Die Reise zur Wiedererlangung des „Ruhms“ des kulturellen Erbes

Seit die alte Hauptstadt Hue, die antike Stadt Hoi An und das My Son-Heiligtum zum Weltkulturerbe erklärt wurden, haben diese Welterbestätten ein neues Gesicht bekommen.

Die Zentralregion ist die Heimat vieler einzigartiger kultureller Ablagerungen des vietnamesischen Volkes. Die Städte Hue und Da Nang besitzen drei typische, von der UNESCO anerkannte Weltkulturerbestätten , darunter den Komplex der Hue-Monumente – die Hauptstadt der Nguyen-Dynastie für 143 Jahre (1802–1945), die Altstadt von Hoi An – ein geschäftiger internationaler Handelshafen aus dem 16. Jahrhundert und die Tempelanlage My Son – ein Tal, in dem die Götter vieler alter Champa-Dynastien verehrt werden.

Dieses kulturelle Erbe hat einen langen Weg zurückgelegt: von der Vergessenheit und Zerstörung bis hin zur Wiederbelebung und strahlenden Blüte.

Um diesen Prozess zu verdeutlichen, haben VNA-Reporter eine Serie von drei Artikeln zu diesem Thema verfasst: „Die „Goldmine“ des Tourismus in Zentralvietnam: Aus der Vergessenheit zu Wiederbelebung und Glanz“.

Lektion 1: Der Weg zur Wiedererlangung des „Ruhms“ des kulturellen Erbes

Vor über 30 Jahren waren der Komplex der Hue-Monumente (Stadt Hue), die Altstadt von Hoi An und das My Son-Heiligtum (Stadt Da Nang ) Reliktstätten, die im Laufe der Zeit „vergessen“ zu sein schienen und zu Ruinen zu werden drohten. Die Mittel für Restaurierung, Verschönerung und Schutz waren äußerst schwierig und begrenzt.

Ein wichtiger Meilenstein bei der Wiederbelebung dieser Relikte war ihre Auszeichnung als Weltkulturerbe durch die UNESCO in den Jahren 1993 und 1999. Seitdem haben diese Welterbestätten ein neues Gesicht erhalten und wurden einer starken Wiederbelebung unterzogen.

Jenseits der Grenze

Das Hue Monuments Conservation Center bewahrt derzeit zahlreiche Dokumentarfotos von Reliktstätten aus der Zeit vor Jahrzehnten auf, die eine schwere Zerstörung und Verwüstung zeigen und viele Gebiete zu Ruinen machen.

Nach dem Krieg wurden viele einzigartige architektonische Werke im Gebiet der Verbotenen Stadt durch Bomben zerstört. Im Bereich der Kaiserlichen Zitadelle blieben nur 62 Bauwerke erhalten, verglichen mit den ursprünglich etwa 130.

Im Zitadellengebiet sind nur noch 97 Gebäude übrig, doch auch diese sind schwer beschädigt. Viele Einschusslöcher sind bis heute noch tief in die Stelen und die Neun Dreibeinkessel eingeprägt.

Die Kaiserstadt Hue zieht zahlreiche Besucher an. (Foto: Van Dung/VNA)

Darüber hinaus wird die alte Hauptstadt Hue jedes Jahr häufig durch ungewöhnliche Wetterbedingungen beeinträchtigt, darunter die Überschwemmung im Jahr 1953, der Sturm im Jahr 1985 und die historische Flut im Jahr 1999, bei der Hunderte Jahre alte Relikte zerstört wurden.

Der Direktor des Hue Monuments Conservation Center, Hoang Viet Trung, sagte, dass die Nguyen-Dynastie – die letzte Feudaldynastie Vietnams – der Nachwelt ein riesiges System von Relikten mit Zitadellen, Palästen, Mausoleen und Palästen hinterlassen habe.

Die Zerstörungen durch Krieg und raues Wetter haben diesem Kulturdenkmal jedoch schwer zugesetzt. Die Zitadelle von Huế war einst Schauplatz zahlreicher Bomben und Geschosse, und viele Gebiete und Bauwerke wurden zerstört.

