Holzblöcke der Nguyen-Dynastie

Unbezahlbarer Schatz der vietnamesischen Geschichte

Herr Nguyen Xuan Hung, Direktor des National Archives Center IV der Abteilung für staatliche Aufzeichnungen und Archive, sagte, dass es in Vietnam anerkannte dokumentarische Kulturgüter gebe, wie etwa: Holzblöcke aus der Nguyen-Dynastie, Doktorstelen im Literaturtempel und seit kurzem auch königliche Aufzeichnungen aus der Nguyen-Dynastie, Gedichte über die königliche Architektur von Hue … Dabei handele es sich um dokumentarische Kulturgüter, die besonders wertvolle Informationen aus der Vergangenheit festhalten.

Zertifikat der UNESCO zur Anerkennung der Holzschnitte der Nguyen-Dynastie als Weltdokumentenerbe

Die Holzblöcke der Nguyen-Dynastie sind enzyklopädische, unbezahlbare und einzigartige Werke, die den Stempel der Zeit tragen. Es handelt sich um Holzblöcke, in die spiegelverkehrt chinesische oder Nom-Schriftzeichen eingraviert sind, um sie in Bücher zu drucken, die während der Feudalzeit in Vietnam häufig verwendet wurden.

Unter der Nguyen-Dynastie bestand die Notwendigkeit, soziale Normen und Gesetze, an die sich die Bürger halten mussten, weit zu verbreiten und die Errungenschaften der Könige und historische Ereignisse weiterzugeben. Daher stellte der Hof zahlreiche offizielle historische Werke zusammen, druckte sie und verbreitete sie an vielen Orten. Im Zuge dieses Prozesses entstand ein besonderer Dokumententyp: die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie.

Gedruckte Version von Dai Nam Nhat Thong Chi

Historikern zufolge wurden die Holzschnittdokumente der Nguyen-Dynastie, darunter auch Dokumente, die während der Aktivitäten der Könige der Nguyen-Dynastie entstanden, und ein sehr wichtiger Teil der Holzschnittdokumente, die vor der Nguyen-Dynastie geschaffen wurden, aus dem Literaturtempel in Hanoi in den Literaturtempel in Hue überführt, um dort während der Herrschaft von König Minh Mang und König Thieu Tri aufbewahrt zu werden.

Der Inhalt der Holzschnitte aus der Nguyen-Dynastie ist sehr reichhaltig und vielfältig und spiegelt alle Aspekte der vietnamesischen Gesellschaft während der Feudalzeit in neun Themenbereichen wider: Geschichte, Geographie, Militär, Recht, Literatur, Religion – Ideologie – Philosophie, Sprache – Schrift, Politik – Gesellschaft, Kultur – Bildung.

Laut einer Quelle des Kulturerbes gibt es zur Geschichte 30 Bücher mit insgesamt 836 Bänden, die die Geschichte Vietnams von der Zeit der Hung-Könige bis zur Nguyen-Dynastie aufzeichnen. Dies ist eine zuverlässige und äußerst genaue Informationsquelle. Unter den 34.619 Holzblöcken befindet sich eine Schnitzerei mit dem Gedicht „Nam Quoc Son Ha“. Dies ist die älteste noch erhaltene Holzschnittschnitzerei mit dem Gedicht „Nam Quoc Son Ha“. Das Gedicht „Nam Quoc Son Ha“ bestätigt die Wahrheit: Das Land Nam ist eine eigenständige territoriale Nation mit klaren Grenzen, und das Recht der Nation auf Unabhängigkeit und Autonomie ist heilig und unantastbar.

Zur Geographie: Es gibt zwei Bücher mit jeweils 20 Bänden, die die Geographie des vereinten Vietnams und die Kaiserstadt Hue beschreiben. Diese wertvolle Dokumentensammlung enthält insbesondere Holzblöcke, die Vietnams heilige Souveränität über den Hoang Sa-Archipel bekräftigen. Das Originalbuch „Dai Nam Thuc Luc Tien Bien“ dokumentiert Ereignisse von der Zeit des Fürsten Nguyen Hoang bis Nguyen Phuc Thuan, über neun Fürsten hinweg (1558–1777), und bestätigt, dass der Hoang Sa-Archipel (allgemein bekannt als Van Ly Hoang Sa) zur Provinz Quang Ngai gehört.

