嵐の後の温かい心：数十人の整備士がゲアン省の住民を助けるために無料の自動車修理サービスを提供

歴史的な洪水の後、旧タンキー地区の住民の車両数百台が被害を受けました。このような状況の中、地元の整備士たちがボランティアグループを結成し、住民のためにバイクを無料で修理することで、人々の移動手段を確保し、生活の安定に貢献しました。

Báo Nghệ An•05/10/2025

タンキーコミューンは、嵐10号後の風雨で最も深刻な被害を受けた地域の一つです。コミューン祖国戦線委員会の統計によると、最近の洪水により、この地域の2,102世帯が深刻な水没に見舞われ、20～25の集落から約1万人が緊急避難し、移転を余儀なくされました。

10月4日、洪水で被害を受けた数百台のバイクがタンキーコミューンに集められ、無料で修理を受けた。写真：QA

10月4日、水が引いたばかりの頃、ぬかるんだ道路、浸水した泥、そして無数の人々の家財が損壊した様子が目に浮かびました。中でもバイクは最も大きな被害を受けた乗り物の一つでした。人々の生活はすでに困難でしたが、洪水の後、交通手段が途絶えたことで、復興は大きな影響を受けました。

このような状況に直面し、旧タンキー地区の30人以上の整備士が自主的に支援チームを結成し、人々のために無料でバイクの修理を行っています。この活動は10月4日に開始され、4日間にわたり4か所で実施されます。初日は、整備士たちはロイ交差点、ディエンナム集落、タンキーコミューンで修理を行い、その後、ギアハン、タンアンなど、被害の大きい地域へと移動します。

旧タンキー地区の整備士たちは、ボランティアとして人々のために無料でバイクを修理している。写真：QA

統計によると、10月4日にはタンキーコミューンを中心に100台以上のバイクが修理拠点に持ち込まれました。多くの世帯が3～4台の浸水バイクを同時に持ち込み、修理してすぐに走行できるようにしたいと願っていました。作業量が膨大だったため、作業チームは軽度の損傷を受けたバイクを優先的に修理し、走行可能な状態にし、深刻な損傷を受けたバイクは後回しにすることになりました。

市民のために無料で自動車修理を行うトラン・ティエンさんは、「洪水の後、車は泥や水に浸かっているため、エンジンや電気系統全体が損傷しやすくなります。私たちは、オイル、エアフィルター、スパークプラグの交換、エンジンの清掃など、基本的な作業を行い、車が再び走行できるようにします。最大の目標は、洪水後も人々が移動手段を確保できるようにすることです。ひどく損傷した車については、対応に時間がかかるため、後回しにせざるを得ません。」と語りました。

作業員グループには、Vinh Thu、Hai Hien、Hong Nganなどの地元のバイクと電気自動車の販売店も同行していることが分かっています。これらのユニットは、修理作業用のスペアパーツ、潤滑油、点火プラグ、エアフィルターを完全に無料で提供しており、高額な部品についても、人々がすぐに困難を乗り越えられるよう部分的な支援を喜んで行っています。

ヴィントゥーディーラー代表のトラン・ティ・フオンさんは次のように語りました。「洪水の後、人々は多くの財産を失い、車だけが交通手段となっている人もいました。泥の中で苦労している人々を見て、私たちはただ悲しくなりました。そこで、皆ができる限りのことをしました。労働力を提供する人もいれば、お金を出す人もいました。人々が早く車を修理し、移動しやすくなり、徐々に元の生活に戻れるよう願うばかりです。」

bna_1(1).jpg — 熟練した作業員が人々のために無料で車を修理している。写真：QA

洪水後の車の修理は、技術と細心の注意を要する複雑な作業とされています。長期間水没していた車は泥に覆われ、エンジン、バッテリー、キャブレターシステムに水が入り込んでいることがよくあります。適切な処置を施さなければ、多くの車が錆びたり、故障したり、始動時にウォーターハンマーが発生したりする可能性があります。そのため、整備士は点火プラグを外し、オイルを抜き、シリンダーから水を吸い出し、電気系統を点検し、オイルを交換し、部品を乾燥させてから組み立てるなど、段階的に作業を進めなければなりません。

作業量が多かったため、ボランティアチームは朝から晩まで休みなく作業を続け、それぞれが担当するステージを担当しました。仮設の修復エリアは整然と整備され、安全と衛生が確保されていました。チームは食事や日々の活動も自前で行い、さらにボランティアグループによる昼食や飲料水の支援もありました。

タンキー村における無料の車両修理支援活動は、人々の移動手段の迅速な復旧を支援するだけでなく、自然災害後の地域社会の連帯と相互扶助の精神を示すものでもあります。これは、被災地の人々の実際のニーズに適した、実用的かつタイムリーな方法です。