フエにおけるフランス建築作品の保存：文化遺産都市の中心にある典型的な作品

フエは、王宮、霊廟、庭園の家、宮殿、古い町並みなど、豊かな建築遺産を擁するベトナムや東南アジアのユニークな文化遺産都市のひとつです。その中で、19世紀後半から20世紀初頭にかけてのフランスの建築作品は、大都市圏の全体像の中で重要な部分を占めており、フエは「都市建築詩の傑作」として称えられています。

フエにおけるフランス建築は、主に香水河南岸に集中しており、建設から100年にも及ぶ歴史を持ち、主要な立地にあり、機関、部署、組織によって利用されています。しかし、開発の過程で、多くの建築物が惜しまれつつ「取り壊し」に至っています。かつて事務所本部だった建物が放置されているものも少なくなく、また、行政機関の集中管理区域への移転や組織の合理化の過程で、今後も不要となる建物が残るでしょう。こうした現実を踏まえ、フエ市は既存のフランス建築基金を包括的かつ多面的に評価し、典型的なフランス建築を選定・リストに追加することで、保護、活用、そして効果的に活用するための法的回廊を構築する必要があります。VNAの記者は、「フエの都市空間における典型的なフランス建築の保存」というテーマで、3回にわたる記事を連載します。

ハイバチュン高校は、フエ市における典型的なフランス建築の一つです。写真：Do Truong/VNA

歴史的都市部の中心部における典型的な作品

19世紀後半から20世紀初頭にかけて形成されたフエのフランス建築は、この歴史都市の都市景観において重要なハイライトとなっています。それぞれの建築が持つ独特で現代的な特徴は、フエ城塞の古さ、自然景観、そして地元の文化と融合し、フエ特有の文化遺産と建築遺産の宝庫を創り上げています。
フランスの建築作品の形成過程
フランス植民地時代の古都フエは、体系的かつ科学的に計画・建設されました。植民地時代の建築物はそれぞれ独自の様式を持ち、種類や装飾芸術も多岐にわたります。100年以上経った今もなお、これらの建築物は使用され、貴重な文化遺産、歴史遺産、そして美的遺産となっています。
研究者によると、19世紀末以降、フランス植民地支配の確立に伴い、フエの街並みは多くの重要な変化を遂げてきました。香水河北岸のフエ城塞は今も阮朝の権力中心地として機能し、その後、香水河南岸には徐々に新たな都市圏が形成され、「フランス都市空間」または「西部地区」と呼ばれるようになりました。西洋建築の痕跡が残るこの都市圏には、多くの公共施設、行政施設、商業施設、 教育施設、別荘などが立ち並び、植民地政府の都市計画と管理戦略を反映しています。

香水河沿いのレ・ロイ通り23-25番地にあるフランス風の建物2棟は、書籍とフエ文化の空間となっている。写真：ド・チュオン/VNA

歴史を遡ると、1874年3月15日に阮朝とフランスの間で締結されたザップ・トゥアット条約に基づき、朝廷はフオン川南岸に外交使節団の建設を命じました。この事業は1876年4月に着工され、1878年7月に完成しました。これは、当時フエで「西部地区」と呼ばれていたレ・ロイ通りにおけるフランスによる最初の事業と考えられています。中部地域大使館（La Résidence supérieure L'Annam）は、現在のフエ教育大学のキャンパス内にあります。フエ教育大学は、ベトナム中部における植民地政権の首都であり、ベトナム王室の活動を統制していました。
1884年のザップ・タン条約（1884年6月6日に調印されたパテノートル条約とも呼ばれる）の後、特に首都フエが陥落した1885年以降、フランスはグエン朝に対し、作戦上の必要を満たすための建造物をさらに建設するよう強制しました。多くの建造物は、ダプ・ダー駅からフエ駅までのプエ川南岸に集中し、その後アン・クー川沿いと南部地域へと拡大を続けました。一方、フランスはプエ川北岸の王室建築と先住民族の建築をほぼそのまま残し、首都フエの建築全体への敬意を示しました。
フエ市歴史科学協会のファン・ティエン・ズン会長は、フランス人建築家は設計・施工において、自然と建築の調和を図り、川沿いの公園、道路、花壇、芝生の設置と衝突することなく、涼しく緑の景観を創出したとコメントした。作品は、フエの気候や天候に適応した高い基礎設計、堅牢な建築構造、周囲の回廊、そして外側に広がる屋根システムを備えている。高さを抑え、川岸に向かって徐々に低くすることで、建築密度は密ではなく、計画者や設計者が古代都市の価値を尊重していることを示している。フランス建築作品は、建築構造の独自性、建築形式の豊かさ、装飾的な芸術ラインを示し、フエという遺産都市の価値に貢献している。
また、当時のフエには、いくつかのメインストリート沿いに多くの別荘や僧院が建てられ、バクマーリゾートにも別荘が形成されました。
都市遺産におけるフランスの建築作品

