中秋節は分かち合いと温かさを感じる季節です。

今年の中秋節、ゲアン省のケーキとおもちゃの市場は嵐と洪水の影響で購買力が急落し、閑散としていました。しかし、静寂の中にも温かい兆しが広がっています。それは、多くの団体や個人が中秋節を延期し、洪水被害地域の子どもたちと困難を乗り越え、喜びを分かち合うことに集中しているという声です。

Báo Nghệ An•04/10/2025

中秋節の市場は閑散としている

8月の満月が近づいているにもかかわらず、ゲアン省の月餅市場は依然として静かで陰鬱な雰囲気だ。トランフー通り、ホートゥンマウ通り、グエン・ティ・ミン・カイ通りといった大通り沿いには、1ヶ月間ずっとケーキの屋台が軒を連ね、派手な看板や看板を掲げているものの、客足はまばらで、1日に12個も売れない店も多い。

今年、Kinh Do、Huu Nghi、Bao Ngoc、Maisonといった大手ブランドは、伝統的なケーキから甘さ控えめ、低脂肪のケーキ、チョコレート、抹茶、溶かし塩卵といったモダンなフレーバーまで、多様な商品を発売しました。中には、品質向上のための技術投資や、栄養価の高いナッツ類を組み合わせた濃厚なケーキフィリングの開発に着手した企業もありました。しかしながら、消費は依然として非常に低迷しており、特に企業と消費者の支出抑制が進む高級ギフト市場では顕著です。

購買力の低下に加え、近年の連続的な嵐は多くのケーキ屋にも深刻な影響を与えています。タンビン区では、風で鉄骨が倒れたり、防水シートが破れたりした屋台もあり、さらなる被害と修理費用が発生しました。豪雨が続いた日も多く、屋台はケーキを倉庫に移し、販売を中止せざるを得なくなり、売れ残りが増えました。ホートゥンマウ通りで小規模商店を営むグエン・ヒエンさんは、「嵐の間、店を閉めざるを得ませんでした。片付けに時間がかかり、輸送費もかさみました。しかし、店を閉めた後も売上は低迷しています。今では、お客様は主にオンラインで、競争力のある価格で購入し、自宅まで配達してもらっています」と語りました。

ケーキに加え、中秋節のおもちゃ市場も暗い。星型のランタン、提灯、太鼓、仮面…今月初めから大量に輸入されたが、今のところ売れ行きは微々たるもの。ホアンマイ区のグエン・ティ・トーさんの店は、竹製の星型のランタン200個以上をはじめ、様々なプラスチック製のランプや装飾品を5000万ドン以上輸入したが、中秋節が近づく頃には半分以下しか売れていなかった。店主は今年はより慎重に輸入したと認めたものの、在庫は依然として高水準にあるという。

トーさんはこう語った。「嵐の状況を踏まえ、例年よりも少ない量の物資を積極的に輸入しました。しかし、満月が近いにもかかわらず、今のところ販売量はごくわずかです。」

毎年、獅子龍舞団は旧暦8月10日から15日までスケジュールがぎっしり詰まっているのですが、今年は注文がほとんどありません。クオイおじさん、ハンおばさんなどのエンターテイメントショー、マジック、人形劇、料理の盛り付けなど、どれも注文が減っています。ある芸術サービスグループのオーナー、グエン・ホアン・ナム氏は、「毎年8月初めからスケジュールがいっぱいなのですが、今年は注文を出した代理店や団体はごくわずかで、残りはプログラムを減らしました」と述べています。

ゲアン省の中秋節は、今年ほど陰鬱な雰囲気を漂わせたことはなかった。商品は豊富で、デザインは目を引くものがあり、価格は安定しており、多くの店では強力なプロモーションも行われている。しかし、購買力は弱く、屋台は依然として空っぽだ。嵐と洪水の影響で、多くの家庭は依然として被害からの回復に努めており、生活の心配をしており、月餅や娯楽サービスはもはや優先事項ではない。

人類と連帯の中秋節

中秋節2 — クアロー地区の学校では「分かち合い中秋節」が開催され、子どもたちはプレゼントを贈ったりケーキを割ったりする代わりに、ケーキやインスタントラーメン、牛乳などを持ち寄り、洪水被害地域の子どもたちに配りました。写真：CSCC

