Zusammenleben - Blick von der Japanischen Brücke

Japanische überdachte Brücke. Foto: Hoai An

Aus dem Glauben der Namazu …

Der Legende nach wurde die Brücke von japanischen Kaufleuten initiiert und gebaut, weil sie sahen, dass auf der Oberfläche des Hoai-Flusses häufig Wellen auftauchten, die den Rücken des Namazu-Monsters bildeten, eines Seeungeheuers, das die Vietnamesen Cu, die Japaner Namazu und die Chinesen Cau Long nennen.

Die Japaner glauben, dass Namazu seinen Kopf in Japan, seinen Schwanz in Indien und seinen Rücken über der Schlucht hat (wo die japanische Brücke hinüberführt). Jedes Mal, wenn das Monster seinen Schwanz bewegt, erlebt Japan ein Erdbeben und in Hoi An herrscht kein Frieden. Als die Japaner sich in Hoi An niederließen, bauten sie dort eine Brücke, die wie ein Schwert direkt in den Rücken von Namazu sticht und es daran hindert, mit dem Schwanz zu wedeln und ein Erdbeben auszulösen.

In der japanischen Mythologie hat Namazu einen riesigen Körper. Bei jeder Bewegung bewegt sich auch sein Schwanz, wodurch die Erde heftig bebt. Namazu wird als von den Göttern im Schlamm unter den japanischen Inseln gefangen beschrieben. Doch manchmal, wenn die Götter nicht aufpassen, schüttelt Namazu seinen Körper und verursacht schreckliche Erdbeben.

…nach dem Glauben des Nordkaisers Tran Vu

Der nördliche Kaiser Zhenwu, auch bekannt als der nördliche wahre kriegerische, geheimnisvolle himmlische Kaiser, der nördliche heilige wahre Monarch, der heilige Monarch Xuanwu, der heilige Monarch des wahren kriegerischen, der öffnende himmlische Kaiser, der Gott Yuanwu … ist einer der großen Götter, die im chinesischen Taoismus verehrt werden. Er herrscht über den Norden und die gesamte Wasserrasse (und ist auch ein Wassergott).

Altar des Nordkaisers Tran Vu. Foto: HOAI AN

In Hoi An wird Bac De Tran Vu in der Mitte der Haupthalle der Japanischen Brücke feierlich verehrt. Die Verehrung von Bac De ist mit dem Wunsch verbunden, das Wasser zu kontrollieren, da die antike Stadt Hoi An auf dem geologischen Untergrund des Wind- und Seeursprungs des Schwemmlandes unterhalb des Flusses Thu Bon liegt.

Jedes Jahr wird dieser Ort von zahlreichen Überschwemmungen und Stürmen heimgesucht. Bei steigendem Hochwasser stehen die Häuserreihen entlang des Flusses oft unter Wasser. Aufgrund der rauen Naturbedingungen konnten die Bewohner der Zerstörung nicht standhalten und mussten sich auf übernatürliche Kräfte verlassen, um um Schutz zu beten.

Dr. A. Sallet war ein französischer Anthropologe in Zentralvietnam. Er kam Anfang des 20. Jahrhunderts nach Hoi An. Der Forscher berichtet: „Der Legende nach wurden die Pagode und die Statue von Bac De errichtet, um die Unruhe eines Dämons zu stoppen, der dort eine Höhle gebaut hatte. Diese bewegte sich häufig, was Erdbeben und steigende Wasserstände verursachte und Passanten und Menschen an beiden Ufern erschreckte. Bac De wurde beauftragt, den Dämon zu kontrollieren. Um sicherzustellen, dass er seine Mission ausführen konnte, musste er vor dem Bau ein goldenes Schwert vergraben und vier mit Zaubersprüchen belegte Steine an den vier Ecken des Fundaments platzieren.“

In der Vergangenheit hielt die chinesische Gemeinde in Hoi An jedes Jahr am 20. Tag des 7. Mondmonats eine Zeremonie zur Verehrung des Nordkaisers ab. Die Zeremonie wurde in Form einer Long-Chu-Prozession organisiert, die eine große Anzahl von Menschen anzog und sich durch viele Straßen zog. Unter dem Klang von achteckiger Musik, Trompeten und Trommeln herrschte reges Treiben, um die Autorität des Nordkaisers Tran Vu zu ehren.

Albert Sallet fügte hinzu: „Die Zeremonie zur Verehrung dieses Gottes findet am 20. Juli statt. Die Zeremonie ist feierlich und laut. Während der Zeremonie wird ein großes Papierboot mit voller Ausrüstung aufgestellt und nach Abschluss der Zeremonie verbrannt.“ Derzeit kommen Vietnamesen und Chinesen an die Japanische Brücke, um vor der Statue von Bac De Räucherstäbchen zu verbrennen und um den Schutz des Gottes zu beten.

Vietnamesisch-Chinesisch-Japanische Kultur an der Japanischen Brücke

Der Legende nach wurde die japanische Brücke gebaut, um das Namazu-Wassermonster zu vertreiben. Die chinesische Gemeinde, die an der Japanischen Brücke den Nordkaiser Tran Vu verehrt, hat den Wunsch, das Wasser zu kontrollieren und für Stabilität in den lokalen Bräuchen zu beten, damit die lokale Gemeinschaft in Frieden leben und Handel treiben kann. Dies zeigt den tiefgreifenden Prozess des kulturellen Austauschs und der gegenseitigen Assimilation zwischen den drei ethnischen Gruppen Vietnam, China und Japan.

Die restaurierte Statue des Nordkaisers Tran Vu wird an der Japanischen Brücke verehrt. Foto: Hoai An

Zahlreiche vorhandene Quellen belegen, dass sowohl die Brücke als auch die Pagode Werke sind, die die Zusammenarbeit und das Erbe der Eigentümergemeinschaft belegen, die einst im Handelshafen von Hoi An zusammenlebte, und zwar durch die Investition von Ressourcen durch die Japaner und Chinesen sowie den direkten Bau durch die Vietnamesen.

Der Nordkaiser Tran Vu besitzt die Fähigkeit, Dämonen zu kontrollieren, Land und Erde zu schützen, Naturkatastrophen zu bekämpfen und den Menschen Glück zu bringen, was auch den allgemeinen Wünschen der Vietnamesen entspricht. Daher ist die Verehrung des Nordkaisers Tran Vu in Hoi An ein einzigartiges kulturelles Merkmal.

Anhand der Legende vom Bau der Brücke und der verehrten Hauptgottheit lässt sich erkennen, dass der Prozess des kulturellen Austauschs und der Akkulturation teilweise das Zusammenleben der drei ethnischen Gemeinschaften Vietnam – China – Japan im Laufe der letzten Jahrhunderte im Land Hoi An gezeigt hat.

Quelle: https://baodanang.vn/su-cong-cu-nhin-tu-chua-cau-3302770.html