新たな「レンズ」を通して革命的な物語を語る

この作品は、英雄的な歴史的時代の活気ある雰囲気を再現し、ホーチミン主席のイメージを称えるとともに、ベトナムと韓国の文化協力関係の鮮やかな象徴でもあります。

ベトナムドラマシアターと韓国アーティストのコラボレーションによるミュージカル「バインミーカフェ」の抜粋。

ミュージカルを通して革命とアンクル・ホーを讃える

文化スポーツ観光省傘下の有力芸術機関として、ベトナム・ドラマ・シアターは、メタフォース・ベトナム株式会社および韓国アーティストとの協力によるミュージカル「バインミーカフェ」をはじめ、国の重要なイベントの祝賀に貢献するべく、芸術作品の創作に全力を尽くすことを決意しています。ベトナム・ドラマ・シアターの功労芸術家キエウ・ミン・ヒュー氏は、「ホー・チミン主席はベトナム民族と人類の歴史に深い足跡を残した偉大な指導者です。主席と民族解放革命を称え、讃えることは、文学・芸術全般、特に演劇に携わる者にとって、栄誉であり使命でもあります」と述べています。

「ミュージカル『ブレッドカフェ』の合同上演は、ベトナムと韓国の協力関係を示す特別な活動であり、映像と舞台言語を通じて両国の文化、人々、歴史についてのメッセージを広め、芸術交流と協力における両国の関係を強化し、真に意義のある、良いメッセージを持つ演劇を大衆に届けることに貢献することを目指しています」と功労芸術家キエウ・ミン・ヒュー氏は強調しました。

「バインミーカフェ」は、作家ソ・サンワンのオリジナル脚本に基づき、作家レ・チンとの完璧なコラボレーションで、チョ・ジュンヒ演出と人民芸術家ホアン・ラム・トゥンが手掛けました。このミュージカルは、苦難に満ちた戦時中のベトナムという現実的な社会背景を描き、愛国心に溢れるベトナム国民の精神を称えています。1945年の8月革命におけるベトナム国民の不屈の精神は、愛国心と団結の精神を美しく表現し、独立と自由を勝ち取り、ベトナム民族の解放闘争における不屈の意志を改めて示しています。

ベトナムの民族解放革命と、この国が愛する指導者を、ベトナムと韓国のアーティストによる創造的な融合によるミュージカルという新たな視点で描くのは、今回が初めてです。「バインミー・カフェ」は8月15日夜、スター・シアター（ハノイ）で上演され、音楽、ダンス、そしてマルチメディアを駆使した舞台表現による現代アート体験をお届けします。

芸術を創造したいという衝動

革命戦争というテーマとホーチミン主席のイメージは、ベトナムのアーティストやアートグループにとって常にインスピレーションと創造的情熱の源となってきました。しかし、韓国のアーティストチームの協力により、このテーマはより斬新で、探求心と融合に満ちたものとなりました。

演出家のチョ・ジュンヒ氏は、この作品の創作に至ったきっかけについて、「独立と自由ほど尊いものはない」という韓国の歴史にも深く根ざした精神に触発されたと語りました。創作過程において、ベトナムが2025年に建国80周年を迎えるというニュースを知り、作家のソ・サンワン氏と芸術監督のパク・ヒョヌ氏から『ブレッド・カフェ』の脚本を受け取ったことをきっかけに、ミュージカルという形でベトナムの舞台に上演することを決意しました。

ミュージカルのタイトルについて、チョ・ジュンヒ演出家は次のように説明した。「カフェとパンはベトナムの代表的な料理であり飲み物です。ここの人々、つまり素朴でありながら愛国心に溢れた人々のことを表していると思います。特に、ホー・チミン主席を家族のように「おじさん」と呼んでいる人々の姿に心を打たれました。そこで、音楽を通して感謝の気持ちを伝え、名もなき英雄たちを通してホー・チミン主席の精神を広めたいと思いました。」この劇は、中心人物の肖像を描くのではなく、登場人物一人ひとり、人生の一片一片を通して、人々の心の合唱のようにホー・チミン主席の精神と思想を広めていく。

監督のチョ・ジュンヒ氏に同行し、脚本家のソ・サンワン氏は次のように語りました。「この作品のインスピレーションは、民族解放のために闘うベトナム国民の不屈の意志への敬意から生まれました。これはベトナムの物語であると同時に、自由を求める旅であり、誰もが共感できるものです。」

伝統的な演劇芸術ユニットであるベトナム・ドラマ・シアターにとって、ミュージカルの制作は大きな挑戦です。助演出家であり、本作にも出演している功労芸術家ノン・ドゥン・ナム氏は、「ミュージカルでは、アーティストは歌、演技、ダンス、そして演技を同時にこなす必要があります。これは私たちにとって容易なことではありません。しかし、発声練習、ダンス練習、そして国際的な専門家との共同作業など、全員が努力を重ねています。これは、プロの演出手法を学び、国際舞台に近づく貴重な機会です」と語りました。

韓国のパートナーを納得させたのは、この学ぶ精神と革新への強い意志でした。チョ・ジュンヒ監督は次のように述べています。「ベトナムのミュージカルの未来に大きな信頼を寄せています。アーティストたちは才能豊かで、鋭敏で、学ぶ意欲に満ちています。正しい方向に投資すれば、ベトナムはこのジャンルを舞台芸術の新たな先駆者へと確実に発展させることができるでしょう。」

「ブレッドカフェ」は、共同制作による芸術作品であるだけでなく、ベトナム演劇を世界に発信する道のりにおける重要な一歩を踏み出した作品でもあります。ベトナムでの初演後、フランス、韓国、日本でも上演される予定です。ベトナム演劇団と芸術団体が、自らの得意分野以外のジャンルに挑戦する勇気を持っているという事実は、革新と創造性の精神が現代の芸術思想に徐々に浸透しつつあることを示しています。

出典: https://hanoimoi.vn/ke-chuyen-cach-mang-qua-lang-kinh-moi-710609.html