Vietnamesische Literatur nach 1975:

Am 6. Oktober organisierte die Vietnam Writers Association in Hanoi einen Workshop zum Thema „Vietnamesische Literatur nach 1975: Erfolge, Probleme und Aussichten“, um die Erfolge, Grenzen und Orientierungen für die Zukunft der Literatur des Landes zusammenzufassen und anzuerkennen.

Erfolge haben, aber nicht herausragend

In seiner Eröffnungsrede auf der Konferenz sagte der Dichter Nguyen Quang Thieu, Vorsitzender der vietnamesischen Schriftstellervereinigung, dass sich nach 1975 ein äußerst reiches und vielfältiges Bild der Lebenswirklichkeit des Landes ergeben habe. Vom Erneuerungs- und Industrialisierungsprozess bis hin zu heiklen Themen wie Korruption und Umweltveränderungen sei alles zu einer reichen und lebendigen Quelle für literarisches Schaffen geworden.

Der Dichter Nguyen Quang Thieu, Vorsitzender der vietnamesischen Schriftstellervereinigung, spricht. Foto: N.Hoa

Der Dichter Nguyen Quang Thieu räumte ein, dass sich das Gesicht der vietnamesischen Literatur seit 1975 grundlegend verändert habe, als drei Quellen zusammentrafen: die Literatur des Nordens, die Literatur des Südens vor 1975 und die Literatur des Auslands. Insbesondere die Doi-Moi-Periode stellte einen wichtigen Wendepunkt dar, der die Neubewertung vieler bis dahin verborgener Autoren und Werke ermöglichte und eine Vielfalt an Trends, Ästhetik und wichtigen Einflüssen aus der übersetzten Literatur freilegte.

In den letzten 50 Jahren hat die vietnamesische Literatur sowohl im kreativen Schreiben als auch in der kritischen Theorie bedeutende Erfolge erzielt. Sie hat insbesondere die nationale Identität gestärkt, den internationalen Dialog erweitert, Genres erneuert und die Professionalität verbessert. Die Vitalität der Literatur spiegelt sich in der Vielfalt der Genres und Inhalte, dem mit humanistischen Bestrebungen verbundenen Nationalbewusstsein, der Akzeptanz moderner Errungenschaften der kritischen Theorie und der Reife des kreativen Teams wider.

Nach 1975 war Literatur stets eng mit dem Leben verbunden und spiegelte die Veränderungen des Landes anschaulich wider, von wirtschaftlicher Innovation und internationaler Integration bis hin zu sozialen Themen wie Urbanisierung, Industrialisierung, Brauchtum, Bildung, Familie oder Umwelt. Gleichzeitig hat die Entwicklung von Bildung, Lesekultur, Verlagswesen, Buchhandlungen und Bibliotheken die Zugänglichkeit von Literatur erweitert. Viele literarische Genres wie Literatur aus Bergregionen, von ethnischen Minderheiten sowie von Kinder- und Jugendliteratur hatten die Möglichkeit, eine große Leserschaft zu erreichen.

Der Dichter Nguyen Quang Thieu ist jedoch der Ansicht, dass die Schriftsteller dieser Zeit noch nicht aus dem Trott des Denkens und der Sicherheit im Schaffen herausgekommen sind. Das führt dazu, dass das Bild der vietnamesischen Literatur immer noch fragmentarisch ist und nicht die erwarteten „zeitgenössischen“ Werke erreicht.

Laut dem Vorsitzenden der vietnamesischen Schriftstellervereinigung ist es für jeden Schriftsteller an der Zeit, über seinen Mut nachzudenken, bis an die Grenzen seiner Kreativität zu gehen. Nur wenn man ausgetretene Pfade überwindet, kann die vietnamesische Literatur wirklich bahnbrechende, bewegende Werke hervorbringen, die zum ideologischen und ästhetischen Fortschritt der Gesellschaft beitragen.

Mit Beginn des Technologiezeitalters thematisierte der Dichter Nguyen Quang Thieu offen das Thema künstliche Intelligenz (KI) in seinen Schriften. Ihm zufolge kann KI nur dann gewinnen, wenn Schriftsteller ihren Mut, ihre Kreativität und ihre persönlichen Emotionen verlieren. Die Waffen gegen diese Gefahr sind die Intelligenz, die Meinungen und die persönlichen Unterschiede jedes einzelnen Autors.

Der Dichter Nguyen Quang Thieu hofft, dass die Konferenz ein Ort sein wird, an dem sich Schriftsteller Herausforderungen direkt stellen und mutig ihre eigenen Grenzen überschreiten können, um so dazu beizutragen, das Bild der vietnamesischen Literatur in der Weltliteratur klar zu prägen.

In seiner Eröffnungsrede betonte der Schriftsteller Nguyen Binh Phuong, Vizepräsident des vietnamesischen Schriftstellerverbandes, dass Literatur das spirituelle Leben der Menschen fördern und nähren könne. Literatur sei dazu geschaffen, Menschen zu einem optimistischeren, mitfühlenderen, schöneren und menschlicheren Leben zu verhelfen. Um dies zu verwirklichen, müsse Literatur aus der Realität des Lebens entstehen, „von dort Nährstoffe aufnehmen, von dort Wurzeln schlagen und von dort Schatten spenden“.

Laut dem Schriftsteller Nguyen Binh Phuong sind 50 Jahre in der Menschheitsgeschichte keine lange Zeit, für die Literatur jedoch ein bedeutender Zeitraum. In den letzten 50 Jahren hat das Land viele Veränderungen und Entwicklungen durchgemacht, viele literarische Werke sind hier entstanden.

