Lehren, die Frau Nguyen Thi Binh der vietnamesischen Diplomatie hinterlassen hat

Những bài học của bà Nguyễn Thị Bình để lại cho Ngoại giao Việt Nam

Generalsekretär To Lam überreichte im Namen der Partei- und Staatsführung Frau Nguyen Thi Binh, ehemaliges Mitglied des Zentralkomitees der Partei, ehemalige Vizepräsidentin und ehemalige Außenministerin der provisorischen Revolutionsregierung der Republik Südvietnam, anlässlich des 80. Jahrestages der Gründung des diplomatischen Sektors am 25. August 2025 den Titel „Heldin der Arbeit“. (Foto: Nguyen Hong)

1975 wurde ich der Botschaft der provisorischen Revolutionsregierung der Republik Südvietnam im Irak zugeteilt. Unmittelbar nach meinem Dienstantritt dolmetschte ich zum ersten Mal für Frau Nguyen Thi Binh, als sie im selben Jahr den Irak besuchte. Mein letzter Dolmetschauftrag erfolgte 2002, als sie in den Irak zurückkehrte, um Präsident Saddam Hussein zu treffen. Zu dieser Zeit war ich Botschafterin.

Als ich 2011 in den Ruhestand ging, lud mich Frau Nguyen Thi Binh ein, mit ihr bei der von ihr gegründeten Vietnam Peace and Development Foundation (VPDF) zu arbeiten. Ich bin wahrscheinlich einer der Menschen, die ihr am nächsten stehen, und habe daher viel von ihr gelernt.

Ehemaliger Vizepräsident Nguyen Thi Binh und Botschafter Nguyen Quang Khai. (Foto: TGCC)

Vor ihrer Pensionierung im Jahr 2003 bat Frau Binh den Staat, mir die Arbeitsmedaille dritter Klasse zu verleihen. Diese Aussage zeigt, dass sie trotz ihrer vielen Beschäftigungen die Menschen, mit denen sie zusammengearbeitet hatte, nicht aus den Augen verlor und sich sehr um sie sorgte.

Frau Binh ist dieses Jahr 99 Jahre alt geworden. Ihr Gesundheitszustand hat sich stark verschlechtert, aber ihr Verstand ist noch sehr klar. Vor kurzem besuchte ich sie. Sie hielt meine Hand fest und sagte: „Im Krankenhaus habe ich Ihre Artikel über den Nahen Osten verfolgt und gelesen, aber es gab keine Bilder von Ihnen. Ich freue mich sehr, Sie heute zu sehen.“ Was für ein wundervoller Mensch!

Frau Binh verdient viele Medaillen, aber die wertvollste Medaille ist in den Herzen aller, die sie lieben.

Ohne an einer Diplomatenschule studiert zu haben, sondern durch die Ausbildung im Kampf für die nationale Unabhängigkeit und Vereinigung, ist Frau Binh eine talentierte Diplomatin geworden, weitsichtig, fließend in Fremdsprachen, stark und entschlossen im Umgang mit Gegnern und eng und liebevoll im Umgang mit Freunden.

Sie leistete einen wichtigen Beitrag zum historischen Sieg des Landes am 30. April 1975 und hinterließ der vietnamesischen Diplomatie viele wertvolle Lehren, insbesondere im Kampf mit den USA am Verhandlungstisch der Pariser Konferenz ab 1968, der zur Unterzeichnung des Pariser Friedensabkommens im Jahr 1973 führte.

Ihre schwierigste Mission hatte sie Ende 1968, während der amerikanische Krieg in Vietnam tobte. Sie wurde zur Leiterin der Delegation der Nationalen Befreiungsfront Südvietnams, später der Provisorischen Revolutionsregierung der Republik Südvietnam, auf der Pariser Vietnamkonferenz ernannt. Damals war sie erst 42 Jahre alt, aber sie war äußerst intelligent, kämpfte kompromisslos mit der amerikanischen Delegation und der Regierung in Saigon und war stets in der Offensive. Ihr berühmtes Zitat gegenüber Journalisten in Paris lautete: „Amerikaner können zum Mond fliegen und sicher zurückkehren, aber wenn es um Vietnam geht, sind wir uns nicht sicher!“ Es ist für jeden sehr schwer, sich an dieses Zitat zu erinnern!

