Vollständiger Text der Rede von Generalsekretär To Lam bei der Abschlusssitzung der 13. Zentralkonferenz, 13. Amtszeit

Toàn văn phát biểu của Tổng Bí thư Tô Lâm tại phiên bế mạc Hội nghị Trung ương 13, khóa XIII

Generalsekretär To Lam hielt eine Abschlussrede auf der Konferenz. (Quelle: Nhan Dan Zeitung)

Sehr geehrte Mitglieder des Politbüros , des Sekretariats und des Zentralen Exekutivkomitees der Partei ,

Sehr geehrte Konferenzteilnehmer,

Die 13. Konferenz des 13. Zentralkomitees der Partei hat alle festgelegten Inhalte und Programme abgeschlossen. Jedes Thema wurde sorgfältig vorbereitet, gründlich diskutiert und mit großem Konsens gelöst, darunter viele Kerninhalte , die in direktem Zusammenhang mit dem Erfolg des 14. Parteitags, dem Ziel einer schnellen und nachhaltigen Entwicklung und der Verbesserung des realen Lebens der Menschen stehen.

Zwischen den beiden Konferenzen arbeitete das Politbüro mit großer Dringlichkeit und Entschlossenheit. Es hielt zehn Sitzungen ab, gab Stellungnahmen zu 88 Fragen ab und veröffentlichte 16 Schlussfolgerungen, um die Inhalte der 12. Zentralkonferenz und der Resolution des 13. Nationalkongresses in der „Beschleunigungs-“ und „Ziellinien“ -Phase rasch auszurichten und zu institutionalisieren.

Der Schwerpunkt liegt auf der Vorbereitung der Parteitage auf allen Ebenen und auf dem 14. Nationalen Parteitag, wobei dem Inhalt der Dokumentenentwürfe und der Personalvorbereitung Priorität eingeräumt wird; Vorbereitung der Wahlen zur 16. Nationalversammlung und zu den Volksräten auf allen Ebenen für die Amtszeit 2026–2031; Innovation beim Parteiaufbau und bei der Personalarbeit; Verkündung eines Rahmens von Titelstandards für Kader unter der Leitung des Politbüros und des Sekretariats sowie für Führungskräfte und Manager auf allen Ebenen; Durchführung vierteljährlicher Bewertungen des Kaderteams und der Qualität der Aktivitäten der Basisparteiorganisationen in der gesamten Partei; Förderung der sozioökonomischen Entwicklung, Sorge um das Leben der Menschen; Beseitigung institutioneller Hindernisse, Perfektionierung der zweistufigen lokalen Regierungen und weitere Gestaltung und Rationalisierung des dreistufigen Apparats im politischen System, Aufbau von Kriterien und Standards, Klassifizierung von Verwaltungseinheiten und Klassifizierung von Stadtgebieten; Intensivierung des Kampfes gegen Korruption, Verschwendung und Negativität; Konsolidierung der Landesverteidigung und -sicherheit; proaktives Engagement in den Außenpolitiken und der Integration; leisten gute Informations- und Propagandaarbeit.

Auf dieser 13. Zentralkonferenz wurden viele wichtige politische Maßnahmen und Entscheidungen offen und wissenschaftlich diskutiert und ein hoher Konsens erzielt. Wir können die vier wichtigsten Ergebnisse zusammenfassen:

Zunächst genehmigte das Zentrale Exekutivkomitee die dem 14. Nationalen Parteitag vorgelegten Dokumente; stimmte der Vorstellung des Personals für das 14. Zentrale Exekutivkomitee und die Zentrale Inspektionskommission zu; und gab Stellungnahmen zu Zeitpunkt, Inhalt, Programm, Arbeits- und Wahlbestimmungen des 14. Nationalen Parteitags ab. Dabei standen die Einhaltung der Charta, Innovation, Wissenschaft, Effizienz und Praktikabilität im Vordergrund. Der Inhalt der Dokumente soll prägnant und substanziell sein und sich klar auf Durchbrüche in den Bereichen Institutionen, Infrastruktur und Humanressourcen, die digitale und grüne Transformation, regionale Konnektivität und die Entwicklung des Landes in Richtung Autonomie und Nachhaltigkeit konzentrieren.

