Vor der Seite

Ich bin nachdenklich, der Stift ist auch nachdenklich.

Der ganze Raum war von Stille erfüllt.

Weißes Papier macht den Hinrichtungsplatz weiß

Tausende unsichtbare Waffen richten sich auf mich.

Illustrationsfoto.

Zeitungsseite, Gedicht aus meinem Herzen und meiner Seele

Jedes Wort - ein Anliegen

Bei jedem Tastendruck bricht ein Schmerz aus

Persönlicher Schmerz ist durchdrungen vom Schmerz des Lebens

Mensch sein, menschliches Schicksal kennen

Zeitungen und Gedichte sprechen keine gleichgültigen Worte

Jede Seite des Buches ist weiß

Tausend Waffen richten sich gnadenlos auf mich.

Hoang Binh Trong

KOMMENTAR:

Hoang Binh Trong ist ein berühmter Dichter auf vielen Gebieten: Romane, Gedichte, Essays, Kurzgeschichten ... In jedem Genre hinterlässt er einen bleibenden Eindruck beim Leser. Das Gedicht „Before the writing page“ von Hoang Binh Trong ist ein quälender innerer Monolog, in dem der Autor vor einer leeren Seite steht, als stünde er vor einem Gewissensurteil. Es gibt keine alltägliche Szene, keine Bilder von Reportern, die spazieren gehen, schreiben, fotografieren ... sondern nur einen stillen Raum, einen Stift in Kontemplation, ein leeres Blatt Papier – doch in diesem stillen Raum findet ein erbitterter innerer Kampf statt, ein Dialog mit der Wahrheit und der Persönlichkeit des Schriftstellers.

Das Gedicht beginnt mit einem eindringlichen Bild: „Ich bin nachdenklich, auch die Feder ist nachdenklich/Der ganze Raum ist in Stille versunken/Das weiße Papier wird zum weißen Hinrichtungsplatz/Tausend unsichtbare Gewehre sind auf mich gerichtet.“ Der Autor stellt den Leser weder vor noch heißt er ihn willkommen, sondern nimmt ihn plötzlich mit in einen dichten und erstickenden Raum. Dort gibt es keine andere Stimme als das Innere des Autors. Die Feder – das Symbol des Schriftstellerberufs – ist nicht nur ein Werkzeug, sondern ein mitfühlendes Wesen, so „nachdenklich“ wie der Autor selbst. Dies ruft eine tiefe Verbindung zwischen Mensch und Feder hervor – sie teilen Verantwortung, Angst und Gewissensbisse. Tatsächlich ist „das weiße Papier wird zum weißen Hinrichtungsplatz“ eine kraftvolle Metapher. Das ursprünglich leblose Papier wird nun zum Hinrichtungsort, die „unsichtbaren Gewehre“ – sind das Urteil des Volkes, der Gerechtigkeit, der Geschichte. In der heutigen Zeit schreiben Schriftsteller nicht nur für sich selbst, sondern auch vor den Augen vieler Menschen, die auf Wahrheit, Gerechtigkeit und Menschlichkeit warten.

Stellt das Gedicht den Autor in der ersten Strophe vor den „weißen Hinrichtungsplatz“, so führt uns die zweite Strophe weiter in das Innere eines Menschen mit schwerer Verantwortung. Die Worte werden zu einem Ort, an dem die Sorgen und der Schmerz des Lebens verdrängt werden: „Die Zeitungsseite, das Gedicht meines Herzens und meiner Seele / Jedes Wort – eine Sorge / Jeder Tastendruck ist ein Ausbruch von Schmerz / Persönlicher Schmerz, getränkt im Schmerz des Lebens.“ Hier verschiebt sich die poetische Bedeutung von visuellen zu psychologischen Bildern. Die geschriebene Seite ist nicht länger ein Ort des bloßen „Arbeitens“, sondern ein Ort, an dem Herz, Seele und Persönlichkeit des Lebens zum Ausdruck kommen. Der Autor, ob er nun für die Zeitung schreibt oder Gedichte verfasst, widmet jeden Tropfen seines Lebens der Wahrheit. Der Vers „Jeder Tastendruck ist ein Ausbruch von Schmerz“ klingt wie ein Schluchzen und ruft das Gefühl hervor, dass der Autor unter Tränen schreibt, mit persönlichem Schmerz, vermischt mit dem allgemeinen Schmerz der Menschen. Es geht nicht nur darum, „zu schreiben, um zu leben“, sondern „zu leben, um zu schreiben“. Der Autor hat einen unbequemen Weg gewählt: Worte als Schwerter, Sprache als Waffe. Diese Härte kommt nicht von außen, sondern aus dem Gewissen. Lügen, Betrug und Beschönigungen haben keinen Platz. Es gibt nur die Wahrheit – auch wenn sie schmerzhaft ist, auch wenn sie verletzen kann.

Tatsächlich ist es schwierig, ein Mensch zu sein, und ein Schriftsteller zu sein ist noch schwieriger, weil man der Realität des Lebens, die auf einen einstürzt, nicht entkommen kann.

Die dritte Strophe vertieft die Ideologie des Gedichts weiter, indem sie das individuelle Ego zum kollektiven Ego erweitert: „Menschsein heißt, Mitgefühl für das menschliche Schicksal zu haben.“ Eine einfache, aber kraftvolle Aussage. Menschsein heißt, Mitgefühl für das menschliche Schicksal zu haben, sich in den Schmerz, die Ungerechtigkeit und das Leid anderer hineinzuversetzen. Als Schriftsteller ist diese Bürde noch größer. Eine Zeitungsseite, ein Gedicht – Dinge, die „distanziert“, „künstlerisch“ erscheinen – sind, wenn sie kein Mitgefühl ausdrücken, wenn sie unsensibel sind, nur kalte Produkte.

Das Gedicht ist weder lang noch ausgefeilt, weder voller Reime noch blumiger Rhetorik, aber es schildert die wilde und heilige Natur des Schriftstellerberufs. Schreiben, insbesondere Journalismus und Prosa, erfordert nicht nur Wissen und Können, sondern auch Mut, Ehrlichkeit und ein unverhärtetes Herz. Im Zeitalter kommerzialisierter Informationen, in dem ein „Blick“ oder ein „Klick“ die Inhaltsstandards beeinflussen kann, ist dieses Gedicht eine eindringliche Mahnung: Lass deine Feder niemals zum Werkzeug des Unrechts, des Bösen oder der Lüge werden. Schriftsteller müssen jeden Tag wachgerüttelt werden, nicht durch äußeren Druck, sondern durch den Dialog mit sich selbst, mit den „tausend unsichtbaren Waffen“, die auf ihr Gewissen gerichtet sind.

„Before the Writing Page“ ist ein Gedicht, das nicht für diejenigen gedacht ist, die das Schreiben als einen einfachen oder rein idealistischen Beruf betrachten. Es ist ein Gedicht für diejenigen, die es wagen, sich der Situation zu stellen, Verantwortung zu übernehmen, zu verletzen und zu lieben. Schreiben ist keine professionelle, sondern eine ethische Handlung.

Le Thanh Van (auswählen und kommentieren)

Quelle: https://baobacgiang.vn/truoc-trang-viet-postid420384.bbg