Zur Sozialpolitik: Es gibt fünf Sätze mit je 16 Büchern, die die Strategien der vietnamesischen Feudaldynastien aufzeichnen.

Zum Militär: Es gibt fünf Büchersätze mit insgesamt 151 Bänden, die die Niederschlagung von Aufständen in Bac Ky, Nam Ky, Binh Thuan und mehreren anderen Orten dokumentieren.

Zur Gesetzgebung: Es gibt 12 Büchersätze mit jeweils 500 Bänden, in denen die Gesetze und Vorschriften der Nguyen-Dynastie festgehalten sind.

Zum Thema Kultur und Bildung: Es gibt 31 Bücher mit insgesamt 93 Bänden, in denen die Persönlichkeiten verzeichnet sind, die die Bachelor- und Doktorprüfungen der Nguyen-Dynastie bestanden haben.

Zum philosophischen und religiösen Denken: Es gibt 13 Buchreihen mit 22 Bänden, die die Auseinandersetzung mit den konfuzianischen Klassikern dokumentieren.

Zum Thema Literatur und Poesie: Es gibt 39 Sätze mit je 265 Bänden, die die Poesie und Literatur berühmter vietnamesischer Kaiser und Konfuzianer enthalten.

Zur Schriftsprache: Es gibt 14 Büchersätze mit jeweils 50 Bänden, die die Analekten in der Nom-Dichtung erklären.

Die Ausdrucksform der Holzschnitte der Nguyen-Dynastie ist sehr speziell. In die Holzschnittdokumente sind chinesische Schriftzeichen eingraviert, alte Nom-Schriftzeichen sind spiegelverkehrt eingraviert, die meisten Holzschnittdokumente sind mit chinesischen Schriftzeichen in vertikaler Form eingraviert, manchmal sind sie mit chinesischen Schriftzeichen in Kursivschrift eingraviert, manchmal mit Zeichnungen oder Diagrammen und vielen dekorativen Motiven, ... Die in die Holzschnittdokumente eingravierte Handschrift ist sehr fein und kunstvoll und bringt die Gedanken, Gefühle und Hingabe des Graveurs zum Ausdruck.

Holzblöcke aus der Nguyen-Dynastie

In den Kulturerbe-Aufzeichnungen werden die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie wie folgt bewertet: „34.555 Holzschnitte haben dazu beigetragen, offizielle Werke, die von der Nguyen-Dynastie zusammengestellte offizielle Geschichte, klassische Bücher und Geschichtsbücher zu bewahren. Neben dem historischen Wert haben sie auch einen künstlerischen und herstellungstechnischen Wert. Sie markieren die Entwicklung des Holzschnittdrucks in Vietnam. Aufgrund ihrer Bedeutung und ihres hohen Wertes wurde während der Feudalzeit und in den verschiedenen Staaten der vietnamesischen Geschichte große Aufmerksamkeit auf die Erhaltung dieser Dokumente gelegt.“

Drucken und Prägen von Holzschnittdokumenten aus der Nguyen-Dynastie

Somit ist ersichtlich, dass die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie in vielerlei Hinsicht ein wertvolles dokumentarisches Erbe darstellen, beispielsweise als Informationsträger, in Bezug auf die Herstellungsmethode und insbesondere inhaltlich, da sie die vietnamesische Geschichte im Laufe der Jahrhunderte widerspiegeln, von den Hung-Königen bis zur Nguyen-Dynastie. Darüber hinaus sind die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie auch für das Studium der Geschichte und Kultur einiger anderer Länder der Welt von besonderem Wert, wie beispielsweise Laos, Kambodscha, Thailand, China, Frankreich usw.

Die Existenz der Holzblöcke aus der Nguyen-Dynastie bis zum heutigen Tag trägt auch dazu bei, zu bestätigen, dass die Nguyen-Dynastie die Geschichte des Landes während der Monarchie zu ihrem Höhepunkt brachte.

Derzeit wird der gesamte Dokumentensatz im National Archives Center IV des Department of State Records and Archives in Yet Kieu Nr. 2, Bezirk 5, Stadt Da Lat, Provinz Lam Dong, aufbewahrt.

