文化遺産局がタイ映画でウエン・アンが母なる女神の衣装を着ていたことについて語る

文化遺産局によると、女優ウイエン・アンが映画「404 逃亡」で地母神の衣装を着用することは、文化遺産を歪曲する行為である。

女性セグメント女優ウイエン・アンタイ映画「404 逃亡者」にちなみ、ベトナムの観客限定で、このCMに地母神崇拝の衣装を着るシーンが追加されました。

映画が公開されると、ウエアンの出演が文化遺産の宣伝と使用に関する論争を引き起こした。

観客の一人が文化遺産局にメールを送り、映画「404 逃亡」に登場する三宮の母神崇拝儀礼の伝統的な衣装の画像について「女優ウイエン・アンの行為は間違っていたのか」、そして「間違っていたとしたらどの機関がそれを解決するのか」を明らかにしてほしいと質問した。

文化遺産局（文化スポーツ観光省）は、「映画『404 逃走中』のホラーシーンを演じる際に母なる女神崇拝の衣装を使用することは、無形文化遺産を歪曲する行為であり、その遺産の職人、実践者、文化主体コミュニティの憤慨を招くものであり、ベトナムの伝統文化にふさわしくない」と回答した。

従って、女優ウエアンが映画の中で使用した衣装は、ベトナムの地母神崇拝の無形文化遺産の伝統衣装の一つであり、これは2016年にユネスコによって人類の無形文化遺産の代表として認定されたものである。

映画『404 ラン・ナウ』で女優のウエン・アン（トラン・タンの妹）が着用した衣装は、文化遺産保護団体と一般の人々によって、母なる女神の儀式で使用された衣装であると特定された。写真：プロデューサー

無形文化遺産「ベトナムの地母神崇拝の慣習」の意味と価値について誤解される可能性を避けるため、映画局は2025年1月6日、映画上映後に宣伝されていた女優ウイエン・アン演じる地母神の衣装を着た登場人物の映像をカットするよう映画配給会社に要請した。

配給会社は映画のカット版を使用して商業公開を続けた。

文化遺産局の対応は、文化遺産法、信仰と宗教法、およびベトナムが加盟国となっている2003年のユネスコ無形文化遺産の保護に関する条約の規定に基づいています。

それに応じて：

- 文化遺産法第20条：「管轄の国家機関は、無形文化遺産を保護し、歪曲、紛失または伝達のリスクを防止するために必要な措置を講じなければならない。」

- 文化遺産法及び文化遺産法の一部を改正及び補足する法律の施行を詳述する2010年9月21日付政府政令第98/2010/ND-CP号第4条第2項a、b：「2. 無形文化遺産の価値を毀損し、又はその価値を低下させるおそれのある行為：a) 無形文化遺産の誤った内容を流布し、又は実践すること。b) 無形文化遺産の価値を毀損する不適切な新たな要素を恣意的に導入すること。」

- 信仰と宗教に関する法律第5条第3項：「第5条禁止行為：3. 信仰と宗教を侮辱する行為」

- 2003年の無形文化遺産の保護に関する条約第13条および第15条

- ユネスコの無形文化遺産の保護に関する倫理原則の原則10：「地域社会、グループ、そして場合によっては個人は、無形文化遺産に対するリスク（転用、商品化、不当表示を含む）を決定する上で、またそのようなリスクを防止し軽減する方法を決定する上で、重要な役割を果たさなければならない。」

- 2003年条約の実施に関するガイドライン第102項：「すべての締約国は、啓発活動が以下のことにならないよう特に注意するよう奨励される。(a) 関係する無形文化遺産の表現や表象の文脈や性質を変えないこと。(b) 関係するコミュニティ、グループ、または個人を現代生活に参加していないという固定観念を持たせないこと、または何らかの形でそのイメージに悪影響を与えないこと。」

ソース