Feier zum 70. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und der Mongolei in Hanoi

Am Abend des 22. November hielt die Botschaft der Mongolei in Vietnam in Hanoi eine Zeremonie ab, um den 70. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und der Mongolei (17. November 1954 – 17. November 2024) zu feiern.

Các đại biểu chụp ảnh lưu niệm tại Lễ Kỷ niệm 70 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Mông Cổ tại Hà Nội

Delegierte machen Erinnerungsfotos zum 70. Jahrestag der diplomatischen Beziehungen zwischen Vietnam und der Mongolei in Hanoi .

Der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Le Minh Hoan und die Vorsitzende der Parlamentariergruppe der Vietnamesisch-Mongolischen Freundschaft Dinh Thi Phuong Lan, stellvertretende Vorsitzende des Nationalitätenrats der Nationalversammlung, nahmen an der Zeremonie teil. Ebenfalls anwesend bei der Zeremonie waren: der Minister für Ernährung, Landwirtschaft und Leichtindustrie der Mongolei Jadamba Enkhbayar, Vorsitzender des mongolischen Unterausschusses des mongolisch-vietnamesischen Regierungskomitees; der Botschafter der Mongolei in Vietnam Jigjee Sereejav; der stellvertretende Außenminister Do Hung Viet; Generalleutnant Huynh Chien Thang, stellvertretender Generalstabschef der vietnamesischen Volksarmee; und eine Reihe von Abgeordneten der 15. Nationalversammlung, die Mitglieder der Parlamentariergruppe der Vietnamesisch-Mongolischen Freundschaft sind; Vertreter von Provinz- und Stadtoberhäuptern; Mitglieder der Freundschaftsverbände beider Länder; Beamte und Mitarbeiter der Botschaft und der mongolischen Gemeinschaft in Vietnam. Bei der Eröffnung der Zeremonie bekräftigte der mongolische Botschafter in Vietnam, Jigjee Sereejav, dass der 70. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Mongolei und Vietnam (17. November 1954 – 17. November 2024) einen historischen Meilenstein in der traditionellen Freundschaft zwischen den beiden Ländern markiere. Insbesondere das Jahr 2023 ist ein besonderer Meilenstein in der kooperativen Beziehung zwischen der Mongolei und Vietnam, da der mongolische Präsident Ukhnaagiin Khurelsukh Vietnam einen Staatsbesuch abstattet und hochrangige Gespräche zwischen beiden Seiten stattfinden. Zuletzt stattete Genosse To Lam, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams, der Mongolei Ende September 2024 auf Einladung des mongolischen Präsidenten einen Staatsbesuch ab. Dementsprechend veröffentlichten beide Seiten eine gemeinsame Erklärung zur Ausweitung der bilateralen Zusammenarbeit zur umfassenden Partnerschaft Vietnam-Mongolei, um das tiefe Vertrauen und die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern zu stärken. In seiner Rede bei der Zeremonie brachte der Minister für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Le Minh Hoan, seine Freude über die sozioökonomischen Entwicklungserfolge der Mongolei zum Ausdruck, insbesondere über die erfolgreiche Umsetzung der neuen Konjunkturpolitik und der strategischen Ziele der Vision 2050 sowie des Aktionsprogramms der Regierung für die Amtszeit 2024–2028. Damit leiste man einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Menschen und der internationalen Rolle und Stellung der Mongolei. Im Namen der vietnamesischen Regierung übermittelte Minister Le Minh Hoan der Regierung und dem Volk der Mongolei Glückwünsche zum 100. Jahrestag der Verabschiedung der ersten Verfassung der Mongolei (26. November 1924 – 26. November 2024). Damit wurde eine wichtige Grundlage für den Aufbau und die Entwicklung der Mongolei geschaffen. Minister Le Minh Hoan betonte, dass Vietnam und die Mongolei eine gute traditionelle Freundschaft verbindet, die von Präsident Ho Chi Minh und mongolischen Führern begründet und in den letzten Jahrzehnten von Generationen von Führern und Menschen beider Länder kontinuierlich gefestigt und weiterentwickelt wurde.

Bộ trưởng Lê Minh Hoan khẳng định, trong bối cảnh kỷ nguyên mới - kỷ nguyên vươn mình của dân tộc, Việt Nam sẵn sàng sát cánh cùng Mông Cổ tiếp tục nỗ lực phát triển quan hệ Đối tác toàn diện Việt Nam - Mông Cổ một cách thực chất, hiệu quả, sâu rộng hơn nữa trong thời gian tới

Minister Le Minh Hoan bekräftigte, dass Vietnam bereit sei, Seite an Seite mit der Mongolei zu stehen, um die Bemühungen zur Entwicklung der umfassenden Partnerschaft in der kommenden Zeit substanzieller, effektiver und umfassender fortzusetzen.

