Trang An wird weiterhin durch eine nachhaltige Naturschutzkooperation für die Menschheit geschrieben.

Zehn Jahre nach der Anerkennung durch die UNESCO als Weltkultur- und Naturerbe ist der Landschaftskomplex Trang An ein klares Beispiel für einen unvermeidlichen Trend, der den interprovinziellen, interregionalen und sogar internationalen Kulturtourismus verbindet. In den zehn Jahren seiner Anerkennung hat Trang An neue Werte geschaffen, um die ursprünglichen und modernen Merkmale des früheren Stadtgebiets mit dem zukünftigen Stadtgebiet auf der Grundlage einer effektiven, harmonischen und nachhaltigen Erhaltung der Kulturgüter zu verbinden.

Stolz von Trang An

Der Landschaftskomplex Trang An in Ninh Binh ist ein Ort mit Bergen und Flüssen, durchsetzt mit poetischen Strömen. Er besticht durch die schönste Karstlandschaft der Welt, bedeckt von urzeitlichen tropischen Wäldern, die sich auf magische Weise mit den Reisfeldern rund um die Flüsse vermischen und so einen farbenfrohen Natur- und Kulturraum mit einer über 30.000 Jahre alten Besiedlungstradition schaffen. Der Landschaftskomplex Trang An beherbergt nicht nur ein riesiges und reichhaltiges Archiv mit Dokumenten über die prähistorische Menschheit, sondern ist auch der von der nationalen Geschichte gewählte Ort zur Gründung von Hoa Lu Capital, der Hauptstadt des Staates Dai Co Viet, des ersten zentralisierten Feudalstaats Vietnams im 10. Jahrhundert.

Die Menschen in Ninh Binh sind stolz auf ihre Heimat und arbeiten stets hart daran, die wertvollen Werte des Kulturerbes von Trang An zu bewahren, das immerwährende Wunderbild zu vervollkommnen und das „Juwel des Kulturerbes“ immer strahlender und überallhin verbreitet werden zu lassen.

Anlässlich des 10. Jahrestages der Anerkennung des Landschaftskomplexes Trang An als Weltkulturerbe und Naturerbe der Menschheit durch die UNESCO äußerte sich Frau Tran Thi Thuy aus der Gemeinde Ninh Xuan im Bezirk Hoa Lu gerührt: „Vor 10 Jahren waren wir Bauern mit schlammigen Händen und Füßen. Seit Trang An zum Weltkulturerbe erklärt wurde, kommen Touristen aus aller Welt in meine Heimatstadt. Der Tourismus bietet uns nicht nur die Möglichkeit, unser Leben zu verbessern, sondern verändert auch die Einstellung der Bauern zum Erhalt der Landschaft und der kulturellen und historischen Werte ihrer Heimat. Der Tourismus bringt uns auch Verständnis, Zivilisation und macht uns stärker. Wir werden all diesen Stolz an zukünftige Generationen weitergeben, um die Tradition unserer Vorfahren fortzuführen und die Werte des Erbes zu schützen, damit sie nicht nur für das Land, sondern auch für die Welt Bestand haben.“

Laut Dr. Vu The Long, dem ehemaligen Leiter der Abteilung für Human- und Umweltforschung am Vietnamesischen Institut für Archäologie, ist „Trang An einfach Trang An“ und nicht „Vietnams Guilin“ oder „Ha Long an Land“, wie manche Leute gerne vergleichen. Da Trang An besondere, einzigartige Werte besitzt, liegt die Bewahrung und Förderung der geologischen, geomorphologischen, kulturellen und historischen Werte in der Verantwortung der lokalen Regierung, insbesondere der Bevölkerung von Ninh Binh und der Bevölkerung des ganzen Landes.

Ein Jahrzehnt nachdem Trang An zum Weltkulturerbe und Weltnaturerbe erklärt wurde, wurde es von der UNESCO als Modell für die Verwaltung, Erhaltung und Förderung der herausragenden globalen Werte des Erbes bewertet. Es wurde zu einem Symbol und einer endogenen Ressource für die sozioökonomische Entwicklung und weckte Begeisterung, Nationalstolz und Hoffnungen für Generationen von Menschen aus Ninh Binh.

Dies ist auch eine Gelegenheit, Austauschaktivitäten zu fördern, Möglichkeiten zu schaffen, das kulturelle Erbe mit den Orten zu verbinden, den Geist der Solidarität, des Zusammenhalts und der Entwicklungszusammenarbeit zu stärken und die Kluft im kulturellen Genuss zwischen Orten, Regionen und der Welt zu verringern, sodass Ninh Binh weiterhin ein ideales Modell bleibt, wie es das Ziel des Programms zur Feier des 10. Jahrestages der Anerkennung des Landschaftskomplexes Trang An durch die UNESCO als Weltkulturerbe und -naturerbe ist.

