Datum, Theorie und tiefgreifender Praxis, wie etwa: „Kim Van Kieu Tan Truyen“, Nom-Version gedruckt 1896, während der Herrschaft von König Thanh Thai; „Thanh Hoa quan phong“ von Vuong Duy Trinh; Vorwort „Doan Truong Tan Thanh“; „Chinh phu ngam bi luc“, „Dai Nam Quoc su dien ca“; Medizinische Bücher von Hai Thuong Lan Ong (Hai Thuong Lan Ong ngoai cam thong tri, Hai Thuong Lan Ong y hai dai thanh - tu tuong tap)...

Diese Art von Han-Nom-Büchern und -Dokumenten sind wertvolles kulturelles Erbe unserer Vorfahren, lebendige und überzeugende Beweise für das „liebliche“, „spirituelle und talentierte“ Land Thanh, das die Bewegung und Entwicklung der Dörfer mit ihren kulturellen und sozialen Institutionen, Glaubensvorstellungen, Clanbeziehungen und Familientraditionen widerspiegelt. Vu Thi Hoa, stellvertretende Leiterin der Geographieabteilung (Provinzbibliothek Thanh Hoa), sagte: „Mit einem so reichen und vielfältigen „Kapital“ an antiken Dokumenten hat die Provinzbibliothek Thanh Hoa viele Leser angezogen, darunter Studenten, Universitätsdozenten, Doktoranden sowie in- und ausländische Forscher, die hier forschen und lernen.“ Dies bestätigt und steigert nicht nur das Ansehen und die Qualität der Aktivitäten der Provinzbibliothek Thanh Hoa im nationalen Bibliothekssystem, sondern trägt auch dazu bei, die kulturelle Quintessenz von Thanh im Allgemeinen und den Wert des dokumentarischen Erbes von Thanh im Besonderen zu verbreiten und zu fördern.

Die Provinzbibliothek Thanh Hoa hat sich seit Jahren kontinuierlich bemüht und mit großem Engagement und Verantwortungsbewusstsein praktische und wirksame Maßnahmen ergriffen, um zur Erhaltung, Bewahrung und Förderung des Wertes alter Dokumente beizutragen. Diese Maßnahmen sind jedoch nach wie vor klein angelegte, temporäre Lösungen, denen es an Synchronisation mangelt. Aufgrund von Zeit, Bedingungen und unzureichenden Konservierungsprozessen, Papierfäule, Verblassen/Verwischen von Buchstaben, Schimmel, Termiten usw. sind viele Dokumente beschädigt oder laufen Gefahr, beschädigt zu werden und zu veralten.

Angesichts dieser Situation hat das Volkskomitee der Provinz Thanh Hoa am 3. Oktober 2022 den Plan Nr. 235/KH-UBND zur Erhaltung und Restaurierung alter und seltener Dokumente in der Provinzbibliothek Thanh Hoa für den Zeitraum 2023–2025 mit einem Gesamtbudget von über 7,5 Milliarden VND aus dem Kultur- und Informationsbudget herausgegeben. Die Erhaltung, Restaurierung, Übersetzung und Bearbeitung von 106 königlichen Erlassen und über 1.000 Han-Nom-Dokumenten aus dem 17. bis 20. Jahrhundert, bei denen es sich um alte und seltene Dokumente mit lokaler Identität handelt, wurde durchgeführt. Ziel ist es, ihre Lebensdauer zu verlängern, sie lange zu erhalten, der wissenschaftlichen Forschung zu dienen und das kulturelle Erbe der Nation kennenzulernen; der Digitalisierung und Dokumentation zu dienen, um die Effizienz der Dokumentenverwaltung und -nutzung zu verbessern; den Lesern die Recherche zu erleichtern, ohne die Originaldokumente direkt anfassen zu müssen, wodurch das Risiko eines Dokumentenverlusts oder einer Dokumentenbeschädigung verringert wird; Erhöhung der Anzahl der Leser, die die Möglichkeit haben, auf die Dokumentinhalte zuzugreifen, wodurch den Bedürfnissen vieler Leser entsprochen wird.

Um das dokumentarische Erbe lebendig zu halten...

Das Buch „Kim Van Kieu Tan Truyen“, Nom-Schrift, gedruckt 1896, während der Herrschaft von König Thanh Thai.

Die Provinzbibliothek Thanh Hoa war sich der Bedeutung der Umsetzung dieses Plans bewusst und koordinierte umgehend die Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden, Fachabteilungen, Experten und Wissenschaftlern, um Hunderte von Han-Nom-Dokumenten zu reinigen, zu desinfizieren und zu restaurieren sowie die Übersetzung der königlichen Erlasse zu organisieren. Vu Thi Hoa, stellvertretende Leiterin der Geographieabteilung, erklärte: „Diese Arbeit erfordert Sorgfalt, Akribie und ein hohes Verantwortungsbewusstsein. Denn dies ist nicht nur eine professionelle Arbeit, sondern zeigt auch unsere Einstellung zum kulturellen Erbe, das unsere Vorfahren sorgfältig gepflegt und weitergegeben haben. Außerdem ist es für uns eine Möglichkeit, gemeinsam die „sanfte Macht“ der Kultur im heutigen Leben zu bewahren und zu fördern.“

Um die Effizienz zu verbessern und die Bedingungen für die Konservierung und Lagerung seltener Dokumente gemäß dem festgelegten Plan zu optimieren, hat die Provinzbibliothek Thanh Hoa Schränke zur Konservierung seltener Dokumente (normale Konservierung und therapeutische Konservierung), spezielle Konservierungsschränke für königliche Erlasse, ein Temperaturmessgerät und eine spezielle Festplatte zur Speicherung von 2 TB Daten ausgestattet.

Dank der Aufmerksamkeit und Unterstützung der Provinz, dem Engagement und der Verantwortung professioneller Agenturen und direkt der Provinzbibliothek Thanh Hoa konnten Hunderte von königlichen Erlassen und Han-Nom-Dokumenten restauriert, übersetzt, bearbeitet und unter sicheren Bedingungen aufbewahrt werden. Dies ist die Voraussetzung dafür, dass dieses dokumentarische Erbe weiterhin seinen Wert behält, der Forschung und dem Studium der Leser dient und sich in den Fluss der nationalen Kultur einfügt.

Artikel und Fotos: Nguyen Linh

Quelle: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm