地域・地方自治の観点から文化遺産の修復・保全と社会経済発展の関係を解明する国際科学会議

このワークショップは、地域、地域間、地方のガバナンスに基づいた持続可能な開発の目標を目指し、文化遺産の価値の修復、保全、促進に関する政策を方向付け、助言し、将来的にニンビン省の持続可能な社会経済発展に貢献することを目的に、文化遺産の修復、保全と社会経済発展の関係を調和させる解決策を特定するために開催されました。

ワークショップの共同議長を務めたのは、党中央委員会委員、ニンビン省党委員会書記のドアン・ミン・フアン准教授、文化スポーツ観光副大臣の建築家ホアン・ダオ・クオン博士、共産党雑誌副編集長のグエン・ゴック・ハ准教授、省党委員会副書記、ニンビン省人民委員会委員長のファム・クアン・ゴック博士、ベトナム歴史科学協会副会長の人民教師グエン・クアン・ゴック教授の各同志である。

ワークショップに出席した中央代表者には、元党中央委員、元国会副議長のフォン・クオック・ヒエン博士、元党中央委員、元中央理論評議会副議長のフォン・フー・フー教授、国会文化教育委員会の指導者、国家政治出版社の真実、ベトナム歴史科学協会、ベトナム考古学協会、ベトナム文化遺産協会、ベトナム建築家協会、ベトナム民俗芸術協会などの同志が含まれていた。

ワークショップには、ベトナム社会科学アカデミー、文化スポーツ観光省、共産党雑誌傘下の各部門、研究所、研究委員会のリーダー、紅河デルタ地域の各省および市のリーダー、教授、医師、歴史、文化、経済、国内、国際、地方行政、中央および地方の報道機関や報道機関の第一人者らも出席した。

ワークショップに出席した外交機関、組織、国際学者の代表者には、ベトナム中国大使館文化参事官のバン・テ・ドアン氏、大阪大学の桃木史朗教授（ベトナム国家大学ハノイ校日越大学講師）、東南アジア地下文化遺産保護基金の西野紀子博士、韓国外国語大学ベトナム語学部のミン・ヨン・キム修士などが含まれていた。

ワークショップに出席したニンビン省の代表者は、省党委員会常務副書記、省人民評議会議長のマイ・ヴァン・トゥアット同志、省党常務委員会のメンバー、省人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会、国会代表団の指導者、省の部、支部、部門、組織の指導者、省歴史科学協会、省文化遺産協会、各区市人民委員会、文化情報部の指導者らであった。

地域・地方自治の観点から文化遺産の修復・保全と社会経済発展の関係を解明するための国際科学会議 — ニンビン省党委員会副書記、ニンビン省人民委員会委員長、組織委員会委員長のファム・クアン・ゴック博士がワークショップの開会演説を行った。写真：ミン・クアン

ワークショップの開会式で、ニンビン省党委員会副書記、ニンビン省人民委員会委員長、ワークショップ組織委員会委員長のファム・クアン・ゴック博士は次のように強調した。「ニンビンは豊かな歴史と文化を持つ地であり、卓越した価値を持つ豊富で多様な有形・無形の文化遺産資源を有し、独自の文化的アイデンティティを持ち、急速かつ持続可能な開発のための潜在力と強みを結集しています。」

ニンビンは、その美しい自然の景観と地形により、多くの優れた文化的痕跡を保存しています。3万年以上前、先史時代の人々が住んでいました。10世紀には、この地がダイコベト国の最初の首都に選ばれ、ディン、ティエンレー、リーの3つの王朝の6人の王の経歴に関連しています。ニンビンは、現在までにベトナムと東南アジアで最初で唯一の二重遺産である世界文化遺産および自然遺産のチャンアン風景景観複合体を所有しています。クックフォン国立公園は、豊かでユニークで多様な動植物を擁するベトナム初の国立公園で、過去5年連続でワールドトラベルアワードのアジアの主要国立公園に選ばれました。ホアルー古都特別国定公園は、ベトナムの寺院の建築芸術のモデルとして認められています。ノンヌオック山の特別国家遺跡には、50余りの刻詩と数百の詩節が保存されており、我が国の文学遺産の重要な資料源となっています。5つの国宝は芸術、文化、歴史の優れた価値を保存しています。また、約2,000の遺跡と景勝地とともに、土地の文化的アイデンティティが染み付いた祭り、民俗芸能、伝統工芸、民間知識、古都の人々の良好な風俗習慣など、400を超える代表的な無形文化遺産があります。

これらは古都の文化空間の中核となる価値であり、ニンビン族の世代によって国土と国家の歴史的歩みの中で保存、伝承、推進されてきたものであり、ニンビン族の歴史、民族的アイデンティティ、文化的創造性の長寿の証拠であり、また、ニンビンが社会経済を持続的に発展させ、高い認知度と競争力を持つ文化遺産ブランドを構築するための潜在力、資源、動機でもある。党と国家の主要政策、そしてニンビン省が現在重点的に推進している戦略的視点、目標、任務を成功裏に遂行するために、ニンビン省は「2030年までに中央直轄都市の基準を基本的に満たす、まずまずの省に築き上げ、2035年までに修復、遺産保全、開発を調和的に組み合わせた典型的な中央直轄都市となる。千年遺産都市、創造都市、国内および世界の観光・文化産業の中心地、国内をリードする近代的自動車機械産業の中心地、国防と安全保障の堅固な地域としての性格と機能を形成する。地域および地域間、国内および世界の遺産・創造都市ネットワークを繋ぐ主導的地位と重要な拠点を確立し、世界のユネスコ世界遺産都市ネットワークに深く統合する。工業化、近代化、サービス化、都市化、経済発展と文化・社会・人間開発、環境保護、気候変動への適応を密接に連携させ、「豊かな社会と幸せな人々」。

