Ab dem 1. Juli 2026 wird die Stadt Haiphong keine Volksräte der Bezirke und Stadtbezirke mehr organisieren.

Am Morgen des 30. November verabschiedete die Nationalversammlung die Resolution zur Organisation der Stadtverwaltung in der Stadt Haiphong mit 454 von 459 Ja-Stimmen (das entspricht 94,78 % der Gesamtzahl der Delegierten).

Das Volkskomitee eines Bezirks der Stufe 1 hat nicht mehr als drei stellvertretende Vorsitzende.

Die Nationalversammlung beschloss, dass die lokalen Behörden in den Städten Hai Phong und Thuy Nguyen sowie in den Bezirken, Gemeinden und Städten der Stadt lokale Behörden sind, darunter auch der Volksrat und das Volkskomitee.

Für die lokalen Behörden in den Bezirken und Stadtbezirken gibt es Bezirksvolkskomitees und Bezirksvolkskomitees (keine Bezirks- und Bezirksvolksräte).

Banane 1.jpg — Die Delegierten stimmen für die Annahme der Resolution. Foto: Nationalversammlung

Der Ständige Ausschuss des Stadtvolksrates besteht aus einem Vorsitzenden, höchstens zwei stellvertretenden Vorsitzenden und Mitgliedern, die den Ausschüssen des Stadtvolksrates vorstehen. Der Ausschuss des Stadtvolksrates besteht aus einem Vorsitzenden, zwei stellvertretenden Vorsitzenden und Mitgliedern...

Die Organisationsstruktur des Bezirksvolkskomitees umfasst den Vorsitzenden, seinen Stellvertreter, den Polizeichef des Bezirks, den Befehlshaber des Militärkommandos des Bezirks, die dem Bezirksvolkskomitee unterstellten Fachbehörden sowie weitere Verwaltungsbehörden und öffentliche Dienststellen. Das Volkskomitee eines Bezirks erster Stufe hat maximal drei Stellvertreter, das Volkskomitee eines Bezirks zweiter und dritter Stufe maximal zwei Stellvertreter.

Die Organisationsstruktur des Bezirksvolkskomitees umfasst den Vorsitzenden, den stellvertretenden Vorsitzenden, den Kommandeur des Bezirksmilitärkommandos, den Polizeichef des Bezirks und weitere im Bezirksvolkskomitee tätige Beamte. Die Volkskomitees der Bezirke Typ 1 und Typ 2 haben maximal zwei stellvertretende Vorsitzende, die Volkskomitees der Bezirke Typ 3 haben einen stellvertretenden Vorsitzenden.

Darüber hinaus enthält die Resolution eine Übergangsbestimmung. Demnach beenden der Volksrat und das Volkskomitee des Distrikts und des Bezirks für die Amtszeit 2021–2026 ihre Tätigkeit am 30. Juni 2026. Ab dem 1. Juli 2026 nimmt das Volkskomitee des Distrikts und des Bezirks die in dieser Resolution festgelegten Aufgaben und Befugnisse wahr.

Falls der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende des Volksausschusses des Distrikts und der Bezirke nicht ernannt wurden, üben der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende des Volksausschusses des Distrikts und der Bezirke für die Amtszeit 2021–2026 weiterhin die in dieser Resolution festgelegten Aufgaben und Befugnisse aus, bis die Umstrukturierung abgeschlossen ist.

Änderung des Gesetzes über die Organisation der Kommunalverwaltung vor 2026

In seinem Bericht über die Erläuterung und Annahme des Resolutionsentwurfs vor seiner Verabschiedung durch die Nationalversammlung sagte der Vorsitzende des Rechtsausschusses, Hoang Thanh Tung, dass einige Meinungen die Prüfung und Unterbreitung von Änderungen und Ergänzungen des Gesetzes zur Organisation der lokalen Regierung oder die Verabschiedung eines Gesetzes zur Organisation der städtischen Regierung vorschlugen, um eine vollständige und synchrone Rechtsgrundlage für die Organisation eines landesweit einheitlichen städtischen Regierungsmodells zu schaffen.

