Laut einem VNA-Reporter in Paris wurde am Abend des 12. August im Hauptsitz der Vietnam Fragrance and Color Association in Paris im Rahmen der Feierlichkeiten zum 80. Jahrestag der Augustrevolution und zum Nationalfeiertag der Sozialistischen Republik Vietnam ein spezielles zweisprachiges Fotobuch offiziell der vietnamesischen Öffentlichkeit im Ausland und ihren französischen Freunden vorgestellt.
Das Buch mit dem Titel „Vietnam – Un voyage mémoriel“ ist nicht nur eine Sammlung gewöhnlicher Fotogeschichten, sondern auch eine einzigartige kulturelle Brücke zwischen Vietnam und Frankreich, geschaffen vom französischen Schriftsteller und Fotografen Dominique de Miscault und Dr. Hoang Thi Hong Ha, einem Forscher der vietnamesischen Kultur.
Die feierliche Buchvorstellung fand in einer warmen und feierlichen Atmosphäre statt und wurde von vielen Vietnamesen im Ausland, internationalen Freunden, Künstlern, Forschern und Menschen besucht, die die vietnamesische Kultur lieben.
Der Höhepunkt der Zeremonie war die Aufführung von „Tien Quan Ca“, der Nationalhymne Vietnams, durch die Pianistin Anna Kavalerova, die eine feierliche und emotionale Atmosphäre schuf und den Respekt vor den heiligen Werten der Nation zum Ausdruck brachte.
Im Zusammenhang mit der Entstehung des Buches äußerte Dr. Hoang Thi Hong Ha den Wunsch, „etwas Sinnvolles zu tun, um das wichtige Ereignis des Jahres zu feiern“. Für sie ist dies nicht nur ein persönliches Kunstprojekt, sondern auch eine tiefe Dankbarkeit für die 80 Jahre heldenhafter Geschichte des Landes, seit Präsident Ho Chi Minh am 2. September 1945 auf dem Ba-Dinh-Platz die Unabhängigkeitserklärung verlas.
Die französische Fotografin und Schriftstellerin Dominique de Miscault besuchte Vietnam zum ersten Mal 1992, als sich das Land nach der Aufhebung des US-Embargos langsam öffnete. Anders als viele andere Besucher kam sie nicht mit einem großen Projekt oder konkreten Plan, sondern mit „einem klaren Gefühl: Vietnam wartete auf mich“.
Im Vorwort des Buches schrieb sie emotional: „Ich bin nicht in Vietnam geboren. Aber jedes Mal, wenn ich hierherkomme, habe ich das Gefühl, zurückzukehren.“ Von ihren ersten Schritten in Hanois Altstadt über die Long-Bien-Brücke bis hin zum Arbeitsmarkt begann sie, „Vietnam mit Augen und Herzen zu hören“.
In den letzten drei Jahrzehnten ist Frau Dominique viele Male nach Vietnam zurückgekehrt, nicht um zu „arbeiten“, sondern um die stillen Bewegungen des Landes mitzuerleben. Sie fotografiert, um das authentischste und gewöhnlichste Vietnam festzuhalten, nicht auffällig, nicht inszeniert, sondern kleine, aber tiefgründige Momente: ein Blick, eine Sitzhaltung, ein ruhiger Lebensrhythmus.
In ihren Worten: „Jedes Foto ist ein Spiegel der Erinnerung und spiegelt ein Land wider, das sich jeden Tag verändert, aber dennoch seine eigene Seele bewahrt.“
Die Autoren sagten, das Treffen zwischen der vietnamesischen Kulturforscherin und dem französischen Fotografen habe an einem Winternachmittag in Paris stattgefunden. Als Dr. Hoang Thi Hong Ha die Fotos von Dominique de Miscault zum ersten Mal sah, erkannte sie, dass „in jedem Bild eine einzigartige kulturelle Geschichte erzählt wird“.
Dr. Hoang Thi Hong Ha erinnert sich: „Ich habe nicht nur als Autorin zugehört, sondern mit dem Herzen einer Vietnamesen, die weit weg von zu Hause lebt, und war bewegt davon, wie ein Ausländer sein Land mit einem zarten Blick und seltenem Respekt liebt.“
Daraufhin beschlossen die beiden, gemeinsam ein Buch zu gestalten, in dem sich „Bilder, Emotionen und Dialoge gegenseitig unterstützen und ergänzen“. Ihr Ziel war es, die mystische, tiefe Schönheit der vietnamesischen Kultur durch die Linse von Kunst und Menschlichkeit zu bewahren und zu verbreiten. Der Entstehungsprozess des Buches dauerte viele Monate – von der Auswahl der Fotos, ihrer thematischen Anordnung, dem Verfassen von Kommentaren, der Übersetzung in zwei Sprachen bis hin zur Bearbeitung und Veröffentlichung.
Laut Dr. Hoang Thi Hong Ha besteht eine der größten Schwierigkeiten darin, dass „die Dokumentarfotos ziemlich alt sind, sodass es nicht einfach ist, Fotos in guter Qualität zum Drucken zu finden.“ Darüber hinaus erfordert die sorgfältige Abwägung zwischen künstlerischen Elementen und kulturellen Informationen, zwischen Bildqualität und einfachen, aber tiefgründigen Worten ebenfalls Akribie und Geduld.
Obwohl sie aus zwei weit entfernten Ländern stammen, „hat das Vertrauen und Verständnis zwischen den beiden Tanten und Nichten dazu beigetragen, dass alles reibungslos verlief.“
Der größte Vorteil ist, dass beide – jeder auf seine Weise – eine tiefe Liebe zu Vietnam hegen. Der Fotograf Dominique de Miscault liebt dieses Land wie ein Teil seines Lebens, und Dr. Hoang Thi Hong Ha, Kulturforscherin, empfindet es als noch wertvoller, wenn das verblassende Erbe durch die respektvolle Linse eines ausländischen Künstlers bewahrt wird.