Die nach dem Krieg verbliebenen architektonischen Werke waren alle in unterschiedlichem Maße zerstört, beschädigt und verfallen. Die Landschaft der Kulturerbestätten befand sich in einem Zustand der Verwüstung und war von Vegetation überwuchert. Unmittelbar nach der Wiedervereinigung des Landes waren die Investitionsmittel für den Denkmalschutz begrenzt, was dazu führte, dass das Kulturerbe von Hue mit zahlreichen Herausforderungen konfrontiert war und vom Zusammenbruch bedroht war.

Oberhalb des Flusses Thu Bon (Da Nang) wurde im späten 4. Jahrhundert unter der Dynastie Bhadravarman I. der Tempelkomplex My Son zur Verehrung des Gottes Shiva errichtet. Er wurde mit einem riesigen hinduistischen Tempelsystem zum wichtigsten religiösen Zentrum vieler alter Champa-Dynastien und dauerte 9 Jahrhunderte (vom 4. bis zum 13. Jahrhundert).

Als die Hauptstadt der Cham jedoch ab dem 13. Jahrhundert in den Süden verlegt wurde, verlor My Son allmählich seine zentrale Rolle und geriet in Vergessenheit.

Im 19. Jahrhundert entdeckten die Franzosen den Tempelkomplex, begannen mit der Untersuchung der Steleninschriften und organisierten Anfang des 20. Jahrhunderts archäologische Ausgrabungen.

Das Ergebnis des obigen Prozesses ergab 72 Türme, Tempel und andere abhängige Architekturen, die von französischen Forschern in 13 Turmbereiche mit den Buchstaben A, B, C, D…N unterteilt wurden.

Bis 1969 hatten die US-Imperialisten verheerende Bomben abgeworfen und dabei zahlreiche Tempel und Türme zerstört oder schwer beschädigt, darunter auch den 24 Meter hohen A1-Turm in My Son, der als Meisterwerk der Champa-Architektur gilt.

Derzeit besteht die gesamte Reliquie nur noch aus etwa 20 Tempeln und Türmen, die sich in einem baufälligen Zustand befinden. Anfang der 1980er Jahre erlebte auch der My Son-Tempelkomplex einen historischen Moment, als er unter Wasser stand, als die Gemeinde plante, den Fluss zu blockieren, einen Damm zu bauen und ein Reservoir für die Bewässerung zur Unterstützung der landwirtschaftlichen Produktion zu bauen. Glücklicherweise wurde dieses Projekt später gestoppt.

Internationale Touristen besuchen die Altstadt von Hoi An. (Foto: Do ​​Truong/VNA)

Flussabwärts der Cua Dai-Mündung entstand und entwickelte sich seit dem 16. Jahrhundert die antike Stadt Hoi An, einst einer der geschäftigsten internationalen Handelshäfen in Südostasien.

Seit dem 16. Jahrhundert kamen Kaufleute aus China, Japan, den Niederlanden, Indien und Spanien hierher, um Waren zu handeln. Daher sind die architektonischen Werke und kulturellen Werte der antiken Stadt Hoi An eine Mischung aus vielen östlichen und westlichen Kulturen.

Nach der Befreiung des Landes im Jahr 1975 blieb das alte Stadtgebiet von Hoi An mit mehr als 1.100 architektonischen Relikten, darunter Häuser, Brücken, Brunnen, Märkte, religiöse Gebäude, Gemeinschaftshäuser, Pagoden, Mausoleen, Schreine, Versammlungshallen und Clankirchen, weitgehend intakt.

Die antike Stadt Hoi An hat jedoch eine Zeit der Vergessenheit, der Vorurteile und der Zweifel an ihrem Wert durchlebt, und viele religiöse Bauwerke waren zeitweise von der Zerstörung bedroht, weil die feudale Kultur ausgelöscht werden sollte.

Glücklicherweise gelang es dem damaligen örtlichen Führer Ho Nghinh, dem damaligen Parteisekretär der Provinz Quang Nam-Da Nang, dank seiner Weitsicht, das alte Hoi An umgehend vor der umfassenden Zerstörung zu bewahren, sodass die materiellen und immateriellen kulturellen Werte dieser Stadt nach und nach erkannt und zum Leben erweckt wurden und später zu einem Erbe der Menschheit wurden.