ニンビン省は、近年、社会経済発展における文化遺産の強みを重視するとともに、文化資源を投入し、社会経済発展と関連する文化遺産の価値の保護と促進を目的とした多くの措置、メカニズム、政策を自発的に積極的に実施してきました。しかし、実施の過程で多くの矛盾や衝突が発生しており、各レベルの当局は、文化遺産の修復・保全と社会経済発展の関係を調和的に解決するために、メカニズムと政策を絶えず革新、創造、改善し、国内外の地域間における協力と経験の交換を拡大することが求められています。この関係がうまく解決されれば、発展の動機と資源が生まれますが、そうでなければ、文化遺産は保護されても発展に貢献しない、あるいは発展が文化遺産を衰退させるという状況につながります。

上記の現実と実際的な要求に基づき、ニンビン省は共産党雑誌および文化スポーツ観光省と連携し、国際科学会議「文化遺産の修復・保全と社会経済発展の関係の解決：地域と地方の統治の観点から」を開催した。その目的は、地域、地域間、地方の統治を基礎として、文化遺産の修復・保全と社会経済発展の関係を調和的かつ効果的に解決できる方向性と解決策を特定すること、省、地域、そして全国の社会経済発展に関連する遺産の修復・保全の実施における各レベルの党委員会、当局、機関、組織、企業、人々の認識、責任、スキル、経験を高めることである。

本日の国際科学会議は、ニンビン省が設定された主要目標を着実に達成できるよう、政策立案のためのより客観的で科学的な議論と教訓を提供する、非常に重要な科学活動の一つです。同時に、中央政府に適切な政策とガイドラインを策定するための提言として、実践と実践経験をまとめることにも貢献しています。この会議には、国内外、中央レベル、地方レベルから多くの専門家と科学者が参加しており、ニンビン省にとって、文化遺産の修復・保全と社会経済発展の関係性を解決するための、深く客観的で多角的な意見を聞く機会となっています。

共産党雑誌副編集長のグエン・ゴック・ハ准教授は、ワークショップの紹介で次のように述べました。「『文化遺産の修復・保全と社会経済発展の関係の解明：地域・地方自治の観点から』に関する国際科学ワークショップは、まず第一に、党の文化方針とグエン・フー・チョン書記長が全国文化会議で述べた見解を具体化する上で重要な意義を持っています。また、国内外の専門家、科学者、指導者、行政官が議論し、文化遺産の価値の修復・促進と社会経済発展の関係を調和的かつ効果的に解決し、ベトナム国民の文化価値を高め、豊かで幸福な国づくりという大志を実現するための根本的な解決策を見出す機会でもあります。」

本日のワークショップでは、いくつかの点を明確にする必要があります。文化遺産の修復・保存と社会経済発展との関係性をどのように解決するかについて、共通の認識を明確にする必要があります。この弁証法的な関係性に関する党と国家の見解と政策をより深く理解し、この関係性を解決する上で、国家、地域社会、企業、そして国民の役割を明確に定義する必要があります。

各地域・地方における文化遺産の修復・保全と社会経済発展との関係の解決に向けた取り組みの動向を評価し、検討する。

遺産には特定の場所、特定の創造者、そして所有者が存在します。しかし、遺産は誰の所有物でもありません。その意味で、文化遺産の修復・保全と社会経済発展の関係性を理解する上で、特に中国、日本、韓国、インドなど、我が国と類似した文化的特徴を持つ国々における国際的な経験を参考にすることは極めて重要です。

これらの国々の遺産分野の運営メカニズムを明らかにし、この関係性を解決する上での成功と限界を把握する必要があります。また、各国におけるこの関係性解決に科学技術の成果を活用し、社会資本を動員するという課題も、私たちが重点的に議論すべき内容です。ニンビン省にとって、全国の省や都市、特に「近隣」省と連携し、経験から学び、視点や行動を統一することは非常に重要です。

文化遺産の修復、保全、社会経済の発展に関する地方および国家のガバナンスにおける地域間、レベル間、部門間の関係を統合し、適切に解決します。

地域・地方自治の観点から、文化遺産の修復・保全と社会経済発展との弁証法的な関係を深く認識することは、ソフトパワーを喚起・促進し、文化遺産資源を社会経済発展の資源・原動力へと転換するとともに、文化遺産をますます普及させ、私たちの活動にさらに深く浸透させるために重要です。

したがって、本日のワークショップは、両国間の関係における現在の問題を短期的に解決することを目指すだけでなく、根本的かつ長期的な問題を解決するための重要な基礎となり、国民的アイデンティティが浸透した高度なベトナム文化を築くための基盤を築くものでもあります。

ニンビン新聞は今後もワークショップの内容を更新していきます。

ファン・ヒエウ - ホン・ヴァン

ソース