Frau Binh ist ein leuchtendes Beispiel für Patriotismus, Treue zu revolutionären Idealen, Standhaftigkeit und Mut, starken Willen und die Entschlossenheit, ihre Position zu behaupten, die Interessen der Nation zu schützen und sich keiner Gewalt zu beugen. Wenn es nötig ist, ist sie angespannt, aber zu anderen Zeiten ist sie sehr flexibel, was ihr von allen, auch ihren Gegnern, Respekt einbringt.

Botschafter Nguyen Quang Khai begleitete und dolmetschte für Vizepräsidentin Nguyen Thi Binh während ihres Besuchs im Irak im Jahr 2002. (Foto: TGCC)

Sie stellte stets das nationale Interesse an erste Stelle. Das bedeutet, dass sie von den USA ein Kriegsende, den Abzug ihrer Truppen aus Vietnam, die Wiederherstellung des Friedens und die Vereinigung des Landes forderte. Dieses Ziel ist unerschütterlich. Sie unterstützte stets den gerechten Kampf unseres Volkes und gewann dadurch die Herzen und Zuneigung von Millionen Menschen und die Unterstützung von Menschen auf der ganzen Welt. Kein anderer Kampf hat eine so breite und starke internationale Sympathie und Unterstützung erfahren.

Gleich nach ihrer Ankunft in Paris verkündete Frau Binh die Fünf-Punkte-Position der Nationalen Befreiungsfront Südvietnams. Diese lauteten Unabhängigkeit, Demokratie, Frieden und nationale Wiedervereinigung. „Die USA müssen den Krieg beenden und ihre Truppen abziehen. Die inneren Angelegenheiten Südvietnams müssen vom südvietnamesischen Volk selbst geregelt werden. Die nationale Wiedervereinigung ist das Recht des vietnamesischen Volkes. Vietnam verfolgt eine Außenpolitik des Friedens und der Neutralität.“ Während der gesamten Verhandlungen hielt sie stets an diesen Grundsätzen fest.

Nach der Unterzeichnung des Pariser Friedensabkommens im Jahr 1973 weinte Frau Binh, um den Soldaten, die auf dem Schlachtfeld für die Unabhängigkeit und Freiheit des Vaterlandes ihr Leben opferten, ihre tiefe Dankbarkeit auszudrücken. Sie betrachtete sie als untrennbaren Teil des Kampfes und des Sieges der Nation.

Frau Nguyen Thi Binh beantwortete das Presseinterview nach der Unterzeichnung des Pariser Abkommens im Jahr 1973. (Foto: Dokument)

Die zweite Aufgabe war nicht weniger schwierig. 1975, als der Süden befreit wurde, stieß er auf viele Schwierigkeiten und war auf die Hilfe befreundeter Länder angewiesen. Frau Binh wurde beauftragt, in den Irak zu reisen, um die irakische Regierung um einen Ölkredit zu bitten. Bei einem Treffen mit dem damaligen irakischen Führer, Präsident Saddam Hussein (ich war der Dolmetscher), sagte sie: „Südvietnam, das gerade befreit worden war, sah sich mit vielen Schwierigkeiten konfrontiert, da die alte Regierung vollständig von der Hilfe der USA lebte. Jetzt, da sich die USA zurückgezogen haben und es keine weitere Hilfe gibt, können wir uns nur auf unsere Freunde verlassen, um diese Schwierigkeiten zu überwinden. Wir hoffen auf die Hilfe der irakischen Regierung.“ Präsident Saddam Hussein beschloss umgehend, dem vietnamesischen Volk zum Tag des Sieges zwei Millionen Tonnen Öl zinslos zu leihen und weitere 400.000 Tonnen als Geschenk zu überlassen.

