Dichter Pham Tien Duat, ein seltsamer Vogel des legendären Truong Son

Der 80. Jahrestag der Augustrevolution und der Nationalfeiertag am 2. September sind Anlass, an die goldenen Seiten der Geschichte zu erinnern, an die Generationen gefallener Helden und an die Künstler, die während des Krieges zur Feder griffen. Zu den bekanntesten unter ihnen zählt der Dichter Pham Tien Duat. Seine Gedichte haben den Ton eines Epos und klingen zugleich wie das Liebeslied einer Epoche.

Der Dichter Pham Tien Duat in seiner Jugend, Dokumentarfoto.

Soldat, Dichter von Truong Son

Der Dichter Pham Tien Duat wurde am 14. Januar 1941 in Phu Tho in eine ländliche Intellektuellenfamilie geboren: Sein Vater war Lehrer, seine Mutter Bäuerin. Nach seinem Abschluss an der Pädagogischen Universität Hanoi trat er der Armee bei und verbrachte 14 Jahre, davon 8 Jahre in Truong Son, der legendären Frontlinie des Widerstandskriegs gegen Amerika.

Er sagte einmal: „Ich bin Truong Son sehr verbunden und man kann sagen, dass Truong Son der Vater des Dichters Pham Tien Duat ist.“ Diese Verbundenheit ist es, die dafür sorgt, dass seine Gedichte seit vielen Generationen im Herzen der Leser bleiben.

Der Dichter Pham Tien Duat war nicht nur Soldat, sondern auch Reporter an der Front. Er war sowohl mitten im Krieg, lebte, kämpfte und teilte die Strapazen mit seinen Kameraden, als auch außerhalb des Krieges, beobachtete und dachte darüber nach, um Verse zu schreiben, die den widerspenstigen Geist, die staubigen und schelmischen Eigenschaften der Truong Son-Soldaten widerspiegeln. Der Schriftsteller Nguyen Van Tho kommentierte einmal: „Seine Gedichte tragen den Atem einer ganzen Ära in sich, aber mit dem widerspenstigen Geist, den staubigen und arroganten Eigenschaften der Soldaten während des Anti-Amerikanischen Krieges.“

Truong Son Denkmal in der Poesie

Wenn Truong Son als großes Epos der Nation gilt, dann sind die Gedichte von Pham Tien Duat die besten und lebendigsten Kapitel. Er suchte nicht in der Ferne nach großen und großartigen Bildern. Seine Gedichte sind ein Miniatur-Truong Son mit gewöhnlichen, aber außergewöhnlichen Menschen.

Das sind die Soldaten in „Gedicht über die LKW-Truppe ohne Fenster“, einem klassischen Bild der Widerstandsliteratur. Die kahlen, durch Bomben und Kugeln deformierten LKW sind zum Symbol des unbezwingbaren Geistes geworden: „Keine Fenster, nicht weil der LKW keine Fenster hat / Bomben rütteln, Bomben rütteln, die Fenster zerbrechen / Wir sitzen gemächlich im Cockpit / Schauen auf den Boden, schauen in den Himmel, schauen geradeaus“. Diese „gemütliche“ Haltung, dieser „geradeaus schauende“ Blick ist der Geist einer ganzen Generation. Inmitten der fallenden Bomben und explodierenden Kugeln sehen sie immer noch „die Sterne und plötzlich die Vögel“ , schütteln sich immer noch „durch die zerbrochenen Fenster die Hände“ . Die Härten und die Grausamkeit des Krieges erscheinen realistisch, werden jedoch durch eine optimistische, humorvolle und soldatische Linse gebrochen.

Sie sind die jungen Freiwilligen, die widerstandsfähigen Blumen im grünen Wald und den roten Bergen. Sie sind diejenigen, die „tagsüber viele nicht explodierte Bomben zerstören / nachts laut im Schlaf reden“, aber sie sind auch junge, lebenslustige Mädchen mit weiblichen Bildern: „Grüne Schals, grüne Schals trocknen in der Morgensonne / Aufgeschlagene Papierbücher breiten sich weiß im Nachmittagswald aus“ . Der Dichter Pham Tien Duat sah die sanfte, romantische Schönheit, die sich hinter ihrer Tapferkeit und ihrem Mut verbarg.

