UNBREAKING THE "BOTTOM LINE", DURCHBRUCH IN DER GRENZWIRTSCHAFT EINES GIANG - Teil 2: Geschäftiger Grenzmarkt

Gegen 6 Uhr morgens, als der Himmel noch neblig war, herrschte auf dem Grenzmarkt von Vinh Xuong reges Treiben. Auf der Straße zum Markt reihten sich Motorräder und Dreiräder auf, beladen mit landwirtschaftlichen Produkten und Waren. Unter den noch nicht erloschenen gelben Lichtern begannen die Händler, ihre Stände aufzubauen … Ein neuer Tag begann, geschäftig und hoffnungsvoll zugleich.

Grenzmarkt Tinh Bien. Foto: THANH TIEN

Neben dem Grenzübergangssystem sind Grenzmärkte wie Vinh Xuong, Tinh Bien und Long Binh wichtige Verbindungen, die zur Verbreitung der Vitalität des Grenzhandels beitragen und die Entwicklung der Grenzhandelswirtschaft der Provinz fördern.

Als wir am Grenzmarkt Vinh Xuong in der Gemeinde Vinh Xuong ankamen, fiel uns sofort auf, dass die meisten Schilder in den Geschäften – von Lebensmittelläden über Restaurants bis hin zu Elektronikgeschäften – auf Vietnamesisch-Khmer beschriftet waren. Die Zweisprachigkeit erleichtert nicht nur den einheimischen Khmer das Kaufen und Verkaufen, sondern schafft auch Bedingungen für Händler und Kunden aus dem benachbarten Kambodscha, die problemlos Geschäfte abwickeln. Während er die Kisten mit Waren ordnete, erzählte Herr Le Minh Ngoc, Inhaber des Schmiermittel- und Elektronikgeschäfts Ngoc Thua: „Ich verkaufe hier, seit der Markt gebaut wurde, und verdiene durchschnittlich mehr als 15 Millionen VND pro Monat. Einige Artikel werden aus Kambodscha importiert, andere in die Nachbarländer exportiert. Dank des internationalen Grenzübergangs Vinh Xuong, der günstigen Bedingungen, die der funktionale Sektor und die lokale Regierung schaffen, wird der grenzüberschreitende Handel zunehmend einfacher.“

Ngoc ist einer von Hunderten Kleinhändlern, die im Grenzgebiet ihren Lebensunterhalt verdienen. Täglich besuchen Hunderte Menschen den Vinh-Xuong-Markt, darunter viele Kambodschaner. Sie kaufen Trockenfisch, Reis, Gemüse, Knollen … Auch viele Konsumgüter, Stoffe und Importwaren aus Kambodscha haben ihren Platz im Alltag der Vietnamesen gefunden. „Viele kambodschanische Kunden sind zu langjährigen Freunden geworden, manche kenne ich schon seit Jahrzehnten“, sagt Ngoc lächelnd.

Der Long Binh Markt in der Nähe des Grenzübergangs Khanh Binh ist nicht so geschäftig wie der Grenzmarkt Tinh Bien und hat seinen ganz eigenen, geselligen und einfachen Charakter. Der Duft von getrocknetem Fisch und Obst liegt in der Luft, und die Rufe der Händler wechseln sich mit dem freundlichen Geplapper der Händler ab. Der Markt ist klein, aber farbenfroh, denn neben den Kinh treffen sich hier auch Khmer, Cham und Chinesen, die in einer offenen und harmonischen Atmosphäre Handel treiben. Frau Chau Sary, eine Khmer, die Obst verkauft, erzählte erfreut: „Früher habe ich in der Nachbarschaft nur kleine Dinge verkauft, manchmal gab es etwas, manchmal nicht. Seit der Grenzübergang geöffnet ist, kommen und gehen mehr Leute. Ich habe Bekannte und ein stabiles Einkommen, das ausreicht, um die Ausbildung meiner Kinder zu bezahlen.“

Ta Van Khuong, Vorsitzender des Volkskomitees der Gemeinde Khanh Binh, sagte: „Die Handelsaktivitäten auf dem Markt von Long Binh haben im Laufe der Jahre erheblich zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Verbesserung der Einkommen der Menschen beigetragen. Viele Kleinhändler sind auf dem Markt geblieben, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, indem sie Waren, landwirtschaftliche Produkte und Lebensmittel austauschen. Der Markt ist zu einem wichtigen Vertriebskanal für Waren geworden und fördert den Handel mit benachbarten Gebieten und sogar mit dem benachbarten Kambodscha.“

