「トラン・ニャン・トン」は、ブイ・ヒュー・ドゥオック博士の脚本に基づき、ベトナムサーカス連盟会長トン・トアン・タン人民芸術家と功労芸術家クアン・カイが共同演出し、カイルオンの脚色は功労芸術家ファン・ゴック・チ、舞台デザインは人民芸術家ダット・タン、 作曲・編曲は人民芸術家フイン・トゥ、振付はグエン・ティ・トゥエット・ミン師匠、衣装は功労芸術家チュオン・ミン・フンが担当しました。
式典で、ベトナム国立伝統劇場副館長の人民芸術家チュウ・チュン・キエン氏は、チャン・ニャン・トンというキャラクターはベトナム・カイルオン劇場（現ベトナム国立伝統劇場）と特別な関係にあると述べました。チャン・ニャン・トン王の姿が上演されるのは今回で3回目だからです。1回目は、同じくブイ・フー・ドゥオック氏が脚本を手掛けた2時間を超えるカイルオン劇「仏陀王」でした。その後、同劇場の功労芸術家トラン・クアン・カイ氏がハノイ演劇映画アカデミーで演出を学んだ際、卒業制作としてサーカスと融合したカイルオン劇として再演しました。
そして3回目の今回は、演出家の功労芸術家トラン・クアン・カイ氏と演出家の人民芸術家トン・トアン・タン氏が、表現形式や舞台技術に細心の注意を払いながら、1時間程度というよりコンパクトな規模で作品を展開し続けています。
人民芸術家のチュウ・チュン・キエン氏によると、文化スポーツ観光省は今年、中央芸術機関に対し、2つのグループの作品制作を指示した。1つは国の政治行事や主要儀式を盛り込んだグループ、もう1つは観光客の獲得とサービスを目的として、舞台を社会生活に近づけることを目的としたグループだ。「チャン・ニャン・トン」は後者のグループに属し、政治的・イデオロギー的機能を果たし、祖先の功績を称え、国内外の観光客を惹きつけるエンターテイメント性と魅力を兼ね備えた作品という2つの基準に基づいて上演される。
「この劇が賢明な王の物語を伝えるだけでなく、価値ある演劇観光商品となり、ハノイを訪れる人々が芸術の美しさと思想の深遠さを兼ね備えた作品を楽しんでもらえることを願っています」と人民芸術家のチュウ・チュン・キエン氏は強調した。
人民芸術家のトン・トアン・タン氏は、劇「チャン・ニャン・トン」上演構想について、3～4年前からチャン・ニャン・トンという人物を題材にした劇の上演を計画していたと語った。ベトナムサーカス連盟は現在、チャン・ニャン・トンの名を冠した通りに位置しているからだ。「私はいつも、この通りにこの国の賢王にちなんで名付けられた芸術作品が連盟の建物に飾られることを願っています。観客が劇場に訪れるたびに、ショーを観るだけでなく、チャン・ニャン・トン王の人柄と知性について学び、深く考える機会となるように」と、ベトナムサーカス連盟の会長は語った。
この作品では、創作チームはチャン・ニャン・トンの出生から成人、戴冠に至るまでの生涯に焦点を当て、出家後の時代については他の舞台作品で既に触れられているため、深く掘り下げてはいません。特に、この作品は彼が王位にあった時代に焦点を当て、賢くも慈悲深く、知性と勇気と人情を兼ね備えた、人類史上稀有な王の姿を際立たせています。元・モンゴル軍を三度も破り、チャン王朝の最も栄華を極めた時代に出家し、息子に国を譲ることを決意したのです。
人民芸術家トン・トアン・タン氏は、政府宗教委員会仏教部元部長のブイ・フー・ドゥオック博士の台本を評価し、「これは仏教の歴史と思想を深く理解する人物による台本であり、哲学的な深遠さを持ち、歴史の歩みを語り、賢王の魂を反映している」と述べた。舞台化にあたり、創作チームは現代の観客の受容心理に合うよう、台本を短縮し、凝縮するよう努めた。
特に、賽龍（チャイルオン）という言語とサーカスという言語の組み合わせにより、この劇は多くの興味深いパフォーマンスの層を生み出します。例えば、賽龍役者たちの歌唱と、サーカス役者たちの演技が重なり合います。空中ブランコ、アクロバット、ジャグリング、網登りなど、様々なサーカス技術が駆使され、チャン軍と民衆の勇敢な戦いが再現されます。さらに、プロジェクション技術、照明、音響なども駆使され、観客の感情をさらに深めます。
人民芸術家のフイン・トゥ氏は、「トラン・ニャン・トン」に新たな息吹を吹き込むために、決まりきったやり方に従うのではなく、伝統音楽と現代の音響技術を調和させて劇の音楽に印象的な色彩を生み出す方法を見つけると断言した。
それぞれのメロディーは、チャン・カム皇太子時代から出家に至るまで、チャン・ニャン・トン王の生涯の各時期における人格と精神性を鮮やかに描き出すよう、厳選されています。音楽は単に歴史を描写するだけでなく、物語を語る言語となり、観客の感情を歴史の断片へと導きます。
劇場の大作劇の演出を初めて引き受けた功労芸術家チャン・クアン・カイ氏は、これは乗り越えなければならない大きな「山」のようなものだと語りました。25年以上の演技経験を持ち、チャン・ニャン・トン大帝の姿を巧みに演じてきた若き演出家として、人民芸術家トン・トアン・タン氏、人民芸術家フイン・トゥ氏（歌手スビン・ホアン・ソン氏の父）、振付師トゥエット・ミン氏といった現代的な創造的思考を持ち、若者の嗜好に敏感な人々の協力を得て、この作品に新たな風を吹き込みたいと願っています。
「私たちは、観光客にとって楽しくて魅力的なショーを提供するとともに、深い人間的価値を広め、形態、音楽、光が一緒に物語を語る、包括的で現代的で親しみやすい芸術言語の美しさを示し、観客に意味深く親しみやすく、それでいて新しい精神的な糧をもたらすショーをお届けするよう努めます」と功労芸術家のクアン・カイ氏は述べた。
起工式後、クリエイティブチームとアーティスト、俳優たちは、作品の完成に向けて練習に励みます。「トラン・ニャン・トン」は、2025年11月に劇場ファンの皆様に初演される予定です。
出典: https://nhandan.vn/cai-luong-va-xiec-hop-luc-khac-hoa-hinh-tuong-vua-tran-nhan-tong-post913571.html
コメント (0)