Dichter Thai Hai - Ich finde mich in der überfüllten Straße wieder

QTO – Der Dichter Thai Hai ist Mitglied der Quang Tri Literature and Arts Association und der Vietnam Writers Association. Er schrieb Gedichte seit seinem 18. oder 20. Lebensjahr, aber erst mit 48 Jahren veröffentlichte er seine erste Publikation. Seitdem hat Thai Hai in den über 20 Jahren sechs Gedichtsammlungen und epische Gedichte veröffentlicht: Before the Sea (2000), Memories (2003), Baby’s House (2005), The World Without Diapers (2007), Dong Hoi Legendary Song (2008), The Woman Who Started the Kitchen (2014) und The Last Sunshine of the Forest (2019). Viele dieser Sammlungen wurden mit dem Luu Trong Lu Literature and Arts Award des Volkskomitees der Provinz Quang Binh (alt) sowie mit dem Preis der Vietnam Union of Literature and Arts Associations und zentraler Ministerien und Zweigstellen ausgezeichnet.

Thai Hais poetisches Leben ist eine Reise der Selbstfindung in der Kunst. Während in der zeitgenössischen vietnamesischen Poesie viele Trends auftauchen, folgt Thai Hai still seinem eigenen Weg. Nicht abhängig. Nicht in der Masse verloren.

Diese Reise lässt sich anhand von drei Etappen deutlich darstellen. Die vor 2005 veröffentlichten Sammlungen „Vor dem Meer“, „Erinnerungen“ … sind poetisch noch schlicht und lassen die künstlerische Tendenz nicht deutlich erkennen. Er zögerte mit traditioneller Poesie und wollte sich gleichzeitig der modernen Poesie nähern. Neben der reinen Schreibmethode, wie etwa: „Kalte Herbstnacht, Mangomond am Fuße der Wellen/Das Meer schwimmt, Monolog aus Wolkenwörtern/Ich sammle goldenes Licht auf dem Sand/Webe die Jahreszeit … sende den Herbstwind“, versuchte der Dichter, eine neue Richtung einzuschlagen: „Sommer/Goldenes Mondlicht/Verführung und Durst/Ich trinke/Vor der Wüste/Der letzte Tropfen schmilzt auf der Zungenspitze“. In diesen Gedichtsammlungen spiegeln die poetischen Bilder noch immer die Realität wider: „Mein Mutterhaus/Roter Reis/Grüne Kartoffeln/Salzige Reisfelder/Zentraler Sonnenschein, weißer Sand in den Augen der Menschen“. In den Sammlungen „ Die Welt ohne Windeln“, „Dong Hoi Fantasy Song“ und „Die Frau, die die Küche beleuchtet“ ab 2010 hat Thai Hai definitiv die Komfortzone des einfachen Denkens verlassen und die Poesie selbstbewusst mit moderner Poetik und hochsymbolischer Bildsprache erneuert.

Autor (rechts) und Dichter Thai Hai - Foto: TH

Auch er spricht vom Frühling, doch er folgt nicht dem traditionellen, alten und langweiligen Bildmotiv, sondern hat eine andere, mutige und sehr suggestive, sehr reale und sehr dialektische Perspektive: „Die Erde ist lockerer und brauner/Die Regenwürmer treten in die Jahreszeit der Liebe ein/Die Wege zum Herzen suchen endlos/Hinter dem Gras tauchen ihre Gefährten auf und klammern sich/Auf ihre eigene Weise leidenschaftlich/Voll/Schüchtern/Die Erde ist lockerer und brauner/Der Bauer sät Samen/Der grüne Garten enthält Tropfen des Himmels/Glatt im neuen Sonnenschein/Die jungen Triebe wechseln ihre Kleidung/Die Regenwürmer sind leidenschaftlich im Tanz des Frühlings.“ Die Idee des Gedichts beginnt mit der Nennung des Titels. Ohne die Quelle der Emotionen so einfach, direkt und grob zu benennen wie zuvor: „Heimatstadt“, „Seestadt“, „Feuer“, „Wasser“, „Erinnerungen“ … berührt der Dichter den Geist des Lesers mit interessanten Assoziationsfeldern und einzigartigen metaphorischen Methoden: „Die Welt ohne Windeln“, „Das Geräusch wilder Katzen auf dem Blechdach“, „Die Frau, die den Ofen anzündet“ … Wenn die Poesie aus der starren Schale des Denkens ausbricht und sich proaktiv erneuert, wird sie offensichtlich freier, schwebender und attraktiver. Man kann sagen, dass dies die Phase ist, die Thai Hais poetischen Stil prägt und ihm hilft, eine Eintrittskarte für die Vietnam Writers Association zu erhalten.

Spätere Werke wie die epischen Gedichte „Ich suche mich“, „Der letzte Sonnenschein der Tausend“ und viele andere Gedichte aus den 2020er Jahren zeigen, dass Thai Hais Poesie stabil ist und ihre eigenen Nuancen und ihre eigene Persönlichkeit aufweist. Die gekonnte Harmonie zwischen Tradition und Moderne, zwischen objektiver Realität und abstraktem Denken ist der Weg, der Thai Hai hilft, dem alten, stereotypen Pfad zu entkommen und vollständig zu einer kreativen Methode mit scharfem, dialektischem Denken und einer künstlerischen Form überzugehen, die sowohl schön als auch reich an Identität ist – Thai Hais Identität.