Zweitens: Genehmigung der Schlussfolgerungen zum Bericht über die Umsetzung des sozioökonomischen Plans 2025; Entschlossenheit, die verbleibenden Ziele des Fünfjahresplans 2021–2025 zu erreichen; Vorbereitung der Grundlage für den sozioökonomischen Plan 2026 und den Finanzhaushalt 2026–2030 im Geiste der makroökonomischen Stabilität, der Sicherheit der öffentlichen Schulden, der Priorisierung von Entwicklungsinvestitionen und der Gewährleistung der sozialen Sicherheit.

Drittens: Identifizieren Sie klar die institutionellen Engpässe, die innerhalb der Zuständigkeit der Zentralregierung beseitigt werden müssen. Vereinheitlichen Sie den Mechanismus für die regelmäßige Überwachung, Inspektion und Bewertung, machen Sie die Verantwortlichkeiten der Führungskräfte öffentlich und ermutigen Sie diejenigen, die es wagen, im Sinne des Gemeinwohls zu denken und zu handeln.

Viertens: Vereinheitlichung der wichtigsten Orientierungen und Methoden zur Organisation der Umsetzung der Schlussfolgerungen der 13. Zentralkonferenz und der Schlussfolgerungen des Politbüros der Vergangenheit; Festlegung des Arbeitsprinzips „Disziplin steht an erster Stelle – Ressourcen gehören zusammen – Ergebnisse sind das Maß“.

Das Zentrale Exekutivkomitee hat über eine Reihe von Fragen im Zusammenhang mit der Arbeit der ihm unterstellten Ministerien entschieden.

Partei- und Staatsführer sowie Delegierte bei der Abschlusssitzung der Konferenz. (Quelle: Nhan Dan Zeitung)

Der Geist dieser Konferenz besteht darin, Ergebnisse als Maßstab zu nehmen, die Menschen in den Mittelpunkt zu stellen, Disziplin als Grundlage zu nehmen und Innovation als treibende Kraft zu nutzen. In offenen, demokratischen und verantwortungsvollen Diskussionen einigte sich das Zentrale Exekutivkomitee auf die folgenden neun Hauptleitlinien.

Erstens: Bereiten Sie sich gut auf den 14. Nationalen Parteitag vor: (i) Ergänzen und perfektionieren Sie den Inhalt der Dokumente weiter, damit sie prägnant und tiefgründig sind, eine strategische Vision demonstrieren, drei strategische Durchbrüche unter neuen Bedingungen (Institutionen – Infrastruktur – Humanressourcen) bekräftigen, digitale Transformation – grüne Transformation, regionale Vernetzung – intelligente Städte klären, Schwerpunkt auf Meereswirtschaft und Kulturwirtschaft legen; es ist wichtig, Ziele zu quantifizieren und einen klaren Umsetzungsfahrplan zu erstellen. (ii) Beim Personal müssen Qualität – Kapazität – Prestige – Integrität – Effizienz sichergestellt werden, und es dürfen keine Leute zugelassen werden, die nach Positionen streben, nach Macht, Korruption, Negativität und mangelndem Ehrgeiz streben, denn Frieden ist kostbar; vorbildliche Führungskräfte fördern, echte Talente respektieren, die richtigen Leute für die richtige Arbeit zur richtigen Zeit einsetzen.

