Grassland: Geständnisse aus dem Leben in Kriegszeiten

Daher ist es für Schriftsteller eine harte, ernsthafte und anspruchsvolle Aufgabe, neue Erzählweisen zu finden, die dieses kulturelle Kapital erweitern. Das kürzlich erschienene Buch „The Grassland“ des Schriftstellers und Oberst Nguyen Minh Ngoc ist ein Beweis für diese harte Arbeit.

Das Werk spielt auf dem „harten, aber heldenhaften“ Schlachtfeld des Ostens und führt den Leser durch die Augen des Aufklärungssoldaten Vo Luong durch den Krieg. Mit diesen Augen werden den Lesern Geschichten aus Kriegszeiten nahegebracht, wie zum Beispiel eine Hochzeit, die mehrmals vor dem Feind in den Dschungel fliehen musste, bevor sie vorbei war, eine Mutter, die ihr Kind in einer vergrabenen Grube hält, ein junger Vater, der versucht, einen rostigen Milchkarton für sein Kind auszugraben … wie die Gefühle des Lebens während des Krieges.

Doch wenn das alles ist, worin unterscheidet sich Mien Co Co von früheren Kriegsromanen? Das Werk enthält noch immer Geschichten, die wir bisher nicht kannten, Geschichten von „gewöhnlichen Leben in außergewöhnlichen Herausforderungen“. Autor Ai Duy kommentierte: „In Mien Co Co Co ist die Wildheit gegenüber dem Feind nur halb so groß. Es geht auch um Leben und Liebe, eine Frau im Heimatland, einen Kampf mit Gleichgesinnten, mit sich selbst … nicht nur um Lob, sondern auch um die tiefgründige Botschaft, wie man verhindern kann, dass Kriege zu Katastrophen werden.“

Dazu bedient sich der Autor neben der literarischen Fiktion auch der Technik der Gleichzeitigkeit und verwebt sie mit Kampfdokumenten und Aufzeichnungen der Bataillone und Regimenter der Militärregion 6, um den Volkskrieg gekonnt nachzubilden. Das Besondere daran ist, dass Nguyen Minh Ngoc aufmerksam ist und die Details sehr gut beschreibt: „Und in den Minuten des zufälligen Überlebens zwischen Kugeln und Bomben sah er plötzlich den tapferen Cogon-Graswald zwischen den trockenen Felsen gelb werden. Inmitten der Heftigkeit des Niederbrennens durch die Bomben schien alles verschwunden zu sein, aber als es regnete, erschien eine Schicht scharfer Triebe wie Spitzen junger Blätter, wie ein gepflügtes Feld in seiner Heimatstadt, das das Kriegsleben mit so vielen schrecklichen Dingen verborgen zu haben schien …“

Während seiner über 40-jährigen Armeezeit schrieb Oberst und Schriftsteller Nguyen Minh Ngoc zahlreiche Werke über Krieg und aktuelle Lebensfragen. Mit „Mien Co Co“ beschreitet der Autor jedoch keinen eigenen Weg. Der Schriftsteller und Kritiker To Hoang kommentierte: „Das Werk bietet eine völlig neue Herangehensweise, Wahrnehmung und Ausdrucksweise an das Thema Krieg, das uns mittlerweile allzu vertraut ist.“

In seinen Texten über den Krieg findet Nguyen Minh Ngoc stets eine einfache, aber einzigartige, tiefgründige und unvergessliche Perspektive auf das Leben und die menschliche Seele. Seine Art, mit Menschen zu sprechen, ist voller Emotionen, mit vielen Details und wenigen trockenen Argumenten. Dies scheint einfach, ist aber ein neues Merkmal, das sich im Schreiben nur schwer erfolgreich umsetzen lässt. Es zeigt die Recherche des Autors in seinen Werken, um traditionelle Geschichten und Personen der Geschichte den heutigen Lesern näherzubringen, die in einer ganz anderen Ära geboren und aufgewachsen sind.

Schriftsteller NGUYEN THI NGOC HAI

Quelle: https://www.sggp.org.vn/mien-co-tranh-loi-tam-tinh-cua-cuoc-song-thoi-chien-post805631.html