Hanoi: Zahlreiche Resolutionen zu Haushaltseinnahmen und -ausgaben verabschiedet

Blick auf das Treffen. *Foto: Viet Thanh*

Die Stadt wird in den Bau öffentlicher weiterführender Schulen investieren.

Der Stadtvolksrat hat eine Resolution zur Dezentralisierung der Einnahmequellen und Ausgaben auf den verschiedenen Haushaltsebenen verabschiedet. Der Resolutionsentwurf aktualisiert die oben genannten neuen Bestimmungen des Staatshaushaltsgesetzes; die Dezentralisierung der Haushaltseinnahmen auf Stadtebene bleibt grundsätzlich bestehen; die Einnahmen aus dem Bezirkshaushalt werden auf die Gemeindehaushalte übertragen; die Bezeichnungen der Einnahmen werden den Vorschriften entsprechend angepasst.

Passen Sie die Dezentralisierung einiger Einnahmequellen an, um bei der Umsetzung einer zweistufigen Kommunalverwaltung Übereinstimmung mit der tatsächlichen Situation zu gewährleisten, wie etwa: Landnutzungsgebühren, Grundmiete, Wasserflächenmiete …

Delegierte des Volksrats nehmen an der Sitzung teil. *Foto: Viet Thanh*

Was die Dezentralisierung der Ausgabenaufgaben zwischen den Haushaltsebenen betrifft, so wird die Dezentralisierung der Ausgabenaufgaben auf Stadtebene grundsätzlich beibehalten; die meisten Ausgabenaufgaben auf Bezirksebene werden in Ausgabenaufgaben auf Gemeindeebene umgewandelt; eine Reihe von Ausgabenaufgaben werden überprüft und angepasst, um die Einhaltung der Vorschriften zur Dezentralisierung der staatlichen Verwaltung für eine Reihe von sozioökonomischen Bereichen zu gewährleisten.

In einigen Gebieten wurden einige Ausgabenaufgaben wie folgt angepasst und ergänzt: Übertragung der Aufgabe, in den Bau öffentlicher weiterführender Schulen zu investieren, von der Bezirksebene auf die Stadtebene. Übertragung der Aufgabe, für allgemeine und berufliche Bildung , Berufsausbildung von Berufsbildungszentren und Weiterbildung auszugeben, von der Bezirksebene auf die Stadtebene.

Die Umweltschutzbehörde auf Stadtebene übernimmt die Aufgaben des Kehrens und Reinigens von Straßen und Gehwegen, des Einsammelns und Abtransports von Hausmüll sowie anderer Umwelthygienearbeiten auf den Straßen der Stadt.

Passen Sie im Verkehrssektor die Aufgaben des Post-Investment-Managements für das Straßensystem teilweise von der Bezirksebene auf die Stadtebene an, darunter: Straßen in städtischen Gebieten bei Übergabe an die Stadt; Gehwege auf Schnellstraßen, Nationalstraßen, städtischen Hauptstraßen, städtischen Hauptstraßen gemäß den Bestimmungen in QCVN 07-4:2023/BXD oder höher und eine Reihe von Straßen, die der Sicherheit, Politik und Außenpolitik in der Stadt dienen, gemäß der von der Stadt genehmigten Liste.

Im Bereich der öffentlichen Beleuchtung verwaltet die Stadtebene die Stromversorgung des Netzes der Straßen- und Gassenbeleuchtungsanlagen. Zu den neuen Aufgaben der Stadt- und Gemeindeebene gehören die Löschwasserversorgung, die Trinkwasserversorgung sowie unterirdische Arbeiten der städtischen technischen Infrastruktur.

Vor der Genehmigung durch den Stadtvolksrat und nach einer Diskussion schlug die ständige stellvertretende Vorsitzende des Stadtvolksrats, Phung Thi Hong Ha, vor, dass das Stadtvolkskomitee weiterhin alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen und umfassend erläutern und die Dezentralisierung der Einnahmequellen und Ausgabenaufgaben zwischen den Haushaltsebenen der Stadt sicherstellen sollte, um den praktischen Anforderungen der zweistufigen lokalen Regierungsorganisation gerecht zu werden.

