ハノイ：バッチャン陶器村が水没

（ダン・トリ） - バットチャン陶器村（ハノイ市ジャーラム区）は1日以上水に浸かっており、人々の生活に支障をきたし、生産とビジネスが停滞している。

Hà Nội: Làng gốm Bát Tràng chìm trong biển nước - 1

ダン・トリ記者によると、9月12日午後、ハノイ市ジャーラム県バットチャン村の中心部は冠水し、多くの場所で水位が2メートル近くまで上昇した。

Hà Nội: Làng gốm Bát Tràng chìm trong biển nước - 2

バッチャンコミューンは紅河沿いに位置し、人口は8,000人を超えています。紅河の洪水は、この地域の人々の暮らしに深刻な影響を与えています。

Hà Nội: Làng gốm Bát Tràng chìm trong biển nước - 3

Hà Nội: Làng gốm Bát Tràng chìm trong biển nước - 4

バットチャン村の中心部では、幹線道路から細い路地に至るまで、至る所が浸水し、多くの場所で胸の高さまで水が溜まりました。バットチャン村党委員会常任副書記のファム・ティ・トゥー・ホアイ氏は、紅河の洪水は9月11日朝から増水し、地域に被害を与え始めたと述べました。同日午後4時までに、地元政府は安全確保のため、浸水地域の電力供給を遮断しました。9月12日朝には、バットチャン村の多くの場所が2メートル近くの深さまで浸水し、人々の生活に影響が出ました。すべての陶磁器工場は操業を停止しました。「洪水の急激な上昇により、数億ドン相当の商品を扱う多くの陶磁器店が被害を受けました。バットチャン村でこれほどの洪水が発生したのは22年ぶりです」とホアイ氏は語りました。

Hà Nội: Làng gốm Bát Tràng chìm trong biển nước - 5

バッチャン村で最も賑やかなゴム通りは洪水で水没し、人々の移動が困難になりました。統計によると、ヤギ台風後のドゥオン川とレッド川の水位上昇により、ザーラム郡の堤防沿いには15の村が直接被害を受けました。

Hà Nội: Làng gốm Bát Tràng chìm trong biển nước - 6

多くの家族が、持ち運びしやすいように発泡スチロールの箱で自作のいかだを作っています。「昔はバッチャン村のどの家にもボートがありましたが、長い年月を経て全てが損傷してしまいました。洪水がこれほど深くなるとは誰も思っていませんでした。前回の洪水は20年以上前で、多くの場所で2メートル以上の深さまで浸水しました」と、バッチャン村ジャンカオ1村在住のロイさん（61歳）は語りました。

Hà Nội: Làng gốm Bát Tràng chìm trong biển nước - 7

紅河の洪水が急激に増水したため、陶器製品を販売していた多くの家庭が商品を安全な場所に運ぶことができず、数億ドン相当の被害を受けました。バッチャン村は数百年の歴史を持つ陶器作りで有名です。バッチャンで生産される陶器は国内需要を満たすだけでなく、海外にも輸出されています。幾多の歴史的紆余曲折を経ても、伝統的なバッチャンの陶器は今も独自のアイデンティティを保っています。現在、バッチャン村はベトナムで最も有名な陶器産地の一つとなっています。

Hà Nội: Làng gốm Bát Tràng chìm trong biển nước - 8

グエン・カック・ティエップさん（55歳、ザーラム県バットチャン村在住）は、洪水の増水により自宅と事業所に深刻な被害を受けたことに憤慨した。9月12日の午後、水が引く兆しが見えたため、ティエップさんは急いで陶磁器の品々を安全な場所に移動させた。「20年以上、これほど大きな洪水に遭遇したことはありませんでした。多くの世帯が家財道具を安全な場所に移動させるのが間に合わず、数億ドンの被害が出ました」とティエップさんは語った。

Hà Nội: Làng gốm Bát Tràng chìm trong biển nước - 9

9月11日以来の停電が復旧の見込みがないことから、バッチャン村の陶器商トラン・ティ・ニュンさんは、発電機を動かすためのガソリンを買うために、1メートル以上の深さの水の中を歩いて行きました。「洪水は本当にひどいです。工場も商店もすべて閉まり、子供たちは学校に行けません」とニュンさんは嘆きました。

Hà Nội: Làng gốm Bát Tràng chìm trong biển nước - 10

Hà Nội: Làng gốm Bát Tràng chìm trong biển nước - 11

9月12日午後、バッチャン村の民兵は孤立した世帯を支援するため、水、インスタントラーメン、牛乳などの生活必需品を輸送した。

Hà Nội: Làng gốm Bát Tràng chìm trong biển nước - 12

洪水で孤立したブイ・トゥアン・ヴィエットさん一家（バッチャン村ジャンカオ1村在住）は、安全な場所へ避難せざるを得ませんでした。「家の中には小さな子供がいて、停電し、浸水もしたので、家族4人は安全と健康を確保するために一時的に避難するしかありませんでした」とヴィエットさんは語りました。

Hà Nội: Làng gốm Bát Tràng chìm trong biển nước - 13

水深が1メートルを超えたため、チュオン・ティ・ホイさん（78歳）と孫たちは親戚の助けを借りて安全な場所へ避難しました。「家は深く浸水し、日常生活に支障をきたしました。数日間、子供の家に避難しなければなりませんでした。バッチャン村がこのように浸水したのは何十年も前のことです」とホイさんは語りました。

Hà Nội: Làng gốm Bát Tràng chìm trong biển nước - 14

水はゆっくりと引いていき、洪水を逃れた家々はすぐに片付けを始めました。ファン・ズイ・ハイさん（43歳、バッチャン村在住）は、9月11日の朝から地元政府が紅河の洪水の状況を継続的に発表していたと話しました。しかし、洪水の水位が急激に上昇したため、家族は対応に間に合わず、多くの電子機器や家財道具が被害を受けました。

Hà Nội: Làng gốm Bát Tràng chìm trong biển nước - 15

9月12日午後、ザーラム県党委員会組織委員長のグエン・トゥアン・カン氏、ザーラム県人民委員会副委員長のドゥオン・ヴィエット・クオン氏、バッチャン村人民委員会の指導者らが、ジャンカオ1村文化会館を訪れ、一時的にそこに滞在している人々への生活必需品の支援を行った。バッチャン村党委員会常任副書記のファム・ティ・トゥー・ホアイ氏によると、紅河の洪水増水に関する情報を受け、地域はレベル4の家に住む13人を安全な場所に避難させた。現在、ジャンカオ1村（バッチャン村）文化会館には、約30人が一時的に滞在している。バッチャン村人民委員会は、今後も洪水が続く場合に備えて、人々の生活を守るため生活必需品を提供する計画を立てている。村々は引き続き、危険にさらされている世帯を審査し、安全な場所へ移動するよう動員している。

Dantri.com.vn

出典: https://dantri.com.vn/xa-hoi/ha-noi-lang-gom-bat-trang-chim-trong-bien-nuoc-20240912203612123.htm