ファンシコ教会は、フエ市における典型的なフランス建築の一つです。写真：Do Truong/VNA

フエにおけるフランス植民地時代の建築遺産は、ホーチミン市、ハノイ、ダラットほど大規模ではありませんが、20世紀初頭のフエの新たな景観の形成に貢献し、その後の時代におけるフエの南部への普及における計画と美的基盤となりました。フエにおけるフランス建築は都市生活を豊かにし、文化都市の景観を形作る重要なハイライトとなっています。
長い年月を経て、自然災害や激しい戦争の影響を受けながらも、幸運にもフエには多くのフランス建築が今日まで残っており、その多くはフエ国立学校、フエ駅、教会、カトリック礼拝堂、ホテルなど、街の文化的、歴史的なシンボルとなっています。
フエ科学大学建築学部のグエン・ゴック・トゥン博士は、フエのフランス様式建築は非常に体系的に建設され、都市計画における建築原則に従っていると述べました。フエのフランス様式建築は、プレコロニアル建築、古典／新古典主義、フランス地方様式、アール・デコ、インドシナ様式など、6つの建築様式で建てられました。建築様式の多様性と様式の豊富さにより、これらの建築物はフランス植民地時代の典型的な都市史を反映しているだけでなく、重要な文化的・芸術的価値も含んでいます。

ファンボイチャウ通りにあるフエ市文学芸術協会連合本部は、力強いフランス建築の雰囲気を漂わせている。写真：ド・トゥルオン/VNA

多くの研究者によると、19世紀後半から20世紀初頭にかけて香水河の南側で計画・建設された建築物は、フエ首都全体の建築様式を尊重したものであった。特に、建築家ラウル・デスマレツによる1933年の計画では、建築システムの立地、機能、美観、衛生条件に調整が加えられた。

「香水川を機能別に2つの部分に分割する計画は、フランスのセーヌ川と似ており、パリを2つのエリアに分割しています。1つは文化、歴史、古代の建築物が集中している場所で、もう1つは行政、商業、貿易エリアです」とフエ市歴史科学協会のファン・ティエン・ズン会長は語った。
フエ科学大学建築学部の2人の建築家、グエン・ヴ・ミン氏とグエン・ヴァン・タイ氏は、フランスの建築設計者がフエ市街地の地域的要素を促進し、尊重しているとコメントした。新しい都市空間構造は皇城地区を侵害しないように思われ、南北交通システムは片側に押し出され、この地区を迂回する。この新しい空間構成要素構造もフエ都市空間地形の特徴に基づいて確立されており、この調和に貢献する基本的な要素は香水河であり、都市構造形成の面で行動を支配する主軸と見なされ、古いものと新しいものの調和を生み出している。香水河景観エリアは、西部地区の開発を基盤とした新しい市街地の開発とともに、皇城地区、宮殿、霊廟、伝統的な村落を保存するための緩衝地帯でもある。フエのフランス植民地時代の都市建築は、遺産都市空間の形態の多様化に貢献している。

出典: https://baotintuc.vn/van-hoa/bao-ton-cac-cong-trinh-kien-truc-phap-tai-hue-bai-1-nhung-cong-trinh-tieu-bieu-trong-long-do-thi-di-san-20250522103431738.htm