Tran Sy Thanh, Vorsitzender des Volkskomitees von Hanoi, spricht auf der Sitzung. *Foto: Viet Thanh*

Zu diesem Thema sagte Tran Sy Thanh, Vorsitzender des Volkskomitees von Hanoi, dass bei der Umsetzung des zweistufigen lokalen Regierungsmodells ein Teil der Dezentralisierung der Ausgabenaufgaben zwischen den Haushaltsebenen auf die Stadt übertragen werde, um Einheitlichkeit, Vollständigkeit und Konsistenz bei der Aufgabenumsetzung zu gewährleisten.

Die maximalen Ausgaben betragen 94 Millionen VND/Jahr für jeden Mitarbeiter.

Der Volksrat von Hanoi hat eine Resolution zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Vorschriften zu den Normen für die Aufteilung der Haushaltsausgaben von Hanoi in der Resolution Nr. 22/2022/NQ-HDND des Volksrats der Stadt vom 8. Dezember 2022 zur Dezentralisierung von Einnahmequellen, Ausgabenaufgaben zwischen den Haushaltsebenen, Normen für die Aufteilung des Haushalts von Hanoi und dem Prozentsatz der Einnahmenteilung zwischen den Haushaltsebenen für den Zeitraum 2023–2025 verabschiedet.

Änderung und Ergänzung der in der Resolution Nr. 22/2022/NQ-HDND des Stadtvolksrats vom 8. Dezember 2022 festgelegten regulären Ausgabenquote für Gemeindehaushalte bei der Umsetzung des zweistufigen Kommunalverwaltungsmodells, die der Zuteilungsquote auf Bezirksebene vor der Regelung entspricht.

Im Einzelnen beträgt die reguläre Ausgabenquote für Kader, Beamte und nicht berufstätige Arbeiter in Kommunen und Bezirken: Allgemeine Verwaltungsbehörden (Büro des Parteikomitees; Büro des Volksrats und Volkskomitees) 79 Millionen VND/Mitarbeiter/Jahr; Behörden des Vaterländischen Frontkomitees (einschließlich gesellschaftspolitischer Organisationen) 94 Millionen VND/Mitarbeiter/Jahr; nicht berufstätige Arbeiter 22 Millionen VND/Person/Jahr.

Die oben genannten Zuteilungsnormen gewährleisten die Finanzierung der Verwaltungsausgaben für den regulären Betrieb der Agenturen, der jährlichen Berufskosten und der Kosten für den Kauf und Ersatz gemeinsamer Büromaschinen und -ausrüstung von Agenturen und Einheiten gemäß vorgeschriebenen Normen, der Kosten für den Kauf von Werkzeugen und Ausrüstung sowie der Kosten für Wartung, Reparatur und kleinere, regelmäßige Reparaturen öffentlicher Vermögenswerte.

Bezüglich der Zuteilungsnormen für die Schätzung der laufenden Betriebsausgaben für Arbeiter, die von den zuständigen Behörden gemäß Dekret Nr. 111/2022/ND-CP der Regierung zugewiesene Unterstützungs- und Servicearbeiten durchführen: Verwaltungsbehörden 155 Millionen VND/Mitarbeiter/Jahr; allgemeine Verwaltungsbehörden (Büro des Parteikomitees; Büro des Volksrats und Volkskomitees; Büro des Vaterländischen Frontkomitees (einschließlich gesellschaftspolitischer Organisationen) 217 Millionen VND/Mitarbeiter/Jahr.

Die Budgetzuweisung für die Nutzung von Fahrzeugen für allgemeine Aufgaben von Agenturen und Einheiten beträgt 134 Millionen VND pro Jahr und Fahrzeug, basierend auf der Anzahl der zugewiesenen Fahrzeuge. Dieses Budget umfasst die Kosten für die Nutzung von Fahrzeugen für allgemeine Aufgaben, einschließlich: Benzin, Versicherung, Reparatur, Wartung und sonstige Kosten für die Nutzung von Fahrzeugen.

Ausgleich der Ausgaben für die Volksräte auf Stadt- und Gemeindeebene

Auf seiner 26. Tagung verabschiedete der Volksrat der Stadt Hanoi eine Resolution, in der eine Reihe von Regelungen und Ausgabenhöhen für die Aktivitäten der Volksräte der Stadt Hanoi auf allen Ebenen festgelegt wurden.

