„Das schöne Thanh Hoa“ durch die Notizen eines französischen Gelehrten

Das Buch „Beautiful Thanh Hoa“ (2022, Thanh Hoa Publishing House) hat eine Größe von 14,5 x 20,5 cm und einen Umfang von fast 200 Seiten. Der Inhalt des Buches wurde von den Autoren Nguyen Xuan Duong und Lam Phuc Giap aus der französischen Originalversion „Thanh Hoa pittoresque“ des französischen Gelehrten Le Breton übersetzt, die 1922 veröffentlicht wurde. Das Originalexemplar wird derzeit in der Thanh Hoa-Bibliothek aufbewahrt. Wie in einem Handbuch und Reiseführer hat Le Breton die Schönheit von Land und Leuten von Thanh realistisch und scharf dargestellt und verbreitet.

Das Buch „Beautiful Thanh Hoa “ des Gelehrten Le Breton wurde von Nguyen Xuan Duong – Lam Phuc Giap aus dem Französischen übersetzt und im Thanh Hoa Publishing House veröffentlicht.

Bevor er sich auf die Reise zur Erkundung des Thanh-Landes begab, war der Gelehrte Le Breton sehr geschickt darin, den Lesern die allgemeinsten Kenntnisse über Geographie, Verwaltungseinheiten und Änderungen bei Grenzen und Namen zu vermitteln: „Die Landschaft von Thanh Hoa unterscheidet sich nicht von der im Norden, aber sie ist angenehmer für das Auge und schöner, weil das Ma-Flussdelta viel kleiner ist als das Delta des Roten Flusses. Die langweilige Monotonie der überfluteten Felder wird oft durch Kalksteinklippen und üppig grüne Hügel unterbrochen, die über das gesamte Delta verstreut sind.“; „inmitten der chaotischen, seltsam geformten, schroffen und unebenen Berge, die an die steilen Klippen der Höhlen und unterirdischen Grotten in der Halong-Bucht erinnern“ … Zu den typischen Merkmalen der Geschichte, der revolutionären Tradition und den kulturellen Werten des Thanh-Landes: „Die Idee ist, Thanh Hoa zu einem Zentrum des Widerstands gegen die Franzosen zu machen. Dies ist eine sehr weise Idee, denn die Geschichte von Annam hat gezeigt, dass Thanh Hoa schon immer ein heiliges Land war, ein Ort, an dem alle Hoffnungen der Nation ruhen“ (Thanh Hoa, der Ort, an dem die großen Heldenepen der Geschichte von Annam stattfanden) …

Mit einer einzigartigen Perspektive, einem flüssigen Schreibstil, reich an Bildern und dem umfassenden Wissen des Gelehrten Le Breton ruft das „Erscheinungsbild“ oder „innere Selbst“ des Thanh-Landes viel Zuneigung hervor: Thanh-Land – das Land „mit der schönsten Natur sowie den reichsten historischen Erinnerungen oder Legenden in Indochina“; „beständig und bezaubernd als eine Region mit vielen Erinnerungen an eine legendäre und große Vergangenheit“ …

Der Autor verhält sich wie ein professioneller, engagierter und aufmerksamer Reiseführer, wenn er seinen Lesern Orte empfiehlt, die sie bei ihrer Reise ins Land Thanh besuchen und nicht verpassen sollten. Dabei handelt es sich um typische Sehenswürdigkeiten sowie historisch-kulturelle und spirituelle Relikte, die nach Verwaltungseinheiten auf Bezirksebene aufgelistet sind, wie etwa: Grabstätte von Truong Nguyen, Pagode Long Cam (Ha Trung); Bich Dao-Höhle, Bach A-Höhle, Van Nham (Nga Son); Zitadelle der Ho-Dynastie, Berg Xuan Dai, Berg Kim Son (Vinh Loc); Ba Trieu-Tempel (Hau Loc); Berg Tam Thai, Dorf Dan Ne (Yen Dinh); Berg Ban A, Pagode Dai Hung (Präfektur Thieu Hoa, heute Stadt Thanh Hoa – PV); Berg Nua (Bezirk Nong Cong); Thai-Tempel der späteren Le-Dynastie; Ham Rong; Sam Son … Die präzisen und feinfühligen Anmerkungen des Gelehrten Le Breton zu den einzigartigen Merkmalen im Bild des Tourismus in Thanh.

