ディエンビエンフー勝利70年：将軍に速攻計画の見直しを提案した唯一の人物

ディエンビエンフー作戦を開始する前に、ファム・キエット将軍は偵察を行い、敵と我々双方の状況を把握した上で、速やかに戦闘を開始し、迅速に勝利するための計画を再検討するよう、ヴォー・グエン・ザップ総司令官に指示した。

「そんなことを言えるのはキエットだけだ！」

1954年1月26日、ヴォー・グエン・ザップ将軍は歴史的な決断を下した。それは、迅速に戦い、迅速に勝利するという計画から、着実に戦い、着実に前進するという計画への転換だった。「今、攻撃を延期することに決定する。前線の全軍に集合地点への撤退と砲兵の撤退を命じる。 政治的工作によって、撤退命令は戦闘命令として厳格に遵守される。兵站は新たなモットーに従って準備を進める。」

部隊はディエンビエンフー基地に入った。

国立公文書館 3 文書

ディエンビエンフーに関する回想録の中で、将軍は1954年1月26日の決断をさらに強調している。「その日、私は指揮官としての生涯で最も困難な決断を下した」。彼は熟考と苦悩の末、この歴史的な決断を下した。「タム・プア会議（1954年1月12日午後に開催された党戦線委員会会議。速攻と速やかな勝利のための計画を提案した。NV）から砲兵を戦場に投入するまで、私にとっては長きにわたる時間でした。幾晩も眠れぬ夜を過ごしました。幾度となく考え、検討を重ねましたが、勝利の要因はごくわずかしか見つからなかったのです。私は代表団に状況を把握し、注目すべき点があれば速やかに報告するよう指示しました。全員が将兵の高い戦闘準備精神を示していました。第312師団長のレ・チョン・タンは、戦闘中、中央に到達するには3回連続で突破する必要があると私に語りました…」。資料によると、105mm砲は野戦現場から9～12kmの距離まで車で牽引された。人力による砲の牽引日は1954年1月15日で、当初は4～5日で戦場に到着すると見込まれていた。しかし、道路が臨時開通したばかりで険しい峠が多く、フランス軍機が絶えず偵察・爆撃する中で2トンを超える砲を牽引した経験がなかったため、砲の牽引速度は非常に遅かった。予定されていた射撃開始日（1月20日）になっても砲はまだ配置に到着しておらず、作戦司令部は射撃開始を5日間延期せざるを得なかった。1月24日、作戦司令部は技術偵察を通じて、フランス側がベトミン軍の射撃開始時刻を把握し、互いに連絡を取り合っていることを知った。そのため、射撃開始日は再び24時間延期された。急速に変化する状況に直面し、フランス軍は緊急に兵力を増強し、特に要塞東側の高地において、より強固な要塞を築いていた。ヴォー・グエン・ザップ将軍は次のように記している。「9日目、開始砲撃の2日前、西部で砲兵曳航を監視していた防衛部副部長のファム・キエット同志が電話で私に面会を求めてきた。キエットはこう述べた。『我々の砲兵隊はすべて野戦戦場に配置されており、地形は非常に開けているため、反撃や空襲があれば損失を避けるのは難しいだろう。一部の砲兵隊はまだ戦場に曳航されていない』」。これらの率直な意見は、まさにタイムリーなものだった。

当時、幹部と兵士は皆、速攻計画を熱心に実行していました。私自身も敵の包囲状況を注視しながら、戦略変更の判断を検討していました。ちょうどその時、ファム・キエット氏から電話で意見を聞きました。彼は状況を簡単に説明し、速攻計画の再考を私に提案してくれたのは、当時彼だけでした。

1995年1月19日、ヴォー・グエン・ザップ将軍がベトナム歴史科学協会に宛てた手紙の抜粋

その後、1995年1月19日付のベトナム歴史科学協会宛ての書簡の中で、将軍はファム・キエット将軍の役割を強調し、次のように述べている。「特にディエンビエンフー戦線においては、防衛任務に加え、北東部の戦場準備作業の視察に彼を派遣した。彼は現地に赴き、砲兵陣地を視察し、比較的平坦な地域に野砲を展開することの危険性を発見した。当時、将兵は皆、速攻計画を熱心に実行していた。私自身も敵の包囲状況を緊迫した状況下で見守り、戦略変更の判断を検討していた。ちょうどその時、ファム・キエット将軍から電話で意見をもらった。彼は状況を簡単に説明し、速攻計画の再考を私に提案してくれたのは彼だけだった。」

ムオンタンセンターは我が軍の大砲のせいで揺れた

国立公文書館 3 文書

将軍は言った。「後になって、一部の役人たちは懸念を抱いていたが、当時は迷っていると見られることを恐れて、誰も本音を語らなかったことを知った。私はキエット氏の意見を高く評価した…」将軍は付け加えた。「そんなことを言えるのはキエット氏だけだ！」

「無限に透き通る鏡」

ファム・キエット中将（本名ファム・クアン・カン）は、1910年1月10日、アンフー村（現クアンガイ省ソンティン県ティンミン社ミンタン集落）に生まれました。ファム・キエットの名は、革命の戦場における数々の功績と結び付けられています。バトゲリラ隊の隊長（1945年3月）、ニャチャン防衛101日間（1945年）、ディエンビエンフー作戦における治安部副部長などです。

ファム・キエット中将

文書

彼は武装警察部隊（現在の国境警備隊）の司令官兼政治委員、公安副大臣を務め、数百の戦闘と特殊作戦を指揮し、数百人のスパイと特殊部隊員を壊滅させ、多くの航空機を撃墜し、敵の多くの武器、装備、文書を鹵獲し、北をしっかりと守った。1960年代、ビンリン国境地帯の防衛戦では、ビンモックトンネルの建設を指揮し、その後、多くのコミューンに拡張し、断固として持ちこたえ、粘り強く戦った。現在、ビンモックトンネルは、ファム・キエット司令官の足跡を刻み、戦時中のビンリンの英雄的な歴史が刻まれた記念碑となっている。日常生活では、ファム・キエット将軍は質素で、忠実で、注意深く、些細なことから民兵のことを気にかけていた。彼は多くの困難と苦難の地を旅し、状況を把握し、困難の克服を指揮しました。同郷で、彼と共に数々の革命の旅を歩んだファム・ヴァン・ドン首相はこう語りました。「彼は生涯を同胞と祖国に捧げ、家族に頼ったり、世話をしたりすることはありませんでした。質素で誠実な生活を送り、常に部下やすべての人々を全力で支えました。共に働き、交流し、部下となった人は皆、ファム・キエットを尊敬し、称賛し、慕い、愛していました。…ファム・キエットはまさに純粋な模範でした。」1975年1月23日午後1時、英雄ファム・キエット中将の優しい心は息を引き取りました。彼の人格と勇気は、祖国に忠誠を尽くし、人民に孝行した人物として、伝説を残しました。

タンニエン.vn

ソース