Digitaljournalist

Reporterin Hoang Thu – ein junges Gesicht der Lao Cai Zeitung – gehört zur dynamischen Generation von Reportern, die sich allmählich an die Anforderungen des Journalismus in einem plattformübergreifenden Medienumfeld anpasst. Während ihre Arbeit früher das Fotografieren sowie das Schreiben von Nachrichten und Artikeln für Print- und E-Zeitungen umfasste, beherrscht sie heute viele weitere Fähigkeiten wie Filmen, Clip-Bearbeiten, Geschichtenerzählen mit animierten Bildern und Livestreaming auf vielen Plattformen.

Reporterin Hoang Thu in ihrem ersten Livestream eines Pickup-Truck-Rennens.

Sie sagte, der Weg zur Selbsterneuerung habe schwierig begonnen. Als sie zum ersten Mal ein Pickup-Rennen live streamte – auf offenem Gelände, bei grellem Sonnenlicht, mit defekter Ausrüstung und instabiler Verbindung –, wurde sie von den vielen Interaktionsanfragen der Online-Zuschauer fast überwältigt. Sie war sich des Drucks ihrer neuen Rolle bewusst, die sie allein bewältigen musste: Aufzeichnen, Moderieren und Antworten auf Leserkommentare. Sie war sich des Drucks bewusst, den ihre neue Rolle auslöste: eine Multitasking-Journalistin inmitten eines ständigen Informationsflusses. Aus dieser ersten Herausforderung lernte sie nach und nach: Inhalte stets sorgfältig vorbereiten, die technische Ausrüstung beherrschen und vor allem in allen Situationen einen starken Willen bewahren, flexibel und proaktiv sein.

Der digitale Journalismus ist nicht nur ein Geschwindigkeitsrenner, sondern stellt auch hohe Anforderungen an die inhaltliche Tiefe und die Fähigkeit, eine Verbindung zur Öffentlichkeit herzustellen.

Der digitale Journalismus ist nicht nur ein Wettlauf um Geschwindigkeit, sondern stellt auch hohe Anforderungen an die inhaltliche Tiefe und die Fähigkeit, die Öffentlichkeit zu erreichen. Frau Hoang Thu ist überzeugt, dass ein attraktives journalistisches Produkt im digitalen Umfeld drei Elemente erfüllen muss: Geschwindigkeit, um den Informationsfluss nicht zu verlieren, Interaktivität, um eine wechselseitige Verbindung zu den Lesern aufrechtzuerhalten, und inhaltliche Tiefe, um Vertrauen und nachhaltigen Wert aufzubauen. „Geschwindigkeit hilft, die Leser zu erreichen, aber Authentizität und Informationsreichtum sind die Faktoren, die sie länger bleiben lassen“, schloss sie aus ihrer praktischen Arbeit.

Ein attraktives Presseprodukt im digitalen Umfeld muss drei Elemente aufweisen: Geschwindigkeit, um den Informationsfluss nicht zu verlieren, Interaktivität, um eine wechselseitige Verbindung mit den Lesern aufrechtzuerhalten, und inhaltliche Tiefe, um Vertrauen und nachhaltigen Wert aufzubauen.

Es ist deutlich zu erkennen, dass das Bild des heutigen Journalisten nicht nur flexibel ist, sondern auch Mut, proaktive Anpassung und Verantwortung erfordert. Sie stehen nicht außerhalb des Zeitflusses, sondern engagieren sich im wirklichen Leben, vermitteln Informationen, verbinden die Öffentlichkeit mit Emotionen und verbreiten gute Werte aus jedem Land und Volk.

Neben den direkt arbeitenden Reportern gibt es in der heutigen Multimedia-Umgebung auch ein Team, das stillschweigend zur Qualität und Verbreitung von Presseprodukten beiträgt: die Übersetzer.

Herr Phan Van Hiep, Übersetzer der Zeitung Lao Cai, ist einer von denen, die sich proaktiv an die veränderten Anforderungen des Journalismus im digitalen Umfeld anpassen. Mit seiner Erfahrung aus den Bereichen Fernsehen, Journalismus und Übersetzung ist er davon überzeugt, dass es beim Übersetzen heute nicht mehr darum geht, jeden Satz und jedes Wort zu übersetzen, sondern dass es einen Wandel von der „Originalübersetzung“ zur „kreativen Übersetzung“ gibt, um Inhalte zu erstellen, die für das Publikum in sozialen Medien geeignet sind. Diese müssen schnell, prägnant und leicht verständlich sein, Emotionen wecken und gleichzeitig das Original respektieren.