Durch die Lektüre des Buches „Beautiful Thanh Hoa“ haben Leser die Möglichkeit, ihr Verständnis und Wissen über einige der einzigartigen Sehenswürdigkeiten und Relikte von Thanh Hoa in Vergangenheit und Gegenwart zu erweitern. Dadurch erhält jeder eine Perspektive, die Geschichte und Gegenwart vergleicht und die Schönheit und anhaltende Vitalität sowie die Bemühungen der Generationen von Menschen, den Wert der Sehenswürdigkeiten und Relikte vor den Auswirkungen der Zeit und des historischen Wandels zu bewahren und zu fördern, erkennt.

Auf den Spuren des Gelehrten Le Breton beginnt die Reise zur Erkundung des Thanh-Landes in der Stadt Thanh Hoa (heute Thanh Hoa City – PV), die der Autor als „Touristenzentrum“ bezeichnet. Dokumente über die alte Provinzhauptstadt Thanh Hoa eröffnen Generationen von Lesern heute viele weitere Wissensebenen: „Die Stadt kann von West nach Ost in drei Gebiete unterteilt werden: das Gebiet Thanh Noi, das vietnamesische Gebiet und das westliche Gebiet. Die Zitadelle von Thanh Hoa befindet sich im Dorf Tho Hac und wurde ursprünglich aus Erde erbaut. Im 9. Jahr von Minh Mang wurde sie im Vauban-Stil (1829) wie die Zitadellen in Zentralvietnam und Südvietnam von Olivier de Paynamel, einem der Franzosen, die König Gia Long halfen und der Ende des 18. Jahrhunderts von Bischof Pigneau de Behaine von Adran rekrutiert wurde, aus Ziegeln wiederaufgebaut. 1.200 Soldaten von Thanh Hoa und 2.100 Soldaten von Nghe An bauten die Zitadelle unter dem Kommando von Hauptmann (entspricht Oberst) Le Van Hieu und dem Garnisonskommandeur Ngo Van Vinh – wobei vier Tore in vier Hauptrichtungen geöffnet wurden, das Südtor jedoch nicht geöffnet wurde“ …

Vom „Touristenzentrum“ Thanh Hoa führt Le Bretons Feder die Leser an viele Orte. In das Küstenland Sam Son – „der wunderbarste Erholungsort, um seine Gesundheit wiederherzustellen, denn dieser Ort ermöglicht vollkommene Entspannung und ist nicht nur ein einfacher Strand; außerdem ist das Meerwasser hier viel klarer“. Seitdem ist Sam Son „würdig“, eine touristische Küstenstadt zu sein, mit: „Der Strandboulevard erstreckt sich über fast 3 km ... Entlang des Boulevards stehen Privathäuser, die Gebäude der Steel Wire Association, das Büro von Luc Lo, das Doan-Haus, die Villa des Konsuls von Ninh Binh und der Palast des Generalgouverneurs. Die Villa des Konsulats von Thanh Hoa mit ihren wunderschönen Eisenholzsäulen wurde in der Nähe des Doc Cuoc-Tempels erbaut …, und auf einem steilen Vorgebirge am Fuße der Wellen der Provinz steht die Villa Des Rochers, die den Beamten zum Entspannen dient“ …

Machen Sie eine Tour durch Thanh Hoa anhand der Aufzeichnungen des französischen Gelehrten Le Breton, um die natürliche Schönheit und die Tiefe der Geschichte und Kultur, die sich über Jahrtausende angesammelt hat, besser zu verstehen und stolz darauf zu sein. Aus der Sicht berühmter nationaler Historiker oder unter der Feder französischer Gelehrter wurden die Rolle, die Stellung und die Beiträge von Thanh Hoa in der Geschichte stets anerkannt und hoch gewürdigt: „Thanh Hoa ist nicht nur eine gewöhnliche Verwaltungseinheit, es ist ein ganzes Land.“

Das Buch „Beautiful Thanh Hoa“ fasst die ganze Leidenschaft, die Gefühle und das Wissen des französischen Gelehrten Le Breton für Thanh Hoa zusammen – das Land, mit dem er einst verbunden war.

Artikel und Fotos: Hoang Linh

Quelle: https://baothanhhoa.vn/thanh-hoa-tuoi-dep-qua-nhung-ghi-chep-cua-hoc-gia-nguoi-phap-239775.htm