ホン・ニュンにはまだ秘密がある…

歌手ホン・ヌン - 写真: NVCC

ホン・ニュンさんがハノイについて歌うライブコンサート（11月30日、ホー・グオム劇場）の前に、ホン・ニュンさんはトゥオイ・チェーさんに、今ほど創作意欲が強く駆り立てられたことはなかったと語った。

「おじさん」ホン・ニュンは孫たちから多くのことを学びました。

※今年、ホン・ニュンはミ・リンやトゥー・フォンのように「美しき姉妹風乗り」に参加しなかったのですか？

- シーズン2の主催者から招待を受けて光栄に思い、ぜひ参加したかったのですが、忙しすぎて残念ながら参加できませんでした。

ホン・ニュンは今年、やるべきプロジェクトが多すぎて、それらをうまくこなすために時間を非常に科学的に調整しなければなりません。例えば、ドキュメンタリーシリーズ「ホン・ニュン・ストーリーズ - トン・ドン・ヴォイ・ボン」の制作にも多くの時間を費やしています。

* シングル「Giọt Nước Mat 」、ライブコンサート、ビニールレコード「Hong Nhung sings about Hanoi」の後に、他には何をしましたか?

- ミュージシャンのVo Thien Thanhとのコラボレーションアルバム「 Thank You」が来年リリースされる予定で、よりコミュニティ志向になっています。

次は、ホン・ニュンが民謡にインスピレーションを得て作曲した現代音楽プロジェクト。その次は、Big Daddy、Phuong Vu、MONOといった若者、子供たち（笑）とのコラボレーションプロジェクト。

全体的に見て、今ほど多くのことをやったことはありません。若い人たちと一緒に仕事をするのもとても面白いです。ホン・ニュンと一緒に仕事をするのは「彼女に教えてもらっている」ようなものだとよく言われます。むしろ、「おばさん」のホン・ニュンの方があなたから多くのことを学んでいるんです。

ホン・ニュンが「涙」を歌う

* ホン・ニュンは、新プロジェクトを発表する記者会見で、これからは自分はアーティストだと語った。歌手でありアーティストである。そう明確に言うべきだろうか？

- 以前は、歌うだけの歌手として自分自身を紹介していましたが、今では映画、ダンス、 ファッション、ポッドキャストなど、他の「芸術」をコミュニティとファンに完全に提供できます...

* あなたとTung Duongは最近、コミュニティ志向の音楽プロジェクトを展開していますね。これはトレンドなのでしょうか、それとも年齢によるものなのでしょうか？

アーティストというのは不思議なもので、誰にも似ていない「個性的な衝動」を持っています。以前の『 Simple Beauty』も今回の『Tears』も、どちらも癒しを与えてくれる作品です。今回のライブでは、フェミニズムやルーツをテーマにした曲が披露される予定です。アルバム『 Thank You』では、それがさらに顕著です。

アーティストの使命は、文化と芸術にポジティブなエネルギーと優しさをもたらすことです。誰もがそうできる機会があるわけではありません。私は幸運にもそうすることができているので、ただ幸せと喜びを持って、ただそれをやっています。

半世紀近く歌い続けてきたホンニュンには、もはや秘密などなく、古くて馴染み深いものだと思っていましたが、実はそうではありませんでした。私は新たな旅路を歩み、それを聴衆と共有したいと思っています。

ホン・ニュン

ドキュメンタリーシリーズ「ホン・ニュン物語 - ボンとのんびりと」より

ホン・ニュンがトリンの音楽をさらに美しくします！

* あなたを心から愛し、さらなる活躍を期待する聴衆もいます。しかし、鄭氏音楽、そしてハノイ・ホンニュンに関する音楽の遺産は決して尽きることはないと言う人もいます。あなたはどう思いますか？

― むしろ、ホン・ニュンはチンの音楽、そしてハノイを題材にした音楽をさらに美しくしていますね。ライブコンサートでのボンは誰ですか？昨年、私はブルージャズを試しました。

あるいは、ホン・ニュンがハノイについて歌うこのライブコンサートでは、ヒップホップやストリートミュージックと交響楽団を組み合わせた実験をしてみたいと思っています...