この落ち込みの主な原因は、ゲアン省の多くの地域で洪水と甚大な被害をもたらした、相次ぐ嵐と豪雨です。こうした状況を受け、各レベルの当局、組織、学校は一斉に「満月祭」の中止、中秋節の開催、そして自然災害の影響克服に向けあらゆる資源を集中させると発表しました。これにより、中秋節の様相は一変しました。

多くの子どもたちは、両親のオフィスでプレゼントを心待ちにする代わりに、そのプレゼントが洪水被災地の友達に送られたことを知り、喜びました。クアロー区のグエン・レ・トゥック・ウイエンさんは、「今年はプレゼントは嵐や洪水で苦しんでいる子どもたちに贈られるので、パーティーは開かないと両親は言っていました。嵐や洪水で多くの不利益を被っている子どもたちにプレゼントが届くと思うと、私も嬉しいです」と語りました。

一方、多くの団体やボランティア団体は、配布のために月餅を購入するのではなく、貧しい子どもたちに衣類、本、牛乳などを送っています。「7万～10万ドン相当の月餅は、本や暖かいコートと交換できます。洪水被害地域の子どもたちにとって、そちらの方がはるかに実用的な贈り物です」と、クイン・ルー村のボランティア団体代表、ミン・フオンさんは語りました。

フングエンナム村の警察は、特に困難な状況にある子どもたちに中秋節の贈り物を贈っている。 — フングエンナム村の警察が、特に困難な状況にある子どもたちに中秋節の贈り物を贈っている。写真：PV

特筆すべきは、毎年中秋節の10日から15日までは満席となる獅子龍舞のチームが、現在は予約が減ったため空席となり、全く異なる方法で月を「照らす」方法を見つけていることです。多くの若いチームが、浸水した学校や甚大な被害を受けた沿岸地域に集まり、無料でパフォーマンスを披露し、慈善活動のための資金を集め、子供たちに思いがけない喜びをもたらしました。

賑やかな太鼓の演奏と色鮮やかな獅子舞は、もはや商業的なパフォーマンスではなく、嵐や洪水を乗り越えた長い一日を終えた子どもたちの心を温める精神的な贈り物となっている。ヴィン市の獅子舞・龍舞団のリーダー、グエン・ホアン・ナム氏は次のように語った。「今年の公演スケジュールはほぼ空いています。洪水被害地域の子どもたちに無料で踊ってもらうことを検討しました。太鼓の音を励ますため、そして地域社会からのさらなる支援を呼びかけるためです。子どもたちの笑顔を見ると、誰もが幸せな気持ちになります。公演契約よりも大きな意味があります。」

芸術団だけでなく、多くの親たちが子供たちを連れて恵まれない地域への贈り物の贈呈に参加し、街の子供たちに分かち合う喜びを味わわせました。泥濘の道を、月餅の箱、新しい服、ランドセルを積んだ救援トラックが走り抜けました。多くの子供たちは贈り物を受け取ると歓声を上げました。こうして、中秋節は消え去ることなく、むしろ人間愛に満ちたシンプルな形で現れたのです。

小規模な商人たちは、商品がなかなか売れなくても文句を言わない。多くの人が積極的に月餅を慈善団体に寄付し、おもちゃは来年売るために取っておく。ダイドン村のグエン・ティ・ハさんは、「今一番大切なのは、困難な時に人々と分かち合うことです。少しの損失は構いません。共に困難を乗り越えることができれば」と語った。

市場は閑散としているものの、救援物資を受け取る子どもたちの瞳、新しい服やノートを受け取る山岳地帯の子どもたちの笑顔、あるいは洪水から復旧したばかりの校庭で月明かりの下で皆で祝う姿など、中秋節の雰囲気は今も健在です。例年ほど華やかで賑やかな様子ではありませんが、2025年のゲアン省における中秋節には、依然として確固たる意味があります。それは、人間性、連帯、そして温かい分かち合いの中秋節なのです。

出典: https://baonghean.vn/trung-thu-am-tinh-se-chia-10307643.html