Mit der Resolution werden die Ausgaben für „Erfrischungen“ von 40.000 – 30.000 VND pro Person und Sitzung auf Stadt- und Gemeindeebene auf 50.000 VND pro Person und Sitzung für beide Ebenen angepasst. Der Grund für die Änderung liegt darin, dass die vorherige Resolution des Stadtvolksrates die Ausgaben für „Erfrischungen“ auf 50.000 VND pro Sitzung (halber Tag) und Delegierten festlegte und keine Unterscheidung zwischen den Ausgaben auf verschiedenen Regierungsebenen vorsieht.

Mit der Resolution werden auch der Umfang und die Höhe der Ausgaben für „Nähuniformen (Zeremonialuniformen)“ angepasst und ergänzt. Konkret wird die Höhe der Ausgaben für „Nähuniformen (Zeremonialuniformen) für amtierende Delegierte des Volksrats“ und „Nähuniformen (Zeremonialuniformen) für Beamte, Staatsbedienstete und Angestellte des Büros, das direkt den Aktivitäten des Volksrats dient“ auf Gemeindeebene von 4 Millionen VND/Satz auf die Höhe der Ausgaben für Delegierte auf Stadtebene von 5 Millionen VND/Satz angepasst und ab der Amtszeit 2026–2031 angewendet.

Passen Sie den Inhalt „Amtierende Delegierte des Volksrats, die 2 Ministerien/Amtszeit bekleiden (bei Delegierten des Volksrats auf mehreren Ebenen gilt die Zulage auf der höchsten Ebene)“ in „Amtierende Delegierte des Volksrats, die 2 Ministerien/Amtszeit bekleiden (bei Delegierten des Volksrats auf mehreren Ebenen gilt die Zulage nur auf Stadtebene)“ an.

Fügen Sie den Inhalt „Falls Beamte, Staatsbedienstete und Angestellte des Amtes auf mehreren Ebenen gewählter Vertreter tätig sind, erhalten sie die höchsten Vergünstigungen“ hinzu, um die Einheitlichkeit der Zeremonien- und Empfangsarbeiten bei den Sitzungen des Volksrats auf allen Ebenen der Stadt Hanoi sicherzustellen und Transparenz, Effizienz, die Vermeidung doppelter Ausgaben und die Vermeidung von Verschwendung bei der Verwaltung der Haushaltsausgaben zu gewährleisten.

Bezüglich des zusätzlichen Ausgabeninhalts und der Höhe der Ausgaben für die Schenkung von Souvenirs anlässlich der Arbeit zur Zusammenfassung der Amtszeit des Volksrats auf allen Ebenen der Stadt Hanoi schlug das Volkskomitee der Stadt vor, die Regelung zur Schenkung von Souvenirs anlässlich der Zusammenfassung der Amtszeit des Volksrats auf allen Ebenen der Stadt Hanoi in Form von Sachleistungen nach einem einheitlichen Muster zu ergänzen, 1 Geschenk pro Person entsprechend dem Höchstwert des Geschenks.

Spezifische Ausgabenhöhen: Für Delegierte und Gäste des Volksrats, die an der Konferenz teilnehmen, auf der die Arbeit der Amtszeit des städtischen Volksrats zusammengefasst wird, beträgt der maximale Geschenkwert 5 Millionen VND – 2,5 Millionen VND/Geschenk auf Stadt- und Gemeindeebene. Für Beamte, Staatsbedienstete und Angestellte, die bis zum Ende ihrer Amtszeit ein Jahr oder länger direkt an den Aktivitäten des Volksrats mitgewirkt haben, beträgt der maximale Geschenkwert 3 Millionen VND – 1,5 Millionen VND/Geschenk auf Stadt- und Gemeindeebene.

Außerdem verabschiedete der Volksrat der Stadt Hanoi auf seiner 26. Tagung eine Resolution, in der eine Reihe von Regelungen und Ausgabenhöhen für die Aktivitäten der Volksräte der Stadt Hanoi auf allen Ebenen festgelegt wurden.

Quelle: https://hanoimoi.vn/ha-noi-thong-qua-nhieu-nghi-quyet-ve-thu-chi-ngan-sach-717674.html