Zweitens : Die verbleibenden Ziele der Resolution des 13. Nationalkongresses, der sozioökonomischen Entwicklungsaufgaben für 2025 und des Fünfjahresplans 2021–2025 müssen vollständig und übererfüllt werden. Weiterhin gilt es, die makroökonomische Stabilität aufrechtzuerhalten, die Inflation unter Kontrolle zu halten, Spielraum für Investitionen, Konsum und Export zu schaffen, die Auszahlung öffentlicher Investitionen nach dem Prinzip „richtig, präzise, schnell und effektiv“ zu beschleunigen, das Geschäftsumfeld deutlich zu verbessern, die Kosten für die Einhaltung von Vorschriften zu senken und öffentliche Dienste aus einer Hand und mit einer einzigen Erklärung auf einer vernetzten Datenplattform bereitzustellen.

Drittens : Bereiten Sie sich aktiv auf die 10. Sitzung der 15. Nationalversammlung vor und bereiten Sie die Wahlen zur 16. Nationalversammlung und zu den Volksräten auf allen Ebenen für die Legislaturperiode 2026–2031 sorgfältig vor. Überprüfen Sie den rechtlichen Rahmen und die Verfahren; sorgen Sie für Demokratie, Disziplin und Transparenz; planen Sie proaktiv Personal und Organisation, damit die Wahlen wirklich eine umfassende politische Aktivität werden und das Vertrauen der Bevölkerung stärken.

Viertens : Das Zwei-Ebenen-Modell der lokalen Regierung perfektionieren und den Drei-Ebenen-Apparat im gesamten System weiter rationalisieren. Der Schwerpunkt liegt auf der Digitalisierung von Prozessen, der Vereinfachung von Verfahren, dem Ausbau der Dezentralisierung und der Delegation von Befugnissen mit Rechenschaftspflicht, gemessen an der Zufriedenheit von Bevölkerung und Unternehmen. Gleichzeitig muss das Projekt zur Standardisierung und Klassifizierung von Verwaltungseinheiten und Stadtgebieten dringend abgeschlossen werden, um umfassende, vernetzte und praktikable Rahmenbedingungen zu schaffen und neuen Entwicklungsspielraum für die Basisebene zu schaffen. So kann die Basisregierung nicht nur Aufgaben erfüllen und den Menschen dienen, sondern auch eine unerschöpfliche Quelle der Kreativität für die nationale Entwicklung sein.

Fünftens : Beseitigung institutioneller Engpässe in der Zuständigkeit der Zentralregierung, Konzentration auf die Bereiche Landinvestitionen, Bauwesen, Umwelt und Energie; Verbesserung der Märkte für Unternehmensanleihen und Immobilien, Stärkung der Marktdisziplin und des Marktvertrauens; Förderung öffentlich-privater Partnerschaften und technologischer Innovationen, Freisetzung sozialer Ressourcen, Stärkung der führenden Rolle der Staatswirtschaft und Förderung der Rolle der Privatwirtschaft bei der nationalen Entwicklung.

Sechstens : Den Kampf gegen Korruption, Verschwendung und Negativität im Geiste von „ keine verbotenen Zonen, keine Ausnahmen“ intensivieren, die Inspektion, Untersuchung, Ermittlung, Strafverfolgung und Verhandlung von Fällen und Vorfällen unter der Aufsicht des zentralen Lenkungsausschusses für Korruptions-, Verschwendungs- und Negativitätsbekämpfung beschleunigen; gleichzeitig diejenigen schützen, die es wagen, im Sinne des Gemeinwohls zu denken und zu handeln, die Parteidisziplin und -ordnung verschärfen, stärker kämpfen und nachhaltiger aufbauen.

Siebtens : Aufrechterhaltung der Landesverteidigung und -sicherheit; proaktives und effektives Handeln in der Außenpolitik und bei der Integration: entschiedene Wahrung nationaler und ethnischer Interessen, Gewährleistung der territorialen Integrität, Unabhängigkeit und Souveränität; proaktive Anpassung an neue Handelspolitiken wichtiger Partner; Diversifizierung der Märkte, Produkte und Lieferketten; Aufrechterhaltung eines friedlichen, stabilen, kooperativen und sich entwickelnden Umfelds.

