Bücher des Literaturnobelpreisträgers 2025 schnell „ausverkauft“

„Satanstanz“ erschien 2022 und ist der zweite Roman des Nobelpreisträgers von 2025 in vietnamesischer Übersetzung. Aufgrund seines unverwechselbaren, anspruchsvollen und etwas schwer lesbaren Schreibstils verkaufte sich das Buch vor der Bekanntgabe des Preises nur mäßig.

Sách của chủ nhân Nobel Văn chương 2025 'cháy hàng' nhanh chóng- Ảnh 1. — 2 Romane in Übersetzung von László Krasznahorkai

Inhaltlich handelt es sich um einen postmodernen Roman, der aus mehreren Perspektiven erzählt wird. Die Kapitelstruktur ähnelt einem Tango mit sechs Schritten vorwärts und sechs Schritten zurück. Jedes Kapitel besteht aus einem langen Absatz ohne Zeilenumbrüche.

Der Großteil der Geschichte spielt in einer heruntergekommenen ungarischen Siedlung in der Nähe einer namenlosen Stadt, deren Bewohner praktisch von der Außenwelt abgeschnitten sind. Die Hauptfigur Irimiás, ein Hochstapler, der sich als Retter ausgibt, kehrt zurück, nachdem er über seinen Tod gelogen hat. Anschließend zwingt er die Bewohner, ihm sein gesamtes hart verdientes Geld auszuhändigen, nachdem er sie davon überzeugt hat, in eine neue Siedlung zu ziehen. Schon bald erkennt er, dass dies ebenfalls eine Lüge ist.

Das Buch zeigt die Düsterkeit und Traurigkeit der Szenerie, die Umgebung und die extrem leidenden Menschen im Ganzen, die leicht an die Apokalypse erinnern. Zuvor wurde auch „Krieg und Krieg“ veröffentlicht (im Jahr 2017) und ist jetzt vergriffen.

Herr Nguyen Xuan Minh, Copyright Director bei Nha Nam, der Einheit, die das Werk produziert hat, sagte, dass „Satanstanz“ von der Gruppe der literaturbegeisterten Leser ziemlich enthusiastisch aufgenommen wurde, da der Autor relativ schwer zu lesen sei, aber auf breiter Ebene nicht allzu viele Leser davon wüssten.

Auch der Übersetzer Giap Van Chung äußerte sich über László Krasznahorkai: „Seine Schriften sind nicht leicht zu lesen, nicht einmal für Ungarn. Ungarische Kritiker, Schriftsteller und Leser haben sehr unterschiedliche Meinungen über ihn. Neben positiven Ansichten besagen viele Meinungen, dass er eine pessimistische, negative Sicht auf die gegenwärtige Welt und die Zukunft der menschlichen Zivilisation hat.“

Sách của chủ nhân Nobel Văn chương 2025 'cháy hàng' nhanh chóng- Ảnh 2. — László Krasznahorkai ist der zweite ungarische Schriftsteller innerhalb von 23 Jahren, der den Nobelpreis für Literatur erhält.

Der Literaturnobelpreis kann jedoch als Ansporn gelten. Nach Beobachtung des Reporters waren bereits dreieinhalb Stunden nach der Preisverleihung alle Bücher auf den E-Commerce-Plattformen des Verlags ausverkauft. Laut der Offenlegung würde es bei einer Neuauflage zwei Wochen dauern, bis die neue Auflage auf den Markt käme.

Dies ist dem vorherigen Han Kang-Projekt recht ähnlich, als White nach der Ankündigungsnacht ebenfalls schnell ausverkauft war, was zur Neuveröffentlichung von The Nature of Man, The Vegetarian sowie zur Veröffentlichung neuer Werke führte.

Es ist bekannt, dass der Übersetzer Giap Van Chung nach der Fertigstellung der Übersetzung von Satans Tanz auch ein weiteres Werk von Krasznahorkai übersetzt hat, während der Übersetzer Bui Binh An – der Jon Fosse, den Gewinner des Literaturnobelpreises 2023, übersetzt hat – auch an einer weiteren Übersetzung arbeitet.

Dies zeigt, dass Nobelpreisträger zunehmend von Buchverlagen ausgebeutet und von vietnamesischen Lesern gelesen werden, da seit Annie Ernaux kontinuierlich viele Werke preisgekrönter Schriftsteller veröffentlicht werden.

Quelle: https://thanhnien.vn/sach-cua-chu-nhan-nobel-van-chuong-2025-chay-hang-nhanh-chong-185251009225627815.htm