違った形で歌われる古い歌のほかに、ハノイの観客に初めて歌われる新しい歌もあります。

この経験により、長年のファンを失うかもしれないことは承知していますが、すぐに戻ってくるでしょう。

チン・コン・ソンさんの歌を歌い始めた頃、私を導いてくれたのはまさに彼でした。私の歌を聴いて、好き嫌いの分かれる観客もいました。中には「私たちはカン・リーさんの歌しか聴きたくない」と大声で言う人もいました。その時は、本当に泣き崩れてしまいました。

歌手ホン・ニュンとミュージシャンのチン・コン・ソン - 写真アーカイブ

ソン氏はこう語った。「ホン・ニュンの歌声を好きな人もいれば、嫌いな人もいるでしょう。しかし、私はホン・ニュンが私の音楽に時代の息吹を吹き込んでくれたから好きです。おかげで、私は過去の追随者ではなく、現在の音楽界に居場所を見つけることができました。」

私はいつもその言葉を覚えていて、それを私の芸術的旅を通しての彼のアドバイスだと考えています。

* Tearsを聴いていたら、13年前のプロジェクト「Circle」を思い出しました。あのプロジェクトは、ホン・ニュンが自分の殻を破り、別の一面を見せてくれたんです！もっとこういうプロジェクトをやってみませんか？

- 「True Circle」は私の他の音楽プロジェクトとは異なるアルバムです。それは次の「Thank You」アルバムでも引き継がれていきます。

どちらもエレクトロニックですが、「Vong Tron」にはエレクトロニック・ワールドミュージックが多く含まれており、次のアルバムにはエレクトロニック・ロックが多く含まれる予定です。

それは若々しく躍動的な音楽的雰囲気をもたらし、ホン・ニュンの現在の状態を的確に表現している。聴衆は、ホン・ニュンがますます多面的になっていくのを目の当たりにするだろう。

ホン・ニュンがシングル「Teardrops」でヴォー・ティエン・タンと再タッグを組む - 写真：NVCC

* ホン・ニュンは逆に年を取っているように感じますよね？

- こんなにも創造力に突き動かされたことはありません。自分でも驚くほど忙しいのは初めてです。

そして覚えておいてください。ここでは「芸術のために犠牲を払う」なんてことはありません。好きなこと、やりたいことをやれば、何も犠牲にする必要はありません。

芸術のゆりかごの中で生まれ育った私にとって、芸術は血の中に流れています。ホン・ニュンは芸術の空気を吸いながら生きてきたので、芸術がなかったらどんな人間になっていただろうと想像もしていませんでした。

しかし、ホン・ニュンは、芸術に携われることが幸運だと知っています。この人生で、悲しみを味わわない人はいないでしょう。幸せよりも悲しみの方が大きいでしょう。でも、私は悲しいことに目を向けるのではなく、幸せを大切にすることを選びます。

ハノイに捧げるホン・ニュンのライブコンサート

ハノイを深く愛しています。そこは私の希望であり、家族であり、故郷です。温もりを与え、魂を癒し、愛され、若き芸術家としての魂を育んでくれる場所です。

出生証明書では、Bong という名前が Le Hong Nhung という名前よりも前に記載されています。

私はハノイに感謝しています。ハノイの息子として今日私が歌い、創作し、そして何よりも人生で孤独を感じずにいられるのは、すべてにおいて感謝しています。

どの夢でも、私の家はディエンビエンフー通りの11番地の古い家のままです。大きな鉄の門、竜眼とリンゴの木のある庭、季節ごとに白い花を咲かせる2列の古いタマリンドの木のある広い歩道があります。

私たちの世代は「爆弾と銃弾の時代、平和の時代」を経験し、その後多くの物資不足の時代を経験しました。

私は幼いころから自分の目標に非常に集中していたので、常に健康を維持し、声を保ち、前向きに生きる方法を知っています。

ホン・ニュンはハノイについて歌いたいと思っています。このライブコンサートとレコードをハノイと私の故郷に捧げます。

ホン・ニュン

出典: https://tuoitre.vn/hong-nhung-van-chua-het-bi-mat-20241021101444625.htm