Holzblock-Dokumentenlagerung im National Archives Center IV

Förderung des Wertes der Holzblöcke der Nguyen-Dynastie in der heutigen Zeit

Derzeit werden die Holzschnittdokumente der Nguyen-Dynastie in einem modernen, spezialisierten Lager für die Konservierung angelegt, klassifiziert, wissenschaftlich bearbeitet, auf Do-Papier gedruckt und digitalisiert, mit Verwaltungssoftware und Verwertungsdiensten.

Seit 2004 gestattet die staatliche Abteilung für Aufzeichnungen und Archive die Zusammenstellung und Veröffentlichung des Buches „Holzblöcke aus der Nguyen-Dynastie“, um in- und ausländischen Forschern den gesamten Inhalt der oben genannten seltenen Dokumente vorzustellen und so ihren Wert zu bewahren und zu fördern.

Im Jahr 2016 genehmigte der Premierminister das Projekt „Erhaltung und Förderung des Wertes der Holzschnitte der Nguyen-Dynastie – Weltdokumentenerbe“. Ziel des Projekts ist es, die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie sicher aufzubewahren, Schäden an den Dokumenten zu begrenzen und so die Dokumente langfristig zu erhalten; den Wert der Holzschnitte der Nguyen-Dynastie durch Innovation und Ausweitung von Werbe- und Propagandaformen zu fördern, um in- und ausländischen Zielgruppen den Zugang zu und das Verständnis für Inhalt und Bedeutung der Holzschnitte der Nguyen-Dynastie zu ermöglichen; der historischen Forschung zu dienen und zum Aufbau und zur Verteidigung des vietnamesischen Vaterlandes beizutragen; und durch dieses seltene Weltdokumentenerbe das Bewusstsein der Gesellschaft, insbesondere der jungen Generation Vietnams, für die Rolle der Archivarbeit und den Wert von Archivdokumenten zu schärfen.

Präsentation von Holzschnitten aus der Nguyen-Dynastie in der Ausstellung „Vietnamesische Kaiserprüfungen im Feudalzeitalter anhand des Weltdokumentenerbes“. Foto: Gia Linh

Der Historiker Duong Trung Quoc beließ es nicht bei der Speicherung und Bewahrung, sondern sagte: „Archive sind nicht nur Orte der Bewahrung, sondern auch Orte der Verbreitung wertvollen dokumentarischen Erbes. Dies ist eine äußerst bedeutsame Arbeit nicht nur für den Kultursektor, sondern auch für den Archivsektor.“

Es ist eine Tatsache, dass es keine leichte Aufgabe ist, jungen Menschen dieses Erbe näherzubringen. Es gibt viele Gründe, warum dieser Schatz nicht attraktiv ist. Um die Öffentlichkeit anzusprechen, muss man ihm zunächst den wertvollen Wert der Archivdokumente, einschließlich der Holzschnitte aus der Nguyen-Dynastie, näherbringen. Dieses Erbe haben wir durch die Höhen und Tiefen der Zeit und des Wetters bewahrt.

Jedes Jahr werden vom staatlichen Archivamt in Zusammenarbeit mit zahlreichen Behörden und Einheiten zahlreiche Ausstellungen organisiert, die den Wert des Holzschnitterbes der Nguyen-Dynastie präsentieren. Allein im Jahr 2018 waren einige herausragende Ausstellungen zu sehen: die Ausstellung „Nationalname und Hauptstadt Vietnams in Holzschnitten der Nguyen-Dynastie“, die Ausstellung zum Weltdokumentenerbe und den Nationalarchiven „Organisation des Staatsapparats im Laufe der Zeit“ und die Ausstellung „Vietnamesische Kaiserprüfungen in der Feudalzeit anhand des Weltdokumentenerbes“ …

Laut Herrn Nguyen Xuan Hung ist es zusätzlich zu Ausstellungen notwendig, die Formen der Einführung zu diversifizieren, wie etwa die Veröffentlichung von Büchern, die Produktion von Filmen und die Werbung in anderen Massenmedien, sogar in sozialen Netzwerken, damit die Menschen einen besseren Zugang zum Kulturerbe haben./.

Quelle: https://bvhttdl.gov.vn/moc-ban-trieu-nguyen-kho-bau-truong-ton-20190205083546503.htm