Beide Seiten helfen und unterstützen sich regelmäßig gegenseitig bei der Landesverteidigung, beim Aufbau und bei der Entwicklung. Wir würdigen die wertvollen Gefühle, die der mongolische Staat und das Volk Vietnam während des Kampfes um Unabhängigkeit und nationale Wiedervereinigung entgegengebracht haben, und würdigen die Freundschaft, Solidarität, den Glauben und das Streben nach einer strahlenden Zukunft der beiden Nationen, die auch in Zukunft das verbindende Element sein werden. Angesichts der wichtigen Errungenschaften und des starken Glaubens an die Zukunft erklärten beide Seiten laut Minister Le Minh Hoan während des Staatsbesuchs von Generalsekretär To Lam in der Mongolei im September 2024 offiziell die Gründung der umfassenden Partnerschaft Vietnam-Mongolei. Der Besuch eröffnete eine neue Entwicklungsphase und verband den Glauben und das Streben nach einer erfolgreichen Entwicklung beider Nationen. In diesem Sinne und zur Umsetzung der Vereinbarungen zwischen den hochrangigen Politikern beider Länder erklärte Minister Le Minh Hoan, dass das vietnamesische Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und das mongolische Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Leichtindustrie die 19. Sitzung des zwischenstaatlichen Ausschusses Vietnam-Mongolei erfolgreich organisiert hätten, im Rahmen derer ein spezifischer und substanzieller Austausch stattfand, der die Entwicklung der umfassenden Partnerschaft Vietnam-Mongolei in der kommenden Zeit förderte. Minister Le Minh Hoan betonte, dass Vietnam der Entwicklung der Beziehungen zur Mongolei stets Bedeutung beimesse und das mongolische Volk als aufrichtigen und engen Freund des vietnamesischen Volkes betrachte, und bekräftigte, dass Vietnam im Kontext der neuen Ära – der Ära des Aufstiegs des vietnamesischen Volkes – bereit sei, Seite an Seite mit der Mongolei zu stehen und sich weiterhin darum zu bemühen, die umfassende Partnerschaft in der kommenden Zeit substanzieller, effektiver und umfassender auszubauen, im gemeinsamen Interesse beider Völker und zur Wahrung von Frieden , Stabilität, Zusammenarbeit und Entwicklung in der Region und der Welt.

Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Mông Cổ tại Việt Nam Jigjee Sereejav phát biểu khai mạc buổi lễ.

Der mongolische Botschafter in Vietnam, Jigjee Sereejav, hielt die Eröffnungsrede bei der Zeremonie.

Vor dem Hintergrund der komplizierten und unvorhersehbaren Entwicklungen der internationalen und regionalen Lage mit ihren zahlreichen miteinander verflochtenen Herausforderungen sagte Minister Le Minh Hoan auf der Grundlage der erzielten Erfolge, dass beide Seiten ihre engere Zusammenarbeit weiter intensivieren und sich sowohl in der Breite als auch in der Tiefe eng abstimmen müssten, um die bilateralen Beziehungen im Einklang mit der Bedeutung der Umfassenden Partnerschaft substanziell und effektiv auszubauen. Auch der mongolische Minister für Ernährung, Landwirtschaft und Leichtindustrie, Jadamba Enkhbayar, war bei der Zeremonie der Ansicht, dass die Vereinbarungen und Verpflichtungen zwischen ihm und Minister Le Minh Hoan, dem Vorsitzenden des Vietnam-Unterausschusses im zwischenstaatlichen Ausschuss Vietnam-Mongolei, eine wichtige Grundlage für die Entwicklung der bilateralen Beziehungen darstellen werden. Gleichzeitig äußerte er die Hoffnung, dass Staat, Regierung und Bevölkerung beider Länder die Umfassende Partnerschaft auch in der kommenden Zeit weiterhin begleiten und sich für ihre Förderung einsetzen werden, damit sie sich substanziell, effektiv, umfassend und langfristig weiterentwickelt. Anlässlich des 70. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und der Mongolei sandte die Vorsitzende der Parlamentariergruppe der Vietnamesisch-Mongolischen Freundschaft und stellvertretende Vorsitzende des Nationalitätenrats der vietnamesischen Nationalversammlung, Dinh Thi Phuong Lan, dem außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafter der Mongolei in Vietnam, Jigjee Sereejav, einen Blumenkorb und beste Wünsche.

Bộ trưởng Bộ Lương thực, Nông nghiệp và Công nghiệp nhẹ Mông Cổ Jadamba Enkhbayar tin tưởng rằng, những thỏa thuận và cam kết giữa ông và Bộ trưởng Lê Minh Hoan - Chủ tịch phân ban Việt Nam trong Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam - Mông Cổ sẽ là nền tảng quan trọng góp phần phát triển quan hệ hai nước trong thời gian tới

Der mongolische Minister für Ernährung, Landwirtschaft und Leichtindustrie, Jadamba Enkhbayar, ist davon überzeugt, dass die Vereinbarungen und Verpflichtungen im zwischenstaatlichen Ausschuss Vietnam-Mongolei eine wichtige Grundlage für die Entwicklung der bilateralen Beziehungen in der kommenden Zeit darstellen werden.