Im Jahr 2002, vor ihrer Pensionierung, bat sie darum, noch einmal in den Irak reisen zu dürfen. Der einzige Grund war, Präsident Saddam Hussein zu besuchen, da er zuvor mit ihr einen Ölkreditvertrag unterzeichnet hatte. Ich war derjenige, der für sie übersetzte. Während des Treffens mit Präsident Saddam Hussein vertraute sie ihm an: „Früher waren wir noch sehr jung. Sie und ich haben einen Ölkreditvertrag mit Vietnam unterzeichnet. Bis zu meiner Pensionierung habe ich nur noch zehn Monate, aber wir haben bis jetzt noch nicht alle Schulden gegenüber dem Irak zurückgezahlt. Ich habe keinen Frieden gefunden.“ Diese Aussage weckte die Sympathie von Präsident Saddam Hussein, der sofort antwortete: „Sie sollten nach Hause gehen und sich um Ihre Gesundheit kümmern. Sie müssen sich um nichts mehr kümmern. Von nun an werden unsere beiden Länder einander nichts mehr schulden.“ Obwohl der Irak aufgrund eines umfassenden Embargos mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen hatte, war der Schuldenerlass für Vietnam eine ganz besondere Entscheidung. Dies war eine weitere diplomatische Kunst von Frau Nguyen Thi Binh.

Loyalität und Dankbarkeit gegenüber ihren Helfern sind ihre Tugenden und für eine Diplomatin unerlässlich. In ihren Memoiren „Familie, Freunde und Vaterland“ schrieb sie: „Welche Fehler Saddam Hussein in der Innen- und Außenpolitik machte, welche Sünden er gegenüber seinem Volk beging, darüber wird die Geschichte des Irak richten. Aber was Vietnam betrifft, so denke ich, dass wir für seine wertvolle Hilfe in den Jahren dankbar sind, als Vietnam gerade aus dem Krieg hervorging.“

Manche Leute glauben, dass es die Beziehungen zu den USA beeinträchtigen würde, wenn man Präsident Saddam Hussein dankt. Doch genau das sind die Tugenden der Amerikaner, die denen dankbar sind, die ihnen geholfen haben. In den USA gibt es einen Thanksgiving Day.

Und die letzte Lektion ist, dass Diplomatie gute Fremdsprachenkenntnisse erfordert. Frau Binh spricht fließend Französisch. Bei der Arbeit, bei Verhandlungen und in der Kommunikation antwortet sie direkt in fließendem Französisch, was ihr die Bewunderung ihrer Gegner einbringt.

Frau Binh hat der jüngeren Generation viel beigebracht. Es ist äußerst wichtig, von ihrem Beispiel zu lernen, während Vietnam eine Integrationspolitik umsetzt.

Bei ihrem Besuch im Irak im Jahr 2002 vor ihrem Rücktritt überzeugte Frau Nguyen Thi Binh Präsident Saddam Hussein erneut, Vietnam eine hohe Schuld zu erlassen. Dies war eine weitere diplomatische Kunst Nguyen Thi Binhs. (Foto: NVCC)

In den letzten 80 Jahren hat die vietnamesische Diplomatie einen wichtigen Beitrag zum Sieg unseres Volkes im Kampf um nationale Unabhängigkeit, nationale Wiedervereinigung und den Aufbau und die Verteidigung des Vaterlandes geleistet.

Die Resolution 59-NQ/TW des Politbüros vom 24. Januar 2025 zum Thema „Internationale Integration in der neuen Situation“ ist eine der vier Säulen, die unser Land in eine neue Ära führen sollen – die Ära der Entwicklung, des Wohlstands und der Stärke des vietnamesischen Volkes.“ Der diplomatische Sektor wird die erzielten Erfolge fördern und weiterhin seine Mission erfüllen, zur Weiterentwicklung des Landes beizutragen.

Die Welt entwickelt sich auf sehr komplexe und unvorhersehbare Weise und birgt viele potenzielle Schwierigkeiten und Herausforderungen, aber auch viele Chancen. Die Förderung der diplomatischen Ideologie Ho Chi Minhs und der Resolution 59-NQ/TW zur internationalen Integration in der neuen Situation stellt für den diplomatischen Sektor eine äußerst anspruchsvolle Aufgabe dar. Sie erfordert eine proaktivere und flexiblere Strategie und Herangehensweise, innovatives Denken, Kreativität, die Bewältigung von Herausforderungen, die Nutzung von Entwicklungsmöglichkeiten, eine tiefe und umfassende Integration, die Wahrung von Unabhängigkeit, Autonomie und nationaler Identität, den Schutz nationaler Interessen, die Förderung der eigenen Rolle und Position auf der internationalen Bühne, einen Beitrag zum Aufbau und Schutz der Sozialistischen Republik Vietnam sowie zu Frieden, Sicherheit und Stabilität in der Welt.

Kommentar (0)