タイ・ゲアン省の『ライ・タイ』脚本が正式に世界のデジタル空間に登場

少数民族の文化遺産の価値に情熱を注ぎ、関心を寄せる人々にとって朗報です。ゲアン省タイ族の伝統的な2つの文字体系のうちの1つであるライタイ文字が完全にデジタル化され、Unicodeの最新版17.0に正式に追加されたのです。これは記念すべき節目であり、豊かなタイ民族コミュニティの貴重な無形文化遺産の保存、普及、そして復興に向けた新たな扉を開くものです。

Báo Nghệ An•11/10/2025

執筆の夢を追い続けた3年間

ゲアン省のタイ人の文化的、精神的な生活において、ライタイ文字はコミュニケーションのツールであるだけでなく、記憶を固定する場所、民謡、民話、儀式、先住民族の知識の宝庫を開く鍵でもあります。

しかし、長年にわたり、社会生活の発展と急速な技術進歩を背景に、そのフォントセットは依然として「傍観者」であり、携帯電話、コンピューター、ブラウザ、インターネットプラットフォームでは表示できません。

他の省に目を向けると、2009年以降、ベトナム北西部のタイ人グループのタイ文字がUnicodeでエンコードされ、デジタルプラットフォーム上で独自に表示されるようになり、この地域のタイ人がタイ語とタイ文字で学習、仕事、コミュニケーションを行うことを効果的にサポートしています。

ゲアン省のタイ人のライタイ文字は長年にわたり、携帯電話、パソコン、ブラウザ、インターネットプラットフォーム上で表示できませんでした。写真：NVCC

「ゲアン省の多くのタイ人が、『タイ語の文字を電話で書けるの？』と尋ねてきます。このシンプルな質問が、私たちに行動を起こすきっかけを与えてくれました」と、クイチャウ村出身の言語学修士サム・コン・ダン氏は語りました。

サム・コン・ダン氏と情報技術修士のグエン・ヴィエット・コイ氏は、自身の懸念とコミュニティの実際的なニーズに基づき、2020年から文書の作成に着手しました。そして2022年、運命の巡り合わせで、Unicode接続の経験を持つオランダ人、言語学修士のフランク・ファン・デ・カスティレン氏と出会いました。それ以来、3つの異なる分野に携わりながらも、文化遺産への愛を共有する3人が、独立した研究グループとして結集しました。

言語学修士のサム・コン・ダン氏（右）と情報技術修士のグエン・ヴィエット・コイ氏が、ユニコードへの提案書類を準備している。写真：NVCC

2022年7月、同グループはUnicodeに最初の提案を提出しました。わずか2ヶ月後、グループは最終提案を完成させ、Unicodeによって公式代表提案として承認されました。2023年、Unicodeは技術的な問題に関する様々な情報を編集するために連絡を取り続け、ライタイ文字を国際文字「倉庫」に正式に「保留」しました。2024年末までに、Unicodeはライタイ文字の草案が2025年に最新バージョンのUnicode（17.0.0）に掲載されることを発表しました。そして2025年9月9日、ライタイ文字はU1E6C0からU1E6FFまでのコードブロックでデジタル空間に正式に登場しました。

サム・コン・ダン師は、この提案書を建てるためのグループの資材源は、クエ・フォン、クイ・チャウ、クイ・ホップ（旧）地区の古代手書き文書からパリのフランス極東研究所のアーカイブ、そして現在ゲアン省で流通しているライ・タイ文字の教材まで、慎重に収集されたと語った。

特筆すべきは、審査過程において、ライタイ文字の伝統的な55字のほぼ全てがそのまま保存されたことです。これは、ライタイ文字の長年にわたる安定性と一貫性を反映しており、世界の他の多くの少数民族の文字と比較して稀有な利点です。

提案建築グループの資料は、クエフォン、クイチャウ、クイホップ（旧）地区の古代手書き文書から慎重に収集されました。写真：NVCC

興味深い点は、コードブロックの名称です。グループは「Lai Tay」という名称の使用を希望していましたが、国際規則により、Unicodeでは「文字」を意味する単語の使用が認められていません（「Lai Tay」の「lai」は文字を意味します）。そのため、グループは「Tai Yo」という名称を選択しました。これは、ゲアン省でこの文字を所有するタイ人グループが名乗る最古の自称である「Tay Do」です。