„Vietnam – Reise der Erinnerungen“ erzählt keine Geschichte in chronologischer Reihenfolge, sondern vielmehr eine emotionale Reise, unterteilt in drei Regionen: Nord, Zentral und Süd. Jedes Foto wird von einem zweisprachigen Kommentar begleitet, wodurch ein Dialog zwischen Bildern und Worten, zwischen persönlichen und kollektiven Erinnerungen entsteht.
Von vertrauten Bildern wie dem Foto von Onkel Ho in jedem vietnamesischen Haus, über die heilige Flaggenhissungszeremonie auf dem Ba Dinh-Platz bis hin zur Long Bien-Brücke – einem Symbol der Zeit und der Erinnerung – dokumentiert das Buch ein Vietnam, das sich verändert, aber dennoch seine eigene Seele bewahrt.
Insbesondere werden in dem Buch auch einzigartige kulturelle Besonderheiten festgehalten, wie etwa die Then-Zeremonie zur Abwendung von Unglück des Tay-Volkes in Lang Son , das Leben der Küstenfischer oder einfache, aber poetische Momente des Alltags.
Aus Dominiques Perspektive erscheint Vietnam nicht als Touristenziel oder majestätisches Land, sondern als ein Ort der Erinnerung, einfach, alltäglich, ruhig und tiefgründig. Sie sagte: „Ich fotografiere, um nicht zu vergessen. Nicht um ein Vietnam zu vergessen, das einfach, aber tiefgründig, ruhig, aber freundlich ist.“
Bei der Vorstellung teilten viele Gäste ihre tiefen Gefühle zum Buch. Khanh Van, ein junger Leser, der in Vietnam geboren wurde, aber im Alter von vier Jahren nach Frankreich kam, sagte, das Buch habe „sehr emotionale und nostalgische Erinnerungen in mir geweckt … Die Lektüre dieses Buches hat mir geholfen, mich wieder mit meinen Wurzeln zu verbinden. Es ist ein sehr berührendes Buch, dessen Lektüre ich jedem wärmstens empfehlen kann.“
Herr Slawomir Broszkiewicz, ein polnischer Freund von Dominique de Miscault, der sie seit 30 Jahren kennt, schätzt das Talent und die Leidenschaft der Künstlerin sehr: „Dominique ist eine erfolgreiche Künstlerin, eine vielseitige Künstlerin … Sie ist eine unverzichtbare Figur in der Pariser Kunstszene, wenn es darum geht, Vietnam vorzustellen, allerdings kein stark institutionalisiertes Vietnam, sondern ein ganz gewöhnliches Vietnam, das nicht jeder kennt.“
Er betonte, dass er durch den Kontakt mit Dominique die Möglichkeit hatte, „ein wenig über die komplexe Geschichte des Landes sowie über die Menschen, Anliegen und die Kunstwelt Vietnams zu erfahren.“
Die Autoren teilen es mit VNA-Reportern in Frankreich und hoffen, dass das Buch nicht nur vietnamesische und französische Leser erreicht, sondern auch in Bibliotheken, Museen und Schulen präsent ist und zu einem lebendigen und verständlichen Dokument wird, das Vietnam vorstellt. Sie hoffen insbesondere, der jungen französischen Generation zu helfen, die Tiefe und Vielfalt der vietnamesischen Kultur besser zu verstehen. Das Buch trägt auch dazu bei, eine künstlerische und humanistische Perspektive auf die vietnamesische Kultur im internationalen Raum einzuführen und so die Stimme der vietnamesischen Kultur in der Welt zu verbreiten.
Das Buch ist auch das Ergebnis der Vietnam Quintessence Association, die gegründet wurde, um die vietnamesische Kultur in Frankreich zu fördern und Traditionen und Geheimnisse, die die vietnamesische Schönheit ausmachen, zu bewahren und zu teilen. Laut Dr. Hoang Thi Hong Ha, der Gründerin der Vereinigung, verspürte sie das Bedürfnis, eine Verbindung zwischen ihrer Vergangenheit in Vietnam und dem Leben in Frankreich herzustellen und gleichzeitig die vietnamesische Kultur für in Frankreich geborene vietnamesische Kinder zu unterstützen.
„Vietnam – Reise der Erinnerungen“ ist nicht nur ein Fotobuch, sondern auch ein Zeugnis der Macht der Kunst, Kulturen zu verbinden, geografische Grenzen aufzuheben und dauerhafte Brücken zwischen den Seelen zu bauen.
Im Kontext der heutigen Globalisierung sind Werke wie dieses von besonderer Bedeutung für die Bewahrung und Förderung nationaler kultureller Werte und zugleich für die Erweiterung der internationalen Vision der vietnamesischen Kultur. Der französische Schriftsteller und Fotograf Dominique de Miscault sagte: „Vietnam bedeutet für mich nicht nur Krieg, sondern auch Ruhe, innere Stärke und eine stille Liebe zu dem, woran man glaubt.“
Quelle: https://www.vietnamplus.vn/viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-tac-pham-nghe-thuat-ket-noi-van-hoa-phap-viet-post1055357.vnp
![[Foto] Partei- und Staatsführer besuchen das Mausoleum von Präsident Ho Chi Minh und opfern Weihrauch zum Gedenken an Helden und Märtyrer](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/8/17/ca4f4b61522f4945b3715b12ee1ac46c)
Kommentar (0)