Herr Tung sagte, die Regierung habe die zuständigen Ministerien und Zweigstellen angewiesen, das Gesetz zur Organisation der Kommunalverwaltung zusammenzufassen und Änderungen und Ergänzungen vorzuschlagen. Dazu gehörten auch Pläne zur Änderung und Ergänzung der Vorschriften zur Organisation der städtischen Verwaltung, wie von den Delegierten vorgeschlagen.

Derzeit vervollständigen die Regierungsbehörden dringend das Dossier mit Änderungs- und Ergänzungsvorschlägen zum Gesetz über die Organisation der lokalen Regierung, um es der Regierung zur Vorlage bei der Nationalversammlung und dem Ständigen Ausschuss der Nationalversammlung vorzulegen und in das Programm zur Ausarbeitung von Gesetzen und Verordnungen aufzunehmen. Es wird erwartet, dass dieser Gesetzesentwurf der Nationalversammlung vor 2026 zur Prüfung vorgelegt wird.

Diese Resolution tritt am 1. Januar 2025 in Kraft. Die Organisation der Stadtverwaltung in Hai Phong gemäß dem in dieser Resolution vorgeschriebenen Modell wird ab dem 1. Juli 2026 umgesetzt.

Der Volksrat der Stadt Thuy Nguyen hat zwei Ausschüsse eingerichtet

Der Volksrat der Stadt Thuy Nguyen hat den Rechts- und Stadtausschuss sowie den Wirtschafts- und Sozialausschuss eingerichtet, um den Volksrat in bestimmten Bereichen zu beraten und zu unterstützen.

Dabei ist die Abteilung Recht und Städtebau für die folgenden Bereiche zuständig: Durchsetzung der Verfassung und der Gesetze, Landesverteidigung, Sicherheit, Ordnung, soziale Sicherheit, Aufbau der Kommunalverwaltung und Verwaltung der Verwaltungsgrenzen; Stadtplanung, Entwicklung der technischen und sozialen Infrastruktur, Verkehr, Bauwesen, natürliche Ressourcen und Umwelt sowie Organisation der Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuss ist für folgende Bereiche zuständig: Wirtschaft, Haushalt, Bildung, Gesundheit, Kultur, Gesellschaft, Information, Sport, Wissenschaft, Technologie und Religionspolitik.

Das Volkskomitee der Stadt Thuy Nguyen erfüllt die im Gesetz über die Organisation der Kommunalverwaltung und anderen relevanten gesetzlichen Bestimmungen festgelegten Aufgaben und Befugnisse.

Der Vorsitzende des Volkskomitees der Stadt Thuy Nguyen hat das Recht, den Vorsitzenden und den stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees des angeschlossenen Bezirks zu ernennen, zu entlassen, zu versetzen, zu rotieren, zu entsenden, zu belohnen, zu disziplinieren und seine Arbeit vorübergehend auszusetzen; die im Volkskomitee des angeschlossenen Bezirks tätigen Beamten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen anzuwerben, einzusetzen und zu verwalten; die Umsetzung der illegalen Dokumente des Volkskomitees des angeschlossenen Bezirks auszusetzen und sie teilweise oder vollständig zu entfernen.

Vorschlag für Hai Phong, die Zahl der stellvertretenden Bezirksvorsitzenden um einen zu erhöhen, wenn keine Bezirks- und Gemeindevolksräte organisiert werden

Die Regierung schlug vor, die Stadtverwaltung der Stadt Haiphong rational zu organisieren und so eine einheitliche und reibungslose Verwaltung zu gewährleisten. Sie schlug vor, keine Volksräte in den Bezirken und Wahlkreisen zu bilden, die Zahl der hauptamtlichen Vertreter des städtischen Volksrats zu erhöhen und die Zahl der stellvertretenden Vorsitzenden der Volkskomitees der Bezirke um einen zu erhöhen.