Werke berühmter japanischer Schriftsteller vietnamesischen Lesern zugänglich machen

Das Buch „Die Stadt und die unsicheren Mauern“. (Foto: Nha Nam)

Das Werk „Stadt und unsichere Mauern“ stellt ein besonderes Werk in Haruki Murakamis Karriere dar. Das Werk entstand aus einer Kurzgeschichte, die er in jungen Jahren schrieb, und wurde dann zu einem 1980 veröffentlichten Kurzroman erweitert, der jedoch vom Autor viele Jahrzehnte lang „vergessen“ wurde.

Nach vielen Jahren kehrte er zu dem Werk zurück und schrieb es zu einem vollständigen Roman um, wie einem Dialog zwischen ihm als jungem Mann und sich selbst im Alter von 75 Jahren. Daher hat der Roman eine ganz eigene Farbe: sowohl vage und surreal, vertraut als auch ruhig und reif.

Es sind die Erfahrungen der Jugend und die Kontemplation in späteren Jahren, die eine Parallele zwischen Haruki Murakamis Surrealismus und den Obsessionen des modernen Lebens schaffen und das Werk sowohl nostalgisch als auch zeitgenössisch machen.

Dr. Tran Thi Thuc, Dozentin an der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften, sprach über die Erfahrungen zweier Lebensalter, die in dem Roman zum Ausdruck kommen. Sie sagte, Murakami habe durch die Neufassung eines alten Werks testen wollen, wie mein heutiges Ich auf mein „Ich mit siebzehn oder zwanzig“ reagieren würde. Daher strahlt „Die Stadt und die unsicheren Mauern“ eine seltsame Energie aus: klar, ziellos, aber nicht weniger tiefgründig und erfahren.

Murakami entführt die Leser mit „Die Stadt und die unsicheren Mauern“ in die Welt des Bewusstseins. Das Werk ist wie ein Traum, in dem die Leser die Grenze zwischen Realität und Fantasie, zwischen Erinnerung und Vergessen überschreiten und sich ihrem tiefsten Inneren stellen. Murakami gibt keine eindeutige Antwort auf die Fragen. Stattdessen eröffnet er einen erzählerischen Raum, in dem die Leser Schmerz und Reue reflektieren, fühlen und interpretieren können.

Daher ist „Die Stadt und die unsicheren Mauern“ nicht nur die Reise einer anonymen Figur auf der Suche nach Liebe und dem Sinn des Lebens, sondern auch eine spirituelle Erfahrung, bei der die Leser zu einem Dialog mit verblassten Erinnerungen, unsichtbaren Mauern in der Seele und sogar den Schmerzen, die sie zu verbergen versuchten, eingeladen werden.

Das Bild der „unsichtbaren Mauern“ ist ein wichtiges Symbol in der Arbeit. Es steht für die Barrieren, die Menschen in ihren Köpfen aufbauen: Angst vor dem Versagen, Selbstbewusstsein, unsichtbarer sozialer Druck oder nicht verheilte seelische Wunden. Diese Mauern machen die Geschichte vertrauter und spiegeln das reale Leben wider, in dem jeder mit inneren und äußeren Einschränkungen konfrontiert ist.

Die Reise durch diese unsichtbaren Mauern zeigt, dass jeder Verlust, jede Einsamkeit oder Einschränkung zu einer treibenden Kraft für Wachstum, für das Finden von Verbundenheit und Mitgefühl werden kann.

Obwohl das Werk von Einsamkeit und Verlust geprägt ist, strahlt es dennoch Hoffnung aus. Die Stadt ist nicht nur ein alter, von der Zeit vergessener Ort, sondern auch ein Ort, an dem Menschen einander finden und den Wert von Erinnerung und Gegenwart erkennen. Die Figuren in der Stadt, obwohl verloren, einsam oder mit seelischen Wunden, haben dennoch die Möglichkeit, Verbindung zu finden und Mitgefühl zu erfahren.