Das Thema seiner sechs Gedichtsammlungen und epischen Gedichte ist die Liebe zu seiner Heimat. Er widmete seine Liebe Dong Hoi. Viele Orte in diesem kleinen und wunderschönen Land wurden von Thai Hai liebevoll benannt: Mu Ke Brücke, Bao Ninh, Nhat Le Strand, Fischerdorf, Sanddorf ... Viele seiner Gedichte spielten in Dong Hoi, und ohne dass es einer Erwähnung bedarf, wissen wir, wohin der Dichter zurückkehren wollte: „Ein sonniger Nachmittag/Ein regnerischer Nachmittag/Das Meer wogte mit Schaum und Wellen/Der Wind spielte mit dem weißen Sand und sagte zufällige Dinge.“

Auch wenn er über die Liebe schreibt, bleibt Thai Hai seiner Heimat „Nhat Le-Nang-Gio-Mua/Wie dein Leben in meinem Blut und Fleisch“ nicht fern. Sein größter Erfolg ist das lange Gedicht „Dong Hoi Khuc Huyen Tuong“. Die Rückkehr zu einem alten Thema, das von vielen Künstlergenerationen erfolgreich aufgegriffen wurde, ist schwierig, doch Thai Hai geht seinen eigenen Weg. Er komponiert, ohne es ausnutzen zu müssen. Er bringt seine Liebe und seinen Respekt durch seine eigenen Klänge und Melodien zum Ausdruck und belässt es nicht dabei, sie mit Worten zu beschreiben und vernünftig auszudrücken, sondern er singt sie mit den Schwingungen seines Herzens. Das lange Gedicht „Dong Hoi Khuc Huyen Tuong“ ist eine Chronik, die der Dichter respektvoll seiner Heimatstadt widmet.

Ich war ein Kollege von Thai Hai, als ich beim alten Radio- und Fernsehsender Quang Binh arbeitete, und arbeitete weiterhin mit ihm in den Bereichen Literatur und Kunst zusammen. Es gab Zeiten, in denen ich Thai Hai als äußerst zerstreut erlebte, als ob ihm das Leben egal wäre oder er ihm keine Beachtung schenkte. Aber ich irrte mich, Thai Hai liebte das Leben, liebte die Menschen leidenschaftlich. Die Themen seiner Gedichte waren voller Atem und Farben des Lebens. Die Monate des erbitterten Krieges. Die Tage des Friedens vermischten sich mit Alt und Neu. Großzügigkeit und Tragik. Liebe, Hass, Gut und Böse. Der Schatten der Mutter, der Schatten des Vaters. Die Gestalt der Schwester, die Gestalt des Jüngeren. Viele Kameraden, manche tot, manche noch am Leben. Viele enge Freunde. Und sogar Menschen, denen er nur flüchtig begegnete. Er wanderte oft allein auf vertrauten Straßen und begegnete vielen Leben in friedlicher Not. Und Mitleid! Der Gemüseverkäufer „Grünes Gemüse wie du/Du magst dünnes Gemüse“. Der alte Cyclo-Fahrer „Der alte Mann, gebeugt im nassen Hemd/Fad neben einer Gruppe arroganter Glatzköpfe“. Der Bambusleiterverkäufer „Die Bambusleiter ist hoch/Die Bambusleiter ist niedrig/Der Verkäufer bückt sich/Trägt die Leiter“. Der Xam-Sänger „Die Musik/Der Zuhörer/Ist intakt/Allein/Die Gitarre/Der Sänger/Ist nicht intakt“. Der Verrückte „Das verrückte Mädchen wandelt lautlos durch die Nacht“ … Der Dichter muss sehr feinfühlig sein, um alle Szenen des Lebens in seinem Herzen zu sammeln und sie mit solchen Worten zu formen. Authentisch und mitfühlend. Teilend und philosophisch. Bilder von kleinen Menschen haben jedoch die Kraft, die Herzen der Menschen zu bewegen und die Realität heimzusuchen.

Thai Hai schreibt Gedichte. Er geht zurück in die Vergangenheit. Er wandert durch die Gegenwart. Er zieht sich in sein Ich zurück. Er findet sich im Leben, in der Poesie wieder: „Ich suche mich im Sonnenlicht/ Der Schatten fällt lang auf den Berg/ Die staubige Straße ist unsicher … Ich suche mich/ Schwarzes und weißes Haar ist verblasst/ Manche Strähnen sind geblieben, manche sind weit weg/ Kleine Funken, die allmählich im Wind vergehen …“ In den letzten Jahren hat der Dichter unter dem Alter gelitten, manchmal erinnert und vergisst er, gerät durcheinander. Gelegentlich, wenn Erinnerungen wach werden, kehrt er auf die alten Wege zurück, als suche er seinen Schatten, der in den vergangenen Tagen seine Spuren hinterlassen hat. Wenn er zufällige Fragen stellt, lächelt er. Wenn man ihn nach Gedichten fragt, leuchten seine Augen: „Gedichte schreiben? Ja, ich schreibe immer noch regelmäßig!“

Die Poesie von Thai Hai ist jetzt wie reife Früchte, reich und weich!

Truong Thu Hien

Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/nha-tho-thai-hai-toi-tim-toi-giua-pho-dong-4b928f1/