Genosse Bui Van Manh, Direktor des Tourismusministeriums, erklärte: „Diese Veranstaltung zielt darauf ab, die Werte des Kulturerbes zu ehren, zu fördern und zu verbreiten, den kulturellen Austausch zu fördern, die lokale Sozioökonomie zu entwickeln und Ninh Binh zu einer zentral verwalteten Stadt mit den Merkmalen einer Millenniums-Kulturerbestadt auszubauen. Gleichzeitig soll die Liebe zum Heimatland und zum Land geweckt werden, um das historische Land Hoa Lu zu respektieren und stolz darauf zu sein, sowie die Stellung und Bedeutung des Kulturerbes für jedes Land, jede ethnische Gruppe und die Menschheit.“

Trang An in einem neuen Kapitel der Geschichte

Wenn man auf die zehn Jahre seit der Anerkennung als Weltkulturerbe zurückblickt, ist es für Ninh Binh an der Zeit, nach neuen Lösungen zu suchen, um die herausragenden globalen Werte des Kulturerbes aufzubauen und zu bewahren, weiterhin innovativ zu sein, hochwertige Tourismusprodukte anzubieten und kulturelle Tiefe und mehr Besonderheit zu schaffen. Es geht nicht nur darum, den Besuchern zu dienen, sondern die Werte des Kulturerbes auf authentischere, lebendigere und wissenschaftlichere Weise zu interpretieren. Daher wählt Ninh Binh im neuen Kapitel seiner Geschichte die Entwicklungsrichtung der Millennium Heritage City, die sowohl die Weltkulturerbestadt als auch die Kreativstadt umfasst, und stützt sich in wirtschaftlicher Hinsicht und im Kulturtourismus auf den Landschaftskomplex Trang An. Dies gilt als die richtige Richtung für eine Urbanisierung neuen Stils im Rahmen bahnbrechender Entwicklungsstrategien.

Außerordentlicher Professor Dr. Nguyen Hong Thuc von der Hanoi National University berechnete den potenziellen Wert der Kulturerbe-Ökonomie von Ninh Binh nach Noonans Formel (2003), die aus 129 Kulturstätten zusammengestellt wurde, wie folgt: 5-7 Millionen Touristen/Jahr x 42,78 USD (Zahlungsbereitschaft für Tourismus/Person) = 192-300 Millionen USD/Jahr. Wenn die Variable (t) über einen längeren Zeitraum berechnet wird, beispielsweise nach 10 Jahren, könnte der potenzielle Wert des Kulturerbe-Tourismus von Ninh Binh mehr als 3 Milliarden USD/Jahr oder etwa 75.000 Milliarden VND/Jahr erreichen. „Wenn (Ninh Binh) die Entwicklungsausrichtung einer Millennium Heritage City wählt – das einzige Symbol in Vietnam – könnten die potenziellen Tourismuszahlungen der Touristen 12 Milliarden USD/Jahr erreichen“, bekräftigte Außerordentlicher Professor Dr. Nguyen Hong Thuc.

Doch wie lässt sich dieses Tourismuspotenzial ausschöpfen? Dies ist auch der Wunsch und das Anliegen der Provinz Ninh Binh, die nach Lösungen sucht, um qualitativ hochwertige und vielfältige Tourismusprodukte aufzubauen und das Kulturerbe in einen Vermögenswert umzuwandeln. Phung Quang Thang, ständiger Vizepräsident des vietnamesischen Tourismusverbands, warf diese Frage wie folgt auf: „Trang An liegt nicht nur im Welterbesystem, sondern ist auch ein Knotenpunkt zu Touristenzentren, anderen Kulturerbestätten sowie anderen Systemen mit ökologischem und humanistischem Tourismuspotenzial, die sich gegenseitig unterstützen. Es ist absolut sinnvoll, die Provinz Ninh Binh darauf auszurichten, den Tourismus zu einer Speerspitze der lokalen Wirtschaft zu entwickeln und gleichzeitig die regionalen Verbindungen sowie die Verbindungen zu in- und ausländischen Kulturerbestädten zu stärken, um ein solides Netzwerk zu bilden und gemeinsam zu bewahren und weiterzuentwickeln.“

Wir sind stolz und zuversichtlich, dass Ninh Binh zu einem wichtigen Zentrum des Tourismus, der Kulturindustrie und der nationalen und internationalen Kulturerbewirtschaftung aufsteigen wird, zu einer zentral verwalteten Stadt mit den Merkmalen und Grundwerten einer Millenniums-Kulturerbestadt, einer kreativen Stadt, die zum gemeinsamen Wohlstand Vietnams und der Welt beiträgt. Im Namen der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur drückte Frau Simona Mirela Miculescu, Präsidentin der 42. UNESCO-Generalversammlung, aus: Ich hoffe, dass die nächsten zehn Jahre in der Geschichte von Trang An weiterhin im Zeichen der Zusammenarbeit, des Naturschutzes und einer gemeinsamen Vision einer besseren, nachhaltigeren Zukunft für alle stehen werden.

Song Nguyen-Minh Hai

Quelle: https://baoninhbinh.org.vn/trang-an-se-tiep-tuc-duoc-viet-nen-bang-hoat-dong-hop-tac/d20240502081530702.htm