Förderung der Entwicklung des Grenzhandels

Wir verließen Khanh Binh und folgten dem Highway 91 bis zum Bezirk Tinh Bien, wo sich der internationale Grenzübergang zur Provinz Takeo (Königreich Kambodscha) befindet. Der Grenzmarkt Tinh Bien präsentiert sich als geschäftiger Handelskomplex und ist seit vielen Jahren als Großhandelsmarkt des Mekong-Deltas bekannt. An 618 Ständen verkauft der Markt eine Vielzahl von Waren, von lokalen Spezialitäten wie Trockenfisch, Fischsauce und Palmzucker bis hin zu Importwaren aus Thailand und Kambodscha. Die Warenrufe vermischen sich mit fröhlichem Gelächter.

An der Ecke des Marktes lud Frau Tran Thi Huong – eine Händlerin mit über 15 Jahren Erfahrung im Verkauf von Linh-Fischsauce – schnell ein: „Diese Fischsauce ist köstlich, Sie können sie roh oder gedünstet kaufen, sie ist köstlich!“ Herr Nguyen Van Nam – ein Tourist aus Ho-Chi-Minh -Stadt, der zum ersten Mal auf den Markt kam – lächelte und antwortete: „Ich habe schon lange von Linh-Fischsauce aus dem Grenzgebiet gehört, jetzt sehe ich sie mit eigenen Augen. Ich habe ein paar Gläser gekauft, um sie Verwandten und Freunden zu schenken.“

Nach Angaben des Parteivorstands des Bezirks Tinh Bien zieht der Grenzmarkt von Tinh Bien jährlich fast 300.000 Besucher an, die dort einkaufen und durchschnittlich mehr als 930.000 VND pro Person ausgeben. Dank des Handels auf dem Markt haben viele Menschen ein stabiles Leben. Das durchschnittliche Haushaltseinkommen des Bezirks wird im Jahr 2025 voraussichtlich 69,65 Millionen VND pro Person erreichen, ein Anstieg von 25,85 Millionen VND gegenüber 2020.

Eine vorläufige Untersuchung zeigt, dass in der Provinz derzeit über zehn Grenzmärkte in Betrieb sind. Diese bilden ein lokales „Ökosystem“ des Grenzhandels, das von der Abholung, Verladung und Beförderung der Waren bis hin zum An- und Verkauf reicht und so zur Aufrechterhaltung des Warenflusses beiträgt. Laut dem Ministerium für Industrie und Handel birgt der Konsummarkt in ländlichen und grenznahen Gebieten noch viel Potenzial. Bis zum Jahresende wird die Provinz öffentliche Grundstücke prüfen, um in Zolllager und Grenzmärkte zu investieren. Gleichzeitig wird sie Unternehmen dabei unterstützen, ihre Ketten von Convenience Stores und Mini-Supermärkten zur Versorgung der Bevölkerung auszubauen. Wirtschaftsexperten zufolge werden Grenzmärkte effektiver, wenn gleichzeitig in die Infrastruktur investiert und private Ressourcen im Zusammenhang mit der Tourismusentwicklung effektiv angezogen werden. Sie könnten sich zu regionalen Handelszentren entwickeln und so zum Wirtschaftswachstum an der Grenze beitragen.

Mit Einbruch des Nachmittags beginnen die Händler, ihre Stände abzubauen. Der Lärm von Motoren, Fahrzeugen und Straßenhändlern verstummt allmählich. Im fahlen Sonnenlicht erklingt noch immer authentisches und hoffnungsvolles Lachen über die harte Arbeit. Jeder Markttag ist ein Tag, an dem die Menschen warme Mahlzeiten zubereiten, ihre Kinder ausbilden, in ihren Heimatstädten bleiben, eine Zukunft aufbauen und eine nachhaltige Entwicklung in der Grenzregion fördern. An der Grenze sind die Herzen der Menschen der stärkste Zaun.

(Fortgesetzt werden)

TU LY - BERÜHMTES THANH

Quelle: https://baoangiang.com.vn/khoi-thong-diem-nghen-but-pha-kinh-te-bien-mau-an-giang-bai-2-nhon-nhip-cho-bien-gioi-a462850.html