Achtens: Förderung der Propaganda, Orientierung und Informationsverbreitung, um das Vertrauen der Bevölkerung in die Sache der Landesverteidigung, des Aufbaus und der Entwicklung zu stärken; Konzentration auf die Verbreitung neuer politischer Maßnahmen, Richtlinien, Maßnahmen und Vorgehensweisen sowie guter Menschen und guter Taten. Gleichzeitige Propaganda für die Umsetzung der Beschlüsse der Parteitage auf allen Ebenen und die Vorbereitungsarbeiten für den 14. Parteitag.

Neuntens : Die Schlussfolgerungen der 13. Zentralkonferenz und des Politbüros müssen seit der 12. Zentralkonferenz bis heute sowie die in naher Zukunft zu veröffentlichenden Schlussfolgerungen entschlossen und ernsthaft umgesetzt werden. Für alle Aufgaben müssen klare Ziele, Fahrpläne, Ressourcen, Verantwortlichkeiten und Inspektionen festgelegt sein. Darüber hinaus muss rechtzeitig berichtet werden und Fortschritte und Ergebnisse müssen öffentlich bekannt gegeben werden, damit die Öffentlichkeit sie überwachen kann.

Abschlusssitzung der 13. Konferenz des 13. Zentralen Exekutivkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams. (Quelle: Nhan Dan Zeitung)

Liebe Genossen,

Um wichtige politische Maßnahmen in konkrete Ergebnisse umzusetzen, müssen wir entschlossen, transparent und konsequent handeln. Ich schlage vor, drei Schwerpunkte – drei Öffentlichkeitsarbeit – eine Messgröße – gründlich zu erfassen:

Drei Schwerpunkte : (i) Schnelle Institutionalisierung der Resolutionen und Schlussfolgerungen des Zentralen Exekutivkomitees, des Politbüros und des Sekretariats; (ii) Entschlossene Organisation der Umsetzung nach wöchentlichen, monatlichen und vierteljährlichen Zeitplänen; (iii) Regelmäßige Inspektion und Überwachung, sofortige Beseitigung von Hindernissen.

Drei Öffentlichkeiten : öffentlicher Fortschritt, öffentliche Verantwortung, öffentliche Ergebnisse, die von der Gesellschaft überwacht und begleitet werden müssen.

Ein Maßstab : der Lebensstandard und das Vertrauen der Menschen. Konkret: bessere öffentliche Dienstleistungen, mehr Arbeitsplätze und Geschäftsmöglichkeiten, weniger Zeit- und Verwaltungsaufwand; eine friedlichere Gesellschaft, wohlhabendere und glücklichere Menschen.

Den lokalen Parteikomitees und Behörden , insbesondere auf Provinz- und Gemeindeebene, wird empfohlen, sich auf die Schaffung substanzieller Veränderungen zu konzentrieren: (i) Vom „Prozess“ bis zum „Ergebnis“ muss jede Aufgabe Ergebnisse, verantwortliche Adressen und klare Meilensteine für deren Abschluss aufweisen. (ii) Von der „Stärke jeder Einrichtung und jedes Ortes“ zur „Stärke nach Region“ ; Planung perfektionieren, Verkehrs-, Digital- und Energieinfrastruktur verbinden, dynamische Cluster bilden und die Vorteile der städtischen Wirtschaft nutzen. (iii) Von der „Fürsorge“ zur „praktischen Fürsorge“ übergehen: Soziale Sicherheit, Gesundheitsversorgung und Bildung müssen die richtigen Menschen mit den richtigen Bedürfnissen zur richtigen Zeit erreichen; Arbeiterwohnungen und öffentliche Dienstleistungen müssen modernisiert werden; niemand darf zurückgelassen werden. Streben Sie danach, dass jeder Einzelne und jede Familie sowohl geistig als auch materiell gut versorgt ist.