Übersetzer Uyen Thiem gab im Gespräch über den Übersetzungsprozess des Buches zu, dass es eine „schwierige und seltsame“ Übersetzung war. Er sagte, Murakami habe den Erzähler als Teil der psychologischen Struktur verwendet. In der japanischen Originalversion wurde der Erzähler ständig gewechselt, mal „du – ich“, mal zurück zu „ich – sie“. Dies zwang den Übersetzer, besonders darauf zu achten, die Grenze zwischen Erinnerung und Gegenwart, zwischen Intimität und Distanz nicht zu verwischen. Am Anfang verwendete Murakami intimere Anredeformen, als ob sich die beiden Personen schon kannten, doch als die Figur die „Stadt“ betrat, wurde die Anrede distanzierter.

Übersetzer Uyen Thiem, Schriftsteller Hien Trang und Doktor der Literaturwissenschaft Tran Thi Thuc sprechen über Murakamis neues Werk.

Auch Übersetzer Uyen Thiem glaubt, dass Murakamis Schreibstil dem westlichen Prosadenken ähnelt. Ihm zufolge verdunkelt der „westliche Hybrid“ in Murakamis Literatur nicht die japanische Identität, sondern hilft ihm im Gegenteil, das Ausdrucksspektrum der zeitgenössischen Literatur zu erweitern. Dadurch bleiben die Fragen in seinen Werken nicht mehr auf die Grenzen eines einzelnen Landes beschränkt, sondern berühren die universelle Erfahrung von Menschen auf der ganzen Welt.

Übersetzer Uyen Thiem zitierte auch Details aus seinen Memoiren „The Novelist Profession“, in denen Murakami seine Angewohnheit offenbarte, den ersten Entwurf auf Englisch zu schreiben und ihn dann ins Japanische zurückzuübersetzen. Laut Uyen Thiem erklärt dies teilweise Murakamis „sehr westlichen“ Schreibstil, zurückhaltend, klar und mit einem Rhythmus, der dem westlichen Prosadenken nahekommt.

Der Übersetzer fügte hinzu, dass die japanische Sprache zu Murakamis Zeiten viele Veränderungen durchgemacht hatte, flexibler geworden war und moderne Elemente stark absorbierte. Wir denken, er sei „kein Japaner“, weil wir ihn nur von außen betrachten. Tatsächlich spiegelt Murakami lediglich den Zeitgeist der heutigen Japaner wider, einer Generation, die tief in das westliche Denken integriert ist. In seiner Kontemplation, seiner Ruhe und seinem disziplinierten Lebensstil ist er immer noch „sehr japanisch“.

Dr. Tran Thi Thuc stimmt dieser Meinung zu, wenn sie sagt, dass Murakami stark von der westlichen Kultur beeinflusst ist, von Dostojewski, Thomas Mann und James Joyce bis hin zu Jazzmusik und europäischer und amerikanischer Küche. Doch diese Einflüsse spiegeln nur ein verändertes Japan durch Murakamis Feder wider, moderner, integrierter, mit einer jungen Generation, die inmitten der Globalisierung aufwächst, aber immer noch eine ganz besondere Einsamkeit in sich trägt. Die Einflüsse der westlichen Kultur in seinem Schreiben sind wie ein Teil der natürlichen Assimilation zwischen den beiden Kulturen, was ihn zu einer besonderen Stimme in der modernen japanischen Literatur macht.

Haruki Murakami (geb. 1949) ist einer der bekanntesten zeitgenössischen japanischen Schriftsteller. In seinen Werken geht es oft um Einsamkeit, quälende Erinnerungen, Liebe und die Suche nach dem Selbst in der modernen Stadt.

Seine Werke wurden in über 50 Sprachen übersetzt, weltweit millionenfach verkauft und mit zahlreichen renommierten Literaturpreisen ausgezeichnet. Mit seiner Fähigkeit, Realismus und Fantasie, Persönliches und Universelles zu verbinden, hat Murakami seine besondere Stellung in der Weltliteratur gefestigt und ist zu einem kulturellen Phänomen jenseits der Literatur geworden.

LINH KHANH

Quelle: https://nhandan.vn/dua-tac-pham-cua-nha-van-noi-tieng-nhat-ban-den-voi-ban-doc-viet-nam-post913713.html