Start des Romans „Onkel Hana“: Aus der Sicht des verwaisten Schmerzes eines 9-jährigen Mädchens

[Anzeige_1]

Im November veröffentlichte der Vietnamese Women's Publishing House den Roman „Onkel Hana“ der Autorin Alena Mornštajnová, übersetzt von der Übersetzerin Binh Slavická.

Das 332 Seiten starke Buch, das 2018 mit dem Tschechischen Buchpreis ausgezeichnet wurde, machte die Schriftstellerin Alena bekannt.

Die Geschichte wird in drei Teilen erzählt und erstreckt sich über zwei separate Zeitlinien. Sie führt die Leser durch die Stadt Meziříčí, das Gefängnis in Theresienstadt und das Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau von 1940 bis 1950.

Ra mắt tiểu thuyết Bác Hana: Nhìn từ nỗi đau mồ côi của cô bé 9 tuổi - 1 — Cover des Romans „Onkel Hana“ (Foto: Vietnamese Women Publishing House).

Im Jahr 1954 spürt die neunjährige Mira in der tschechischen Kleinstadt Meziříčí, dass „tief unter der Stadt Gefahr lauert“.

„Ich war kaum neun Jahre alt, als ich völlig allein war. Mein Leben blieb stehen wie die Uhren, die im Laden meines Vaters an der Wand hingen. Ich fühlte nur Sehnsucht, schreckliche Angst vor der Zukunft und endlose Einsamkeit“, heißt es in dem Buch.

In den ersten neun Kapiteln geht es um Mira, die neugierig auf die Vergangenheit ihrer Familie ist. Sie ahnt nicht, dass die Vergangenheit für ihre lebenden Verwandten oft zu schmerzhaft ist, um darüber zu sprechen.

Als Mira die Wahrheit über ihre Familiengeschichte aufdeckt, werden die Gründe für Tante Hanas Verhalten, ihr gebrechliches Aussehen und die Tätowierung an ihrem Handgelenk enthüllt.

„Die Leute sagten mir, ich müsse vergessen, ich müsse wieder anfangen zu leben. Vielleicht könnte ich den Hunger und die Kälte während der Stunden beim Appell vergessen, vielleicht könnte ich den Schmerz der gebrochenen Knochen vergessen.

Aber wie könnte ich die Leichen vergessen, die an Elektrozäunen hängen, die von Hunden zerfetzten Körper und die ausgerenkten Schultern von Männern und Frauen, die an den Armen auf dem Rücken aufgehängt wurden, nur um andere zu warnen?

Wie kann ich die endlosen Reihen von Kindern, Frauen und Männern vergessen, die direkt vom Zug in die Gaskammern gebracht wurden? Wie kann ich die Verzweiflung in Trudas Augen vergessen, als sie erfuhr, dass ihre Kinder in die Gaskammern gebracht worden waren?

Die Leute rieten mir, zu vergessen, weil sie nicht hören wollten, was ich zu sagen hatte. Sie brauchten keine solche Angst zu haben. Ich kann nicht vergessen, diese Erinnerungen sind für immer in mein Gedächtnis eingebrannt, wie die Nummer, die auf meinen linken Arm tätowiert ist. Aber ich kann diese Erinnerungen nicht laut aussprechen“, heißt es in dem Buch.

Ra mắt tiểu thuyết Bác Hana: Nhìn từ nỗi đau mồ côi của cô bé 9 tuổi - 2 — Schriftstellerin Alena Mornštajnová (Foto: Marianne).

Im zweiten Teil des Romans reist der Leser zurück in die Zeit des besetzten Europas.

Die letzten Kapitel erzählen die Geschichte jüdischer Überlebender, die schreckliche psychische Traumata erlitten und nach dem Krieg darum kämpften, sich wieder in die Gesellschaft zu integrieren.

Was diese Schicksale gemeinsam haben, ist Schuld. Sie fühlen sich schuldig, weil sie die einzigen sind, die überlebt haben. Sie kehren in eine Welt zurück, die sie nicht will, eine Welt, die sie nicht versteht.

Der Roman „Tante Hana“ der Schriftstellerin Alena Mornštajnová ist ein tiefgründiges Zeugnis des Schmerzes und Traumas, das von Generation zu Generation weitergegeben wird.

Alena Mornštajnová , geboren 1963 in Valašské Meziříčí, schloss ihr Studium der englischen und tschechischen Sprachen an der Universität Ostrava in der Tschechischen Republik ab. Derzeit ist sie Englischlehrerin und Übersetzerin.

Der Roman „Onkel Hana“ wurde 2018 mit dem Česká kniha (Tschechischer Buchpreis) ausgezeichnet.

Dies ist auch das Werk, das Alena zu einer der beliebtesten Schriftstellerinnen der zeitgenössischen tschechischen Literatur machte.

Die Übersetzerin Binh Slavická wurde 1954 in Hung Yen geboren. Sie schloss ihr Studium an der Fakultät für Bauingenieurwesen der ČVUT-Universität Prag (1979) ab und promovierte 2016 in Geschichte und Ethnologie an der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität Prag.

Sie lebt und arbeitet in der Tschechischen Republik und ist Dozentin für Vietnamesischstudien am Institut für Asienstudien der Karls-Universität.

Der Übersetzer Binh Slavická ist der einzige Vietnamese, der für seine großen Beiträge zur Verbreitung der tschechischen Kultur und der tschechischen Bevölkerung im Ausland mit dem Gratias agit 2022 ausgezeichnet wurde.

[Anzeige_2]
Quellenlink