黄色い花の川沿い

恋しくなる年齢になると、ほとんどの人はため息をつく相手を思い浮かべるでしょう。しかし、月が欠けたり満ちたりするように、すべての終わりが完全な形で終わるわけではありません。恋人たちが恋しくなるのは、多くの場合、場所や時間に結びついています。

フイン・ゴック・フイ・トゥンにとって、川辺の地は「人生の流れは流れ去る／それでも歌は…お互いのために」と歌う愛の歌のように永遠に響き渡る。トラン・タンにとって、それは秋の瞳の色のように黄色い花が咲き、名残惜しそうに別れを告げる時だ。「白髪になり、生と死を悟る／見つめ合うたびに、黄金色の思い出はより深く傷つく」

SGGP新聞は、フイン・ゴック・フイ・トゥン監督の『川辺の恋歌』とトラン・タン監督の『黄色い花』を紹介しています。

川辺のラブソング

川へ連れ戻して
波が昔の思い出を歌う場所
空にはまばらに雲がかかっています。
橋は今も太陽と雨の中で泣き続けている

渡し舟は年が枯れるのを待つ
あなたの声は遠い故郷から愛を優しく呼び起こす
人生は流れ去る
でも、その歌は…お互いのためにある

オールが月と星をなだめる
シルクシャツの夢は広大な世界に落ちる
黄色いスカーフのような吊り橋
記憶の両端を繋ぐ、街の響き

道中で約束を忘れた人
風が坂を揺らし、心に残る
夕日が聞こえますか？
寺院の鐘が人々の海に響き渡る

あなたは私を人生に連れて行ってくれました
何千回も往復する古い船のように
向こうの橋は白くて懐かしさに満ちている
霧の中に徐々に消えていく青い瞳はどこへ…？

フイン・ゴック・フイ・トゥン

黄色い花

秋の目に繊細な押し花
永遠に愛し合うが、夫婦にはなれない
一度の献身、一生の負債
天国に出会うことは許しですか？

小石や岩が擦れ合って痕跡を残す
私たちは衝突して満月を砕いた
白い髪を持ち、生と死を理解している
見つめ合うと、思い出はより傷つく

詩的な日に花が咲くのを待つ
美を称えるには老年を待つ
待つものがなくなるまで
はかない体は月光の中に放たれる

処女翡翠の香りはそのまま
不滅の黄色に恍惚
ピンで髪を留める 秋 年齢を忘れる
広大なはかない生命の領域。

トラン・タン

THN

出典: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html