Modell der Denkmalpflege

Diese drei Welterbestätten haben zahllose Herausforderungen der Zeit und der Geschichte überwunden und sind von der Phase der „Notrettung“ in eine stabile Entwicklungsphase eingetreten. Sie werden international hoch geschätzt und gelten heute weltweit als Vorbild für die Arbeit zur Erhaltung des kulturellen Erbes.

Seit der Anerkennung der Altstadt von Hoi An als Weltkulturerbe im Jahr 1999 wurden in ihr viele großangelegte Erhaltungsprogramme umgesetzt.

Italienische und vietnamesische Experten überwachen den wissenschaftlichen Demontage- und Reinigungsprozess der eingestürzten Türme der Gruppe L zur Vorbereitung der Restaurierungsarbeiten. (Foto: Doan Huu Trung/VNA)

Statistiken zufolge wurden von 2008 bis heute über 400 Relikte mit einem Budget von rund 150 Milliarden VND restauriert, darunter Mittel aus dem Staatshaushalt und Beiträge der Gemeinde. Dadurch konnten Hunderte antiker architektonischer Werke der Einsturzgefahr entgehen und ihr Erscheinungsbild über viele Generationen hinweg bewahren.

Die Stadt Da Nang hat sich zum Ziel gesetzt, die Restaurierung aller zerstörten Relikte bis 2030 zu 100 % abzuschließen und vollständige wissenschaftliche Aufzeichnungen aller materiellen und immateriellen Kulturgüter zu erstellen.

Bis 2035 wird Hoi An sein Denkmalschutzgebiet erweitern und so die Integrität und den herausragenden globalen Wert der antiken Stadt sicherstellen.

Der stellvertretende Direktor des Hoi An World Cultural Heritage Conservation Center, Pham Phu Ngoc, sagte, dass die meisten alten Häuser in Hoi An Hunderte von Jahren alt seien und sich in Privat- oder Gemeinschaftsbesitz befänden.

Während des Umsetzungsprozesses klassifizierten die Behörden die zu restaurierenden, beschädigten Bauwerke nach Dringlichkeit und stellten eine Kostenbeteiligung von 40 bis 75 Prozent bereit.

Das Hoi An World Cultural Heritage Conservation Center ist die Einheit, die die Restaurierung plant und direkt umsetzt, die Einhaltung der Grundsätze der Reliktkonservierung sicherstellt und eine hohe Zustimmung der Bevölkerung erhält.

Professor, Doktor und Architekt Hoang Dao Kinh kommentierte, dass die historische Stadt Hoi An intakt und solide erhalten und organisch entwickelt werde, was die Aussicht eröffne, Hoi An im 21. Jahrhundert in eine historisch-ökologische Stadt umzuwandeln, die im System der vietnamesischen Städte eine einzigartige Stellung einnehme.

Experten zufolge sind die Aktivitäten zur Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes von Hue in eine Phase der Stabilität und nachhaltigen Entwicklung eingetreten.

Der Ort wird derzeit von der UNESCO als führend in der Bewahrung und Förderung von Kulturerbewerten eingestuft und hat das Potenzial, zu einem Standardzentrum für die Übertragung von Konservierungstechnologien im asiatisch-pazifischen Raum zu werden.

Der Komplex der Hue-Monumente ist das erste Weltkulturerbe Vietnams, das 1993 von der UNESCO anerkannt wurde. Ein bemerkenswertes Ereignis, das einen Wendepunkt in der Anerkennung der Werte des Kulturerbes und den Beginn des Prozesses der Restaurierung und Wiederbelebung dieses Erbes markierte, war 1981 der damalige Generaldirektor der UNESCO, Herr Amadou Mahtar M'Bow, der einen Appell zur Rettung des kulturellen Erbes von Hue herausgab.

Herr Amadou Mahtar M'Bow betonte, dass das Kulturerbe von Hue in Gefahr sei und kurz vor dem Aussterben und Vergessen stehe. Nur eine dringende Rettung durch die vietnamesische Regierung und die internationale Gemeinschaft könne der alten Hauptstadt Hue aus dieser Situation helfen.