Wir haben die 13. Konferenz mit neuem Elan, neuem Selbstvertrauen und neuer Verantwortung abgeschlossen. Große Vorteile eröffnen sich: positive Ergebnisse im Jahr 2025, das Drei-Ebenen-Regierungsmodell funktioniert reibungslos, der Entwicklungsspielraum nach der Vereinbarung ergänzt sich gegenseitig, und die sieben strategischen Resolutionen des Politbüros ebnen den Weg. Gleichzeitig sind die Herausforderungen nicht gering: strategischer Wettbewerb, Veränderungen in der internationalen Politik, Klimawandel und die Notwendigkeit einer digitalen und grünen Transformation. Mut, Intelligenz und Ehrgeiz werden uns helfen, Herausforderungen zu meistern und Chancen zu nutzen, damit sich das Land täglich weiterentwickeln kann.

Ich schlage vor, dass jedes Mitglied des Zentralkomitees weiterhin mit gutem Beispiel vorangeht: „ Weniger reden, mehr tun, entschlossen und effektiv sein“ ; Formalitäten konsequent vermeiden, Dogmatismus vermeiden und Dinge nicht auf die lange Bank schieben. Lassen Sie uns gemeinsam Disziplin bewahren, Ressourcen freisetzen, Innovationen vorantreiben und die Umsetzung beschleunigen, um bereits in den letzten Monaten des Jahres 2025 Durchbrüche zu erzielen und eine solide Dynamik für 2026 und die folgenden Jahre zu schaffen.

Im Namen des Politbüros und des Sekretariats möchte ich den Mitgliedern des Zentralkomitees, den unterstützenden Agenturen, dem Servicepersonal, den Reportern von Nachrichtenagenturen und Zeitungen … aufrichtig dafür danken, dass sie mit großem Verantwortungsbewusstsein gearbeitet und zum Gesamterfolg der Konferenz beigetragen haben.

Mit fester Überzeugung und großer Entschlossenheit erkläre ich die 13. Konferenz des 13. Zentralkomitees der Partei für beendet. Ich bitte Sie, die Umsetzung der Konferenzbeschlüsse dringend zu organisieren und sich gut auf die 14. Zentralkonferenz und insbesondere auf den 14. Parteitag vorzubereiten.

Angesichts der jüngsten schwierigen Wetterlage möchte ich die Verluste an Leben, Gesundheit und Eigentum der Menschen in den von Stürmen und Überschwemmungen betroffenen Gebieten bekannt geben und der Regierung, den Behörden, den Gemeinden, den Streitkräften, der Polizei, den Jugendlichen und den Hilfsorganisationen für ihre Bemühungen und Opfer danken, mit denen sie ungeachtet der Gefahr Menschen gerettet, Staats- und Volkseigentum geschützt und die jüngsten Schwierigkeiten vor Ort rasch überwunden haben.

Ich fordere die Mitglieder des Zentralkomitees, insbesondere die lokalen Führungskräfte, dringend auf, sich auf die Prävention, Bekämpfung und Überwindung der Folgen von Stürmen, Überschwemmungen, Erdrutschen und Überflutungen zu konzentrieren, die vielerorts schwerwiegend sind, insbesondere nach den Stürmen Nr. 10 und 11. Das gesamte politische System, die Streitkräfte und die Bevölkerung müssen mobilisiert werden, um Leben und Eigentum der Menschen zu schützen und dafür zu sorgen, dass niemand hungern muss, obdachlos ist oder keine medizinische Versorgung erhält. Der Schwerpunkt muss auf der Überwindung der Schwierigkeiten liegen, damit die Schüler so schnell wie möglich zur Schule gehen können. Gleichzeitig müssen proaktiv Reaktionspläne für mögliche, sehr komplizierte und schwere Wetterentwicklungen erstellt werden.

Ich wünsche allen Genossen noch einmal Gesundheit, Glück und Erfolg.

Vielen Dank, Genossen .

Quelle: https://baoquocte.vn/toan-van-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-phien-be-mac-hoi-nghi-trung-uong-13-khoa-xiii-330293.html