日本の有名作家の作品をベトナムの読者に届ける

『都市と不確かな壁』は、村上春樹のキャリアの中でも特別な作品です。この作品は、彼が若い頃に書いた短編小説を原作とし、1980年に短編小説として出版されましたが、何十年もの間、作者自身によって「忘れ去られ」ていました。

何年も経ってから、彼はこの作品に戻り、若い頃の自分と75歳の自分との対話のように、完全な小説に書き直しました。そのため、この小説は、漠然として非現実的でありながら、親しみやすく、穏やかで成熟した、非常に独特な色合いを持っています。

村上春樹のシュルレアリスムと現代生活の強迫観念との間に類似点を生み出し、作品をノスタルジックで現代的なものにしているのは、青春時代の経験と晩年の思索である。

社会科学・人文科学大学のトラン・ティ・トゥック講師は、小説に込められた二つの時代の経験について、村上春樹は過去の作品を書き換えることで、「今の私」が「17歳か20歳の私」にどう反応するかを試そうとしたのだと述べた。そのため、『都市と不確かな壁』には、澄み切った、漂うような、それでいて深遠で経験豊かな、不思議なエネルギーが宿っている。

村上は『都市と不確かな壁』で読者を意識の世界へと誘います。まるで夢のような作品で、読者は現実と幻想、記憶と忘却の境界を越え、自らの心の奥底と向き合うよう促されます。村上は問いに単一の答えを与えるのではなく、読者が自らの苦しみや後悔を振り返り、感じ、解釈するための物語空間を切り開きます。

したがって、「都市と不確かな壁」は、愛と人生の意味を探し求める匿名の人物の旅であるだけでなく、薄れた記憶、魂の見えない壁、さらには隠そうとした痛みとの対話へと読者を誘う精神的な体験でもあります。

「見えない壁」というイメージは、この作品において重要な象徴であり、人々が心の中に築く障壁、つまり失敗への恐怖、自意識、目に見えない社会からのプレッシャー、癒されていない心の傷などを表しています。こうした壁は、誰もが内的・外的な限界に直面しなければならない現実の生活を反映し、物語をより身近なものにしています。

これらの目に見えない壁を通る旅は、あらゆる喪失、あらゆる孤独、あらゆる制限が、成長の原動力となり、つながりと思いやりを見つける原動力となり得ることを示しています。

孤独と喪失感に満ちながらも、この作品は希望の光を投げかけています。作品に登場する街は、時の流れに忘れ去られた古き良き場所であるだけでなく、人々が互いを見つけ、記憶と存在の価値に気づくための空間でもあります。街の登場人物たちは、迷い、孤独、あるいは心の傷を抱えながらも、繋がりを見つけ、思いやりを経験する機会に恵まれています。

翻訳者のウエン・ティエム氏は、本書の翻訳過程について語り、これは「困難で奇妙な」翻訳だったと認めた。村上春樹は語り手を心理構造の一部として用いたとティエム氏は述べた。原文の日本語訳では、語り手が頻繁に変化し、「あなた - 私」になったり、「私 - 彼女」に戻ったりしていた。そのため、翻訳者は記憶と現在、親密さと距離感の境界を曖昧にしないよう、細心の注意を払った。冒頭では、村上春樹はまるで二人が以前から知り合いだったかのような親密な語り口を用いていたが、登場人物が「街」に入ると、語り口はより距離感を帯びるようになった。

翻訳家のウイエン・ティエム氏、作家のヒエン・トラン氏、文学博士のトラン・ティ・トゥック氏が村上春樹の新作について語る。

翻訳家のウイエン・ティエム氏も、村上春樹の文体は西洋の散文思考に多少なりとも似ていると考えている。彼によれば、村上文学における「西洋との融合」は、日本のアイデンティティを曖昧にするものではなく、むしろ現代文学の表現の幅を広げる助けとなっている。そのおかげで、彼の作品に込められた問いは、もはや一国の境界にとどまらず、世界中の人々の普遍的な経験に触れるものとなっているのだ。

翻訳家のウイエン・ティエム氏は、村上春樹の回想録『小説家という職業』から、最初の草稿を英語で書き、それを日本語に翻訳し直すという習慣があったことを引用した。ウイエン・ティエム氏によると、このことが村上の「非常に西洋的な」文体、つまり抑制され、明快で、西洋の散文思考に近いリズムを部分的に説明しているという。

翻訳者はさらに、村上春樹の時代までに日本語は多くの変化を遂げ、より柔軟になり、近代的な要素を強く吸収するようになったと付け加えた。私たちは外見だけから彼を「日本人ではない」と見なしているが、実際には、村上は西洋の思考に深く溶け込んだ現代日本人の時代精神を反映しているだけである。思索的な姿勢、静寂、そして規律ある生活様式において、彼は依然として「非常に日本人的」である。

トラン・ティ・トゥック博士もこの意見に同意し、村上春樹はドストエフスキー、トーマス・マン、ジェイムズ・ジョイスからジャズ音楽、欧米料理に至るまで、西洋文化から深く影響を受けていると述べています。しかし、それらは村上春樹の筆を通して、より近代的で統合された日本、そしてグローバル化の真っ只中で育ちながらも、独特の孤独を抱える若い世代を反映しているに過ぎません。彼の作品に見られる西洋文化の影響は、二つの文化の自然な融合の一部であり、それが彼を現代日本文学における特別な存在にしているのです。

村上春樹（1949年生まれ）は、最も広く知られている現代日本の作家の一人です。彼の作品は、孤独、忘れられない記憶、愛、そして現代都市における自己探求に焦点を当てています。

村上春樹の作品は50以上の言語に翻訳され、世界中で数百万部を売り上げ、数々の著名な文学賞を受賞しています。リアリズムとファンタジー、私的なものと普遍的なものを巧みに融合させる才能によって、村上春樹は世界文学における独自の地位を確立し、文学の枠を超えた文化現象となっています。

リン・カーン

出典: https://nhandan.vn/dua-tac-pham-cua-nha-van-noi-tieng-nhat-ban-den-voi-ban-doc-viet-nam-post913713.html