Nach diesem Aufruf wurde eine internationale Kampagne zur Unterstützung der alten Hauptstadt Hue gestartet. Die typischen und herausragenden Werte des Erbes der Nguyen-Dynastie wurden anerkannt und in ihrer wahren Bedeutung gewürdigt. Seitdem hat sich die Wahrnehmung des Erbes dieser Dynastie allmählich positiv verändert.

Mehr als 30 Jahre nach der Anerkennung des Komplexes der Hue-Denkmäler durch die UNESCO als Weltkulturerbe wurden im Bereich der Erhaltung materieller Kulturwerte fast 200 Werke und Bauelemente repariert, restauriert und verschönert.

Von 2019 bis heute hat die Stadt Hue das Projekt „Umsiedlung der Bewohner, Räumung des Bereichs 1 des Relikts der Zitadelle von Hue“ umgesetzt, bei dem Tausende von Haushalten in neue Wohnstätten umgesiedelt wurden und der Standort dem Relikt zurückgegeben wurde.

Im Prozess der Wiederbelebung der alten Hauptstadt Hue und ihrer Ernennung zum Weltkulturerbe spielten die antike Stadt Hoi An und der My Son-Tempelkomplex eine wichtige Rolle und waren geprägt vom polnischen Architekten Kazimierz Kwiatkowski (1944–1997), allgemein bekannt als Kazik.

Statue des polnischen Architekten Kazimierz Kwiatkowski (1944–1997) in der Altstadt von Hoi An. Ein Ort, der an seinen Beitrag zum kulturellen Erbe von Hoi An erinnert und ihn würdigt. (Foto: Do ​​Truong/VNA)

In der Tran Phu Straße in der Altstadt von Hoi An gibt es einen kleinen Park mit einer Büste des Architekten Kazik, um an seine großen Beiträge zum kulturellen Erbe von Hoi An im Besonderen und Vietnam im Allgemeinen zu erinnern und sie zu würdigen.

Seit Anfang der 1980er Jahre ist Herr Kazik im Rahmen eines Kooperationsprogramms zwischen den beiden Regierungen in Vietnam, um Vietnam bei der Erforschung und Restaurierung der alten Cham-Türme in My Son zu unterstützen.

Anschließend nahm Herr Kazik Kontakt mit der antiken Stadt Hoi An und dem Hue Monuments Complex auf, erkannte deren herausragenden globalen Wert und bemühte sich, die lokalen Behörden zu mobilisieren, die einzigartigen architektonischen Relikte hier zu bewahren und zu pflegen, während er gleichzeitig ständig bemüht war, sie der Welt vorzustellen und bekannt zu machen.

Der Leiter der Abteilung für Konservierung und Museum (Verwaltungsrat des Weltkulturerbes My Son), Nguyen Van Tho, sagte, dass der Architekt Kazik und seine Kollegen große Beiträge dazu geleistet hätten, das Erscheinungsbild des My Son-Tempelkomplexes aus den Ruinen wiederherzustellen, die alten Türme vor dem Einsturz zu schützen und den Grundstein für spätere Restaurierungsphasen zu legen.

Architekt Kazik hält sich strikt an die Schule der archäologischen Restaurierung, die darin besteht, die ursprünglichen Relikte und Originalkomponenten intakt zu erhalten, die Relikte nicht zu verzerren oder zu fälschen, hauptsächlich technische Verstärkungsmaßnahmen anzuwenden, um den aktuellen Zustand aufrechtzuerhalten, nur teilweise zu restaurieren, wenn es eine wissenschaftliche Grundlage gibt, keine vollständige Restaurierung zu befürworten und das Original nicht mit der neu hinzugefügten Verstärkung zu vermischen.

Von 1997 bis 2022 wurden bei der Erforschung, Konservierung und Restaurierung der Reliquien von My Son dank der Kooperationsprogramme zwischen Vietnam, Italien und Indien bei der Restaurierung der Turmgruppen G, H, K und A viele neue Erfolge erzielt.

Derzeit unterstützt die indische Seite weiterhin die Restaurierung der Türme E und F im Zeitraum 2025–2030./.

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/hanh-trinh-tim-lai-hao-quang-cua-di-san-van-hoa-post1062044.vnp