研究チームにとって、これは単なる技術的な解決策ではありません。「この名前の出現は、ユーザーが自分たちの民族についてより深く知るためのアンカーとして捉えられるのです。もしかしたら、誰かがそれを奇妙に感じ、そこから他の多くのことを知るきっかけになるかもしれません」とサム・コン・ダン氏は述べました。

文化の保存と普及のための新たな扉

ライタイ文字のUnicodeへの正式エンコードは、技術的な領域をはるかに超えた意義を持っています。これは、ゲアン省タイ族の文字文化遺産を地域的な枠から解き放ち、グローバルなデジタルライフにおける存在にとって好ましい条件を整える転換点となります。今後、55のライタイ文字が、コンピューター、携帯電話、インターネットなど、あらゆるプラットフォームで統一して表示されるようになります。これにより、テキストメッセージ、ソーシャルネットワーク、電子出版、さらには学術研究においても、ライタイ文字を活用できるようになります。ライタイ文字のUnicodeエンコードは、この文字の包括的かつ確実なデジタル化です。デジタル環境において、アクセスが制限されることはなく、以前のように忘れ去られる心配もなくなるからです。

教育においては、そのメリットはさらに明白です。ライタイ語の学習はもはや地理的な距離に左右されません。若者はインターネット、モバイルアプリ、オンライン授業を通じて学ぶことができます。既に読み書きができる人も、実践的な環境で練習し、活用する機会が得られます。

スクリーンショット 2025-09-30 143017 — Lai Tay は Unicode 17.0 で使用できます。

サム・コン・ダン師は、このプロジェクトに熱心に取り組んできた時間を振り返り、グループは忍耐力、粘り強さ、そして幸運によって多くの障害を克服したと語った。

「私たちにとって最大の障害は、提案書の調査と執筆に役立つ資料の収集です。地理的条件、原稿の状況、地域社会の協力など、様々な理由から困難に直面しています。この障壁を乗り越えるために、タイ人全般、特にゲアン省のタイ・ド族の言語と書記に情熱を注ぐ多くの人々の協力を求め、幸運にもその助けを得ることができました。本当に感謝しています！」とサム・コン・ダン氏は語りました。

著者たちは自らの経験から教訓を得ており、もし再び同じことをするなら、特にフォントやアプリケーションの面で、文字体系が認められる次の段階に向けて、より万全の準備を整えているだろう。さらに重要なのは、他の少数民族コミュニティに対し、勇気を持って自らの文字体系を研究し、そのエンコードを提案すべきだというメッセージを送りたいということだ。なぜなら、文字体系が標準化されデジタル化された時にのみ、彼らの遺産がデジタル時代に持続的に存在し続けるチャンスが生まれるからだ。

ゲアン省タイ族の文字文化遺産は、世界中の何百もの言語とともに、デジタル空間へと進出するための「パスポート」を手に入れました。しかし、次の道のりは真に重要です。それは、この文字群を日常生活に取り入れ、書物の中に保存されるだけでなく、あらゆるメッセージ、あらゆる記事、あらゆるソーシャルメディアのページで生き生きと感じられるようにすることです。その時、ライタイは単なる文字ではなく、世代を超えて自然に、そして永続的に受け継がれる文化的なリズムとなるでしょう。

Unicodeは、プラットフォーム、プログラム、言語を問わず、各文字、記号、アイコンに一意の数値（コードポイント）を提供する国際的な文字エンコード規格です。Unicodeの目標は、コンピュータが世界中のあらゆる表記体系のテキストを一貫して表現できるようにすることであり、一部の文字しかサポートしていない従来のエンコード方式に取って代わるものです。Unicodeを使用したテキストは、異なるオペレーティングシステム、アプリケーション、デバイス間で正しく表示および操作できます。

出典: https://baonghean.vn/chu-lai-tay-cua-nguoi-thai-nghe-an-chinh-thuc-buoc-vao-khong-gian-so-toan-cau-10308034.html