Zeitgenössische vietnamesische Poesie: Nationalgeist und Dialogfähigkeit mit der Welt

Laut dem Dichter Nguyen Tien Thanh findet die Poesie in einer Welt, in der Daten wirbeln, die schneller sind als Emotionen und kürzer als ein Sechs- bis Achtelvers, immer noch einen Weg, im menschlichen Herzen zu existieren.

„In einer von Algorithmen gesteuerten Welt reist die Poesie immer noch mit dem Herzen“, so der Dichter Nguyen Tien Thanh, wenn er über zeitgenössische vietnamesische Poesie spricht. In einer Welt, in der Daten wirbeln, schneller als Emotionen und kürzer als ein Sechs-Achtel-Vers, glaubt er, dass Poesie immer noch existiert, wie ein kleines Staubkorn in der Erinnerung anderer.

Am 21. Oktober organisierten die Vietnam Writers Association und das Institute of Literature gemeinsam das Seminar „Nguyen Tien Thanhs Poesie in der Bewegung der zeitgenössischen vietnamesischen Poesie“, um die Poetik von Nguyen Tien Thanh zu diskutieren – einem Schriftsteller, der in der zeitgenössischen Poesie einen bedeutenden Eindruck hinterlässt.

Eine poetische Stimme der „Schuljugend“

Der Dichter Nguyen Tien Thanh war Ende der 1980er Jahre ein repräsentatives Gesicht der studentischen Poesiebewegung an der Universität Hanoi . Seine Gedichte wurden von Hand kopiert und in den Hörsälen herumgereicht – einfach, natürlich, aber voller Emotionen und Kontemplation.

Laut Dr. Ha Thanh Van vom Vietnam Center for Promotion of Culture and Arts (COPAC) hat die Lyrikgattung „Schuljugend“ einst eine Generation von Dichtern mit eigener Handschrift hervorgebracht, wie etwa Hoang Nhuan Cam, Tran Hoa Binh, Truong Nam Huong, Do Trung Quan … In dieser Lyrikgattung ist Nguyen Tien Thanh ein Sonderfall.

Dr. Ha Thanh Van vom Vietnam Center for Promotion of Culture and Arts (COPAC) spricht. (Foto: Contributor/Vietnam+)

Aus der Studentenpoesiebewegung der späten 1980er Jahre stammend, hat er den Geist der „Schuljugend“ bewahrt, ist aber nicht bei der Jugend stehen geblieben, sondern hat ihn in eine lebendige Erinnerung, eine philosophische Denkweise eines erfahrenen Menschen verwandelt.

Frau Ha Thanh Van ist davon überzeugt, dass die Beschäftigung mit Nguyen Tien Thanhs Lyrik nicht nur ein Porträt eines zeitgenössischen Autors zeichnet, sondern auch dazu beiträgt, die Trends der vietnamesischen Lyrik der neuen Zeit zu beleuchten. Dabei geht es um die Tendenz, Individuum und Gemeinschaft, innere Einkehr und soziale Verantwortung zu verbinden. Dies ist auch die Grundlage, um Nguyen Tien Thanhs Position in der aktuellen Lyrikströmung zu stärken und die Perspektive von Journalisten und Kulturmanagern auf die Lyrik zu erweitern – ein Phänomen, das in der zeitgenössischen Literaturforschung Beachtung verdient.

„Nguyen Tien Thanhs Poesie eröffnet eine Welt, die zugleich intim und gedankenreich ist. Darin spricht er nicht nur als individueller Dichter, sondern auch als Echo eines Menschen, der drei Jahrzehnte im Journalismus und Management verbracht hat und heute als Kulturintellektueller gilt. Seine poetische Welt lässt sich anhand von vier Hauptströmungen identifizieren: persönlicher Lyrik, Lebensbetrachtung, durchdrungen vom Atem der Gesellschaft und Erinnerungen an die Heimat“, so Dr. Ha Thanh Van.

Einige Werke des Dichters Nguyen Tien Thanh. (Foto: Minh Thu/Vietnam+)

Der Dichter Nguyen Viet Chien teilt diese Ansicht und ist der Ansicht, dass in der Geschichte der zeitgenössischen Literatur viele Autoren die Rolle der Poesie erklärt haben, Nguyen Tien Thanh jedoch dadurch hervorsticht, dass er sowohl als Komposition, als kritische Reflexion und als erzählendes Epos schreibt.

„Dort wird Poesie als eine Sprache der Erlösung gesehen, nicht für die Welt, sondern für den Schriftsteller selbst. Der Dichter steht im ständigen Dialog mit der Erinnerung, mit der Sprache und der Existenz und betrachtet Poesie als einen Akt des Überlebens, als eine Möglichkeit, den verbleibenden menschlichen Teil zu bewahren“, sagte der Dichter Nguyen Viet Chien.

Über die Poesie von Nguyen Tien Thanh sagte Dr. Nguyen The Ky, stellvertretender Vorsitzender des Zentralen Theoretischen Rates, dass es notwendig sei, moderne Dichter zu respektieren und zu fördern. Vietnamesische Poesie habe die Kraft, menschliche Emotionen und Persönlichkeit zu durchdringen und zu beeinflussen. Die Poesie von Nguyen Tien Thanh weise eine besondere Nuance auf, die von Forschern, Kritikern und Akademikern geklärt werden müsse.

