Der koreanische Schriftsteller Shin Kyung-sook:

Die Schriftstellerin Shin Kyung-sook begrüßte das Publikum auf Vietnamesisch und erklärte, dass Vietnam für sie kein unbekanntes Land sei, da sie schon oft dorthin gereist sei. Dies sei jedoch das erste Mal, dass die führende koreanische Schriftstellerin mit ihrem neu erschienenen Buch nach Vietnam komme. Im Gepäck habe sie viele Geschichten über das Schreiben, Erinnerungen und familiäre Zuneigung – Themen, die ihre Schriften stets prägen.

„Als ich die Leser sah, die Bücher in den Händen hielten und auf Autogramme warteten, war ich wirklich gerührt. Das war meine größte Freude und mein größtes Glück auf dieser Reise“, sagte sie.

Schriftsteller Shin Kyung-sook teilt bei einem Austausch mit vietnamesischen Lesern. Foto: Thien Ngan

Die 1963 geborene Schriftstellerin Shin Kyung-sook ist für ihre emotionalen Werke über Mutterschaft und Familie bekannt. Sie sagte, die Inspiration für „Please Look After Mom“ sei ihre Erinnerung an die Zeit im Alter von 16 Jahren gewesen, als sie und ihre Mutter 1978 mit einem Nachtzug ihre Heimatstadt Richtung Seoul verließen.

„Als ich das müde Gesicht meiner Mutter in ihrem hastigen Schlaf sah, schwor ich mir, Schriftstellerin zu werden und über sie zu schreiben. Ich brauchte 30 Jahre, um dieses Versprechen einzulösen“, erinnerte sie sich emotional.

Laut Dr. Nguyen Le Thu, Dozentin für Koreanisch an der Phenikaa-Universität, ist „Please Take Care of Mom“ ein Werk, das die zeitgenössische koreanische Literatur vietnamesischen Lesern näherbringt. „Mutterliebe und Familiengeschichten sind natürliche Begegnungspunkte zwischen zwei Kulturen. Es ist diese Empathie, die dem Werk in Vietnam große Akzeptanz verschafft“, kommentierte sie.

In „The Minute of Parting“, einer kürzlich erschienenen Kurzgeschichtensammlung, beschäftigt sich Shin Kyung-sook weiterhin mit den Themen Trennung, Verlust und innerer Stärke des Menschen. Das Werk basiert auf drei Briefen. Jede Figur trägt ihre eigenen Wunden, teilt aber den Wunsch, den Schmerz zu überwinden und weiterzumachen.

Sie erzählte: „Wir alle kennen Menschen, die wir nie wiedersehen können. Die Charaktere in ‚Farewell Minute‘ sind dieselben. Doch auch wenn wir den Schmerz und die Trauer der Trennung überwinden, müssen wir weiterleben und weiterhin Vertrauen in die Zukunft haben.“

„Die Minute der Trennung“, der neueste Roman der Schriftstellerin Shin Kyung-Sook, ist gerade in Vietnam erschienen. Foto: Nha Nam

Sie sagte, die Geschichten in der Sammlung spiegelten auch die Reise von Menschen wider, die gezwungen waren, ihre Heimat zu verlassen, weit weg von zu Hause zu leben und sich der Vergangenheit und dem Verlust zu stellen. Dahinter verbergen sich Ausschnitte koreanischer Geschichte, erzählt aus der Sicht von Zeitzeugen, die schwierige Zeiten durchlebt haben. Laut der Autorin entstand „The Minute of Parting“ in einer Zeit, in der sie einen tiefen persönlichen Verlust erlebte. Schreiben sei ein Weg der Heilung, und als sie das Werk beendete, fühlte sie, wie ihr Inneres stärker geworden war.

„In allen drei Briefen der Geschichte geht es um Trennung. Es sind alles traurige Geschichten. Aber ich hoffe, dass die Leser nach der Lektüre erkennen, dass es diese Verluste sind, die unsere Seelen reifen und widerstandsfähiger machen“, erzählte sie.

Der Schriftsteller Shin Kyung-sook gibt Autogramme für Leser. Foto: Thien Ngan

Für die Schriftstellerin Shin Kyung-sook ist Literatur nicht nur ein Ort, um Gefühle auszudrücken, sondern auch eine Tür, die neue Perspektiven auf das Leben eröffnet. „Literatur hilft uns, andere besser zu verstehen und unseren eigenen Weltbild zu erweitern“, schrieb sie an die vietnamesischen Leser.

Daher ist der Austausch nicht nur eine Gelegenheit, neue Werke zu veröffentlichen, sondern auch, die tiefe Zuneigung der vietnamesischen Leser zur koreanischen Literatur zum Ausdruck zu bringen. „Phụt biet ly“ ist eine Botschaft über das Teilen und die Kraft, Schmerz zu überwinden – die Werte, die Shin Kyung-sooks Literatur die Herzen der Leser überall auf der Welt berühren lassen.