Tatsächlich hat jede digitale Plattform – von Facebook über YouTube bis hin zu TikTok – ihre eigene „Sprache“ mit ihrem eigenen Rhythmus und ihrer spezifischen Rezeptionspsychologie. Übersetzer müssen daher nicht nur Fremdsprachen beherrschen, sondern auch den Tonfall des modernen Publikums erfassen und vermitteln können. Untertitel müssen nicht nur die richtige Bedeutung haben, sondern auch den richtigen Rhythmus und Tonfall haben. Ein Videotitel muss nicht nur eine präzise Übersetzung sein, sondern auch suggestiv und ansprechend wirken und auf den ersten Blick Interesse wecken. In dieser Rolle sind Übersetzer nicht nur Übersetzer, sondern erzählen globale Geschichten im muttersprachlichen Tonfall.

Für Herrn Phan Van Hiep gehört das Übersetzen mittlerweile zum Alltag. Als „Digital Editor“ ist er auch direkt an der Clip-Bearbeitung, einfachen Grafikbearbeitung, dem Verfassen von Untertiteln, der Anpassung der Video- und Audiodauer und der Optimierung von Inhalten anhand der Suchkriterien sozialer Netzwerkplattformen beteiligt. Die von ihm erstellten Produkte – von internationalen Nachrichtenberichten bis hin zu Community-Media-Videos für lokale Communities – sind das Ergebnis einer Kombination aus Sprachkenntnissen, redaktionellem Denken und technischem Geschick.

In der Rolle des „Digital Editors“ beteiligt sich Herr Phan Van Hiep auch direkt an der Clip-Bearbeitung, der einfachen Grafikverarbeitung, dem Schreiben von Untertiteln, der Anpassung der Bild- und Tondauer und der Optimierung von Inhalten gemäß den Suchkriterien von Social-Networking-Plattformen.

„Wir müssen heute Multitasking beherrschen, die Tools verstehen, technisch versiert sein, die Sprache fließend beherrschen und ein Gespür für die Psychologie der Öffentlichkeit haben. Jede Übersetzung vermittelt nicht nur Informationen, sondern bewahrt auch die Identität der Presseagentur“, sagte Herr Phan Van Hiep.

Der Journalist Pham Vu Son, Leiter der Abteilung für digitale Inhaltsentwicklung bei der Zeitung Lao Cai, sagte aus eigener Sicht: „Bei der digitalen Transformation im Journalismus geht es nicht nur darum, die Form der Übertragung zu ändern oder neue Tools einzusetzen, sondern auch darum, die Denkweise des Journalismus zu ändern, wobei das Journalistenteam eine zentrale Rolle spielt. Technologie entfaltet ihren wahren Wert nur dann, wenn sie von einem Team geleitet wird, das weiß, wie man Inhalte erstellt und über klare berufliche Qualifikationen verfügt.“

Laut dem Journalisten Pham Vu Son können Journalisten, Reporter, Übersetzer und Redakteure im konvergenten Journalismus nicht mehr länger einem einzigen Aufgabenmodell folgen. Sie sind gezwungen, „Multitalente“ zu werden, die sowohl traditionelle Fähigkeiten beherrschen als auch proaktiv digitale Plattformen nutzen und schnell auf Veränderungen in der Art und Weise reagieren müssen, wie die Öffentlichkeit Informationen erhält. Beispiele wie Reporter Hoang Thu oder Übersetzer Phan Van Hiep, die ihr Metier von Livestreaming über die Bearbeitung kurzer Videos und kreative Übersetzungen bis hin zur Gestaltung sozial netzwerktauglicher Inhalte beherrschen, sind ein anschaulicher Beweis für die Reife junger Lokaljournalistenteams im digitalen Umfeld.

Heutige Journalisten müssen nicht nur korrekt und gut schreiben, sondern auch die Plattform verstehen, Daten lesen, das Nutzerverhalten messen und bereit sein, an jedem Informationskontaktpunkt mit der Öffentlichkeit zu interagieren. Artikel zu schreiben und sie im digitalen Raum „lebendig“ zu machen, die richtigen Leute zu erreichen und sie zum richtigen Zeitpunkt zu verbreiten, das ist der wahre Wert eines modernen Journalisten.
Der Journalist Pham Vu Son kommentierte

In der 100-jährigen Geschichte der revolutionären Presse Vietnams bietet die digitale Transformation der Lokalpresse die Chance, ihre Rolle zu behaupten und die Qualität ihrer Dienstleistungen für die Bevölkerung zu verbessern. Voraussetzung dafür ist jedoch, dass Journalisten die Technologie beherrschen und sich nicht von ihr beherrschen lassen.

Kommentar (0)