Wie weit kann Poesie gehen?

Für den Dichter Nguyen Tien Thanh geht es in dieser Diskussion nicht nur um die Poesie eines Einzelnen, sondern auch um die Entwicklung der vietnamesischen Sprache in der Moderne. Wir bewahren nicht nur das literarische Erbe, sondern hinterfragen auch die Grenzen dieser Sprache, indem wir die Frage stellen: Kann Poesie über die Bedeutung von Wörtern hinausgehen?

Der Dichter Nguyen Tien Thanh wurde in den 80er Jahren mit seinen Gedichten über die „Schuljugend“ berühmt. (Foto: CTV/Vietnam+)

Er glaubte, dass Poesie nicht eine Art ist, die Welt auszudrücken, sondern eine Art, wie sich die Welt durch einen Menschen offenbart, der davor zittert. Poesie ist der Moment, in dem die Vernunft gezwungen ist, sich vor einer namenlosen Emotion zu beugen. Es ist der Moment, in dem der Schriftsteller nicht nach der Wahrheit sucht, sondern nur nach einer Schwingung, die noch nicht in Worte gefasst wurde.

„Wenn die Welt laut ist, beruhigt die Poesie. Wenn die Welt flach ist, verleiht sie Tiefe. Wenn die Menschen damit beschäftigt sind, Werte anhand von Ansichten zu messen, bewahrt die Poesie still die Eleganz von Dingen, die nur anhand von Herzschlägen gemessen werden können“, drückte der Dichter aus.

Er glaubt, dass die zeitgenössische vietnamesische Poesie an einem interessanten Wendepunkt steht: Sie vereint Erinnerung und Technologie; sie hat Nationalgeist und kann mit der Welt in Dialog treten. Jeder Dichter ist ein eigener Frequenzkanal – manche übermitteln durch Nostalgie, manche durch Sehnsucht, manche durch Satire, manche durch Schweigen. Und dank dessen ist die vietnamesische Poesie heute vielstimmig geworden, ohne dass sie einen „Mainstream“ benötigt, um weiterhin fließen zu können.

Der Dichter Nguyen Quang Thieu, Vorsitzender der vietnamesischen Schriftstellervereinigung, sagte, Tien Thanhs Poesie sei wie der Adlerholzbaum – die Blätter bleiben gleich, der Baum bleibt derselbe, aber im Inneren des Baumes sammelt sich ein wohlriechender Duft.

Der Dichter Nguyen Quang Thieu, Vorsitzender der vietnamesischen Schriftstellervereinigung, spricht auf dem Seminar. (Foto: Contributor/Vietnam+)

„So ist Tien Thanhs Poesie: Er geht durch das Leben, durch die Freuden und Sorgen, durch die Inspirationen, mit offenen Augen, um auf dieses Leben zu blicken, das ihm Erfahrungen und Ansammlungen schenkt. Es ist immer noch der gleiche Stil, keine Veränderung in der Form, immer noch sehr traditionell, aber die Romantik und das Abenteuer sind immer noch jugendtypisch, doch jeder Tag trägt eine größere Botschaft in sich, weil er im Strom der Gedanken fließt. Deshalb haben viele Freunde, die seine Gedichte zuvor gelesen haben, diese Gedichtsammlung mit Überraschung und Nachdenklichkeit aufgenommen. Poesie hat viele Wege, Tien Thanh hat diesen Weg gewählt, im Leben unterzutauchen, bis er eines Tages enthüllt wurde“, kommentierte der Dichter Nguyen Quang Thieu./

Der 1968 in Vinh Phuc geborene Dichter Nguyen Tien Thanh ist Mitglied der vietnamesischen Schriftstellervereinigung und derzeit Generaldirektor des Vietnam Education Publishing House. Nach seinem Abschluss an der Hanoi University of Science unterrichtete er dort, bevor er sich dem Journalismus zuwandte und viele Jahre als Redakteur und Kreativer arbeitete.

In den über drei Jahrzehnten seiner Tätigkeit in der Literatur hat Nguyen Tien Thanh vier Gedichtsammlungen veröffentlicht: „Namenloser Nachmittag wie Tintenflecke mitten im Leben“ (2021), „Chaos beim Schreiben“ (2021), „Faraway Song“ (2024), „Ewige geheime Vereinbarung“ (2025); und zwei Essaysammlungen: „Zeit des Magazins“ (2021) und „Poesieverse, die niemanden retten müssen, sondern den Autor retten“ (2025).

Die Gedichtsammlung „Vien Ca“ gewann den Preis der Vietnam Writers Association 2024 und gilt als wichtiger Meilenstein in Nguyen Tien Thanhs kreativem Werdegang.

(Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/tho-viet-duong-dai-vua-co-tinh-than-dan-toc-vua-doi-thoai-duoc-voi-the-gioi-post1071671.vnp