Der König der Vietnamesen wurde erneut bei Fehlern erwischt

[Anzeige_1]

In der Folge „King of Vietnamese“ vom 15. März setzte sich Frau Phan Quynh Van (33 Jahre, Ba Ria – Vung Tau , Dolmetscherin) gegen drei Spieler durch und zog in die letzte Runde von „Overthrow“ ein. In der dritten Staffel hat noch niemand diese Runde gewonnen, daher hofft MC Xuan Bac, den Besitzer zu finden.

In der Overthrow-Runde verlor die Spielerin Phan Quynh Van, als ihre Antwort in der zweiten Zeile „glücklich“ war.

Spielerin Phan Quynh Van hat 60 Sekunden Zeit, das Kreuzworträtsel zu lösen und die Wörter in der vertikalen Reihe zu finden, die einen Sinn ergeben. Das Team von Vietnamese King gibt sieben verfügbare Buchstaben und vier Fragen vor, die den vier Kreuzworträtselspalten entsprechen. Frau Quynh Van brauchte nicht allzu lange, um zu antworten.

In Feld Nummer zwei besteht der Hinweis aus den beiden Buchstaben „H“ und „Á“. Das gesuchte Wort bedeutet den äußeren Ausdruck von Glück, wenn man bekommt, was man will. Der Spieler gab die Antwort „Hị há“. Die richtige Antwort des Programms lautet jedoch „Hhê há“.

Die richtige Antwort der Show lautet „hehe“. Das Publikum denkt, diese beiden Wörter seien Synonyme.

Obwohl er alle drei verbleibenden Fragen und Schlüsselwörter richtig beantwortet hatte, gewann der Spieler nicht und ging mit einem Preis von 5 Millionen VND nach Hause.

Viele Meinungen in sozialen Netzwerken besagten, dass die Antwort des Spielers „hi ha“ korrekt sei, da es sich um ein Synonym zu „he ha“ handele. Einige meinten, „hi ha“ sei das Standardwort, während „he ha“ eine Variante und eine lokale Ausdrucksweise sei. Das Publikum bemerkte in diesem Satz nicht die Anwesenheit des Beirats und fand, dass Spieler Phan Quynh Van den Sieg verdient hatte.

Laut dem vietnamesischen Wörterbuch, herausgegeben von Hoang Phe, 9. Ausgabe, Da Nang Publishing House, 2003, gibt es die beiden Wörter „hề há“ und „hế há“. Auf Seite 433 des Wörterbuchs wird „hế há“ wie folgt definiert: Freude nach außen zeigen, weil die Dinge wie geplant verlaufen. Zum Beispiel: Fröhlich reden und lachen. Nach getaner Arbeit gingen alle fröhlich weg. Auf Seite 435 hat das Wort „hế há“ die gleiche Bedeutung wie „hế há“.

Definition der beiden Wörter „glücklich“ und „happy“ im vietnamesischen Wörterbuch herausgegeben von Hoang Phe (Da Nang Publishing House, 2003) auf Seite 435.

Die Sendung King of Vietnamese hat in ihren ersten beiden Staffeln viele Fehler gemacht. Einige Sprachexperten wiesen darauf hin, dass die Sendung von VTV Fehler bei der Informationsvermittlung an die Spieler gemacht habe. In einer Folge kommentierte der Sprachforscher Hoang Tuan Cong, dass King of Vietnamese einen Fehler gemacht habe, als er behauptete, das Wort „lang lo“ habe keine Bedeutung, sondern sei lediglich eine falsche Schreibweise von „loang lo“.

Manchmal gibt es falsch geschriebene Antworten, z. B. „xoản tầm“ wird „xoản tầm“ geschrieben. In Folge 28, Staffel 2, akzeptierte die Show die falsch geschriebene Antwort „chậm chẹ“, als der Spieler aufgefordert wurde, zwischen „trăm taến“ oder „chậm chẹ“ zu wählen. Experten analysierten, dass es im Vietnamesischen nur das Wort „chậm taến“ gibt, es gibt kein Wort mit der in der Show vorgeschlagenen Schreibweise.

In einer anderen Folge wurden den Spielern die beiden Wörter „dùm dó“ oder „rùm ró“ gegeben. Die richtige Antwort von King of Vietnamese war „rùm ró“. Aber „dùm dó“ ist auch nicht falsch geschrieben.

(Quelle: tienphong.vn)

Link: https://tienphong.vn/vua-tieng-viet-lai-bi-bat-loi-post1620957.tpo

[Anzeige_2]
Quelle