Und dann sind da noch die schweigsamen Pioniere, die den Weg freimachen, die einsamen Lagerverwalter in den Höhlen … In seinen Schriften bleibt niemand anonym. Der Lagerverwalter lacht nach „zehn Jahren fernab der Stadt, fernab des Dorfes“ immer noch laut: „Die Lagerverwalter lachen herzlich / Es gibt kein Lachen / lauter als das Lachen in den Höhlen.“ Dieses Lachen ist das Lachen des Glaubens, des Optimismus, das das Dröhnen der Bomben und den Regen im Dschungel übertönt.

Der Dichter Pham Tien Duat sprach zu einer ganzen Generation. Er linderte die Einsamkeit der Soldaten auf dem Weg in die Schlacht und stärkte ihr Selbstvertrauen. Seine Gedichte wurden zu einem unverzichtbaren spirituellen Begleiter im Rucksack eines jeden Soldaten.

„Truong Son Dong, Truong Son Tay“: Unsterbliches Liebeslied

Im umfangreichen poetischen Erbe des Dichters Pham Tien Duat nimmt „Truong Son Dong, Truong Son Tay“ einen besonderen Platz ein. Das Ende 1969 veröffentlichte Gedicht wurde schnell zu einem Phänomen. Und als der Musiker Hoang Hiep es vertonte, vervielfachte sich seine Vitalität. Die lyrische Poesie, kombiniert mit der heroischen Melodie, schuf ein Meisterwerk, das für immer leben wird.

„ Gemeinsam hängen wir eine Hängematte im Truong Son-Wald auf / Wir beide sind an zwei entfernten Enden / Der Weg zur Schlacht ist in dieser Jahreszeit so schön / Der östliche Truong Son erinnert sich an den westlichen Truong Son.“

Das Lied handelt nicht nur von der Liebe zwischen Paaren, sondern auch von der Liebe zum Vaterland und großer Kameradschaft. Persönliche Liebe und gemeinsame Bedeutung verschmelzen in jedem Wort. Es drückt die großen Emotionen der Zeit aus, einer ganzen Generation, die bereit war, ihr persönliches Glück zurückzustellen, um dem Ruf des Vaterlandes zu folgen. Von allen Fronten erklang das Lied wie ein Ruf und drängte Millionen von Herzen, an die Front zu eilen. Bis heute ist „Truong Son Dong – Truong Son Tay“ eines der besten Lieder über Soldaten und den Stolz derer, die diese unvergesslichen Jahre erlebt haben.

In der Nacht des 4. Dezember 2007 hauchte der Dichter Pham Tien Duat im 108. Zentralen Militärkrankenhaus nach monatelangem Kampf gegen Lungenkrebs sein Leben aus. Die Nachricht von seinem Tod verbreitete sich schnell, von Truong Son-Veteranen bis zu jungen Lesern – alle waren schockiert. Am nächsten Morgen, bei der Beerdigung im Bestattungsinstitut des Verteidigungsministeriums , brachen viele ehemalige Soldaten in Tränen aus und sangen im Chor „Truong Son Dong, Truong Son Tay“, um sich von dem Dichter zu verabschieden, der inmitten von Bombenrauch und Blutvergießen für sie gesprochen hatte.

Der Dichter Pham Tien Duat arbeitete in der Literatur- und Kunstabteilung der Vietnamesischen Schriftstellervereinigung , war stellvertretender Leiter der Außenabteilung der Vietnamesischen Schriftstellervereinigung und Chefredakteur des Magazins „Vietnamesisches Literatur- und Kunstforum“. Er veröffentlichte außerdem zahlreiche Gedichtbände: „Der Mond und der Feuerschein“ (1970), „Poesie einer Reise“ (1971), „An den beiden Enden des Berges“ (1981), „Der Mond und die Feuerscheine“ (1983), „Das Feuer entzünden“ (1996), „Der Klang der Bomben und der Klang der Tempelglocken“ (1997).

Für seine Beiträge wurde er 2001 mit dem Staatspreis für Literatur und Kunst, 2007 mit der Arbeitsmedaille zweiter Klasse und 2012 posthum mit dem Ho-Chi-Minh-Preis für Literatur und Kunst ausgezeichnet.

Kommentar (0)