Der Schriftsteller Nguyen Binh Phuong, Vizepräsident der vietnamesischen Schriftstellervereinigung, spricht. Foto: L.Mai

Diese Konferenz bietet Forschern und Schriftstellern die Gelegenheit, einen offenen, wissenschaftlichen und objektiven Dialog über die vietnamesische Literatur nach 1975 zu führen und von dort aus die vietnamesische Literatur auf Augenhöhe mit der Welt zu entwickeln und zu integrieren.

Erwartungen an die Schaffung einer humanistischen und integrierten Literatur

Auf dem Workshop bewerteten und würdigten die Delegierten die Entwicklung der vietnamesischen Literatur in den letzten 50 Jahren aus der Perspektive der historischen Forschung, Theorie-Kritik, Komposition usw.

Der Dichter Tran Anh Thai bemerkte, dass die vietnamesische Literatur nach 1975 einen großen Schritt auf dem Weg der Modernisierung gemacht habe und sich allmählich in die Weltliteratur integriert habe. Vielleicht nie zuvor in der Geschichte waren Schriftsteller so frei, all ihre Gedanken auszudrücken, wie in der jüngsten Erneuerungsphase. Diese Erneuerung vollzog sich lebendig, tief, kraftvoll und leidenschaftlich mit unzähligen reichen und vielfältigen Ausdrucksmöglichkeiten, um die maximale spirituelle Tiefe und die verborgenen Winkel in den Tiefen der menschlichen Seele auszuschöpfen. Die Literatur durchdrang jeden Winkel des Alltags und sang das Lied der Traurigkeit, der großen Sehnsüchte und des Schmerzes des Verlustes, der Hoffnungslosigkeit angesichts der Stürme des Lebens mit vielen neuen Ebenen und Gefühlen …

„All diese Bemühungen zielen darauf ab, die Kunst zu ehren und der Literatur ihren rechtmäßigen Platz zurückzugeben, zurück ins alltägliche Leben, zur Öffentlichkeit, hin zu Güte, Schönheit und Adel im Prozess der Vervollkommnung der Persönlichkeit der modernen Menschen von heute und morgen …“, betonte der Dichter Tran Anh Thai.

Professor Phong Le spricht auf der Konferenz. Foto: L.Mai

Professor Phong Le kommentierte: „Wenn man auf die letzten 30 Jahre, seit 1990, zurückblickt, hat unser literarisches Leben immer noch ein stabiles Erscheinungsbild, und je später es wird, desto mehr neue Namen gibt es. Aber es scheint, dass sie sich nicht alle zu einem Team zusammengeschlossen haben, auf einer Reise, die sich nicht vermischt, sich aber auch nicht den Rücken kehrt; mit der sogenannten wahren „schöpferischen Persönlichkeit“, die von der eigenen inneren Stärke bestimmt wird, ohne „Schock“ verursachen zu müssen; akzeptiert nicht nur von einigen Kritikern oder progressiven Schriftstellern, sondern von der Mehrheit der Leser.“

Laut Professor Phong Le haben in den fast 40 Jahren der Doi Moi-Karriere, genau 50 Jahre nach der Wiedervereinigung des Landes, bis zum Jahr 2025 vier (oder fünf) Schriftstellergenerationen zusammengewirkt. Die nächste Generation, die Generation, die zu Beginn des 21. Jahrhunderts den Transfer übernehmen wird, unterscheidet sich von allen vorherigen Generationen, da sie kaum dem Druck von Tradition oder Geschichte ausgesetzt ist, sondern nur dem größten und einzigen Druck, dem Druck der Zeit, im Prozess der nationalen Integration, um nicht vom „Zug der Entwicklung“ abzukommen. Dies verlangt der neuen Schriftstellergeneration – der Generation der 20- bis 30-Jährigen – viel ab.

Viele Meinungen wiesen jedoch auch offen darauf hin, dass die vietnamesische Literatur nach 1975 immer noch begrenzt sei. Die Qualität der Werke sei uneinheitlich und werde den Bedürfnissen des Lebens nicht gerecht; es fehle an einem starken Team kritischer Theoretiker; der Einfluss des Marktmechanismus sei dominant; der Inhalt der Werke sei in Bezug auf Identität und Modernität nicht wirklich herausragend; Förderpolitik und Orientierungsrollen seien nach wie vor instabil …

Die Werke folgen noch immer weitgehend dem Strom, es mangelt an drastischen Recherchen, an großartigen Werken und an Autoren, die in der Lage sind, die vietnamesische Literatur zu integrieren und auf Augenhöhe mit der Welt zu bringen.

Angesichts dieser Situation haben Schriftsteller, Dichter und Forscher zahlreiche Entwicklungslösungen vorgeschlagen, wie etwa die Förderung von Ausbildung und intensiver Schulung; die Veröffentlichung hochwertiger theoretischer und kritischer Werke; die Verbesserung von Richtlinien zur Unterstützung des kreativen Schreibens und zum Schutz des Urheberrechts; die Verbesserung von Werbeaktivitäten und Öffentlichkeitsarbeit; die Verbesserung der Qualität von Auszeichnungen und Ehrungen; und gleichzeitig die selektive Bewahrung und Nutzung traditioneller kultureller Werte im Prozess der internationalen Integration ... All dies mit dem Ziel, eine einzigartige, humane, moderne und integrierte Literatur zu schaffen.

Quelle: https://hanoimoi.vn/van-hoc-viet-nam-sau-nam-1975-phan-anh-sinh-dong-chan-thuc-nhung-buoc-tien-cua-dat-nuoc-718603.html