Vietnamesische Frauen vor fast 100 Jahren durch die Linse von Ausländern

Die Zuschauer sehen eine Reihe von Fotos aus der Ausstellung „Sofia Yablonska – Reise durch das Jahrhundert“, die vom 4. bis 11. November im Museum der Schönen Künste (Bezirk 1, Ho-Chi-Minh -Stadt) stattfindet. Die Autorin hat die Fotos in den 1930er- und 1940er-Jahren aufgenommen. Das Hauptthema ist das friedliche Dorfleben.

Eine junge Frau der weißen Thailänder. Herr Gaman Oleksandr, Botschafter der Ukraine in Vietnam, verglich Frau Sofia Yablonska mit einer damaligen „ Reisebloggerin “. „Sofias Fotos sind wie Fenster in die Vergangenheit und bieten einen Einblick in die Geschichte, Kultur und Traditionen Vietnams“, sagte er bei der Eröffnungszeremonie anlässlich des 32-jährigen Bestehens der Beziehungen zwischen den beiden Ländern.

Ein Mädchen der Dao-Ethnie. In dem Buch „Far Away: The Mysterious Mekong“ (veröffentlicht 1939) schrieb Frau Sofia über die arbeitende Bevölkerung: „Auf den Feldern tragen die Eingeborenen kegelförmige Hüte und säen Samen in knietiefem Wasser (sie nehmen ihre Hüte nie ab, weil sie sie vor Regen, Sonne und sogar dem Mond schützen).“

Frauengruppe der Hmong. Nachdem sie viele Dörfer besucht hatte, war sie von der Sprache, den Trachten und Bräuchen in den Bergen beeindruckt, da sie sich von denen der Bewohner der Ebenen unterscheiden.
„Ich bin immer mit einem Lächeln und einer Grußgeste auf sie zugegangen, obwohl ich sofort spürte, dass sie den Europäern nicht vertrauten und ihnen etwas aus dem Weg gingen. An großen Markttagen kaufte ich ihnen Gemüse und fragte sofort, wie man es isst, wie man es zubereitet …“, schrieb sie.

Die Autorin verbrachte viel Zeit im Norden, da die Landschaft sie an die Karpaten in ihrer Heimat erinnerte. Sie und ihr französischer Ehemann Jean-Marie Oudin lebten hauptsächlich in Ba Na ( Da Nang ) und Da Lat (Lam Dong) und bekamen ihren zweiten Sohn in Vietnam.

Menschen tragen Lasten auf der Brücke, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Der Maler Tran Thanh Binh, Direktor des Ho-Chi-Minh-Museums der Schönen Künste, kommentierte, dass Vietnam durch Sofias Linse einfach und doch tiefgründig erscheine. Ihm zufolge seien ihre Fotos sowohl künstlerische als auch wertvolle historische Dokumente.

Sofia Yablonska hat eine besondere Zuneigung zu Dorfmädchen und viele ihrer Fotos drehen sich um dieses Thema.

Der Fotograf hielt auch viele Momente des Straßenlebens an anderen Orten fest, beispielsweise eine Szene, in der ein Khmer auf einem Ochsenkarren fährt.

Menschen nutzen Elefanten zum Transport von Gütern.

Backstage macht Sofia Yablonska ein Foto.

Sofia Jablonska (1907–1971) war Schriftstellerin, Fotografin und Kamerafrau. Als junge Frau ergriff sie den Lehrerberuf, fand ihn aber später ungeeignet. Mit 20 Jahren verließ sie ihre Heimatstadt Galizien (Westukraine), um in Paris Schauspiel zu studieren. 1927 unternahm sie ihre erste längere Reise nach Nordafrika und veröffentlichte später ihren ersten Reiseroman „ Der Zauber Marokkos“ .
1929 reiste Sofia durch Vietnam nach Indochina. Hanoi, Saigon und Hue waren ihre üblichen Stationen. Nach fast zehn Jahren in Vietnam kehrte sie nach Europa zurück, ließ sich in Paris nieder und widmete sich der Literatur und dem Übersetzen. 1971 starb sie bei einem Autounfall, als sie ein Manuskript zu einem Verleger in Paris brachte.

Universität (laut VnExpress)

Quelle: https://baohaiduong.vn/phu-nu-viet-gan-100-nam-truoc-qua-ong-kinh-nguoi-nuoc-ngoai-397514.html