2025年にトラン寺院祭を開催

2月10日（1月13日）の夜、チャン朝王朝の王墓と寺院の特別国家遺跡地であるティエンドゥック社（フンハー）で、2025年チャン寺院祭の開会式が開催されました。式典には、元政治局員、元党中央委員会書​​記局常務委員のチャン・クオック・ヴオン同志をはじめ、党中央委員会の同志たち、そして地域の省庁、中央機関、各省、市の指導者たちが出席しました。

開会式に出席したリーダーと代表者たち。

タイビン省側からは、グエン・カック・タン省党委員会書記、グエン・ティエン・タン省党委員会常務副書記、省人民評議会議長、グエン・マイン・フン省党委員会副書記、省人民委員会議長などの同志、省党委員会常務委員会の同志、人民評議会、人民委員会、祖国戦線委員会、省国会議代表団の指導者、そして各地から来た多数の人々や観光客が参加した。

開会式に出席したリーダーと代表者たち。

トラン寺祭は、トラン王朝の王、王妃、王女、将軍たちの功績を偲び、称える早春の精神的な文化行事で、古代の故郷であるロンフン（現在のフンハー）で行われます。ここはトラン王朝が建国され、定着した地であり、トラン王朝と密接な関係のある歴史的痕跡が残る地であり、トラン家がキャリアをスタートさせた地であり、トラン王朝の祖先が眠る地でもあります。2014年には、トラン王朝の王たちの墓と寺院が国家特別記念物に指定され、タイビン省のトラン寺祭は国家無形文化遺産に登録されました。今年も、トラン寺祭は1月13日から17日まで、省レベルで開催されます。

指導者や代表者たちはトラン王朝の王たちに敬意を表すために式典に出席した。

元政治局員、元党中央委員会書​​記局常務委員のトラン・クオック・ヴオン同志が線香をあげ、トラン王に敬意を表した。

党中央委員会委員、中央宣伝大衆動員委員会副委員長のゴ・ドンハイ同志が線香をあげ、トラン王に敬意を表した。 省党書記のグエン・カック・タン同志は線香をあげ、トラン王たちに敬意を表した。

省党委員会常務副書記、省人民評議会議長のグエン・ティエン・タン同志が、チャン王に敬意を表して線香を捧げた。

省党委員会副書記、省人民委員会委員長のグエン・マイン・フン同志がチャン王に敬意を表して線香を捧げた。

祭りの開会式に先立ち、代表団は王の寺院の中央の中庭で行われた礼拝式に出席した。

元政治局員、元党中央委員会書​​記局常務委員のトラン・クオック・ヴオン同志が太鼓を打ち鳴らし、トラン寺祭の開幕を告げた。

開会式では、元政治局員、元党中央委員会書​​記局常務委員のトラン・クオック・ヴオン同志が、2025年のトラン・タイ・ビン寺祭の開幕を告げる太鼓を打ち鳴らした。

省党委員会副書記、省人民委員会委員長のグエン・マイン・フン同志が祭りの開会演説を行った。

フェスティバルの開会式で演説した省党委員会副書記、省人民委員会委員長のグエン・マイン・フン同志は次のように強調した。「チャン王朝の故郷であることに誇りを持つタイビン省の党委員会、政府、人民は、ロンフン・フンハーの地におけるチャン王朝の文化遺産の特別な価値を継続的に尊重するための多くの実際的な活動の実施に注力してきました。今年のフェスティバルは、タイビン省の党委員会全体、政府、人民が努力し、団結し、最大限の努力をし、社会経済発展目標を達成する決意を固め、10.5％以上の成長を目指し、効率、効果、効率のための合理化された装置を導入するという状況の中で開催されます。タイビンは自信に満ち、突破し、国の新しい時代とともに立ち上がることを望んでいます。」 2025年はチャン王朝建国800周年にあたり、チャン寺祭はタイビン省におけるチャン王朝文化遺産の価値を改めて確認し、広める活動を継続しています。「水を飲み、その源を偲ぶ」という道徳観を体現し、祖先の建国と防衛における偉大な貢献を偲び、感謝の意を表します。この祭典を通して、新たな春の到来を告げる喜びと熱意に満ちた雰囲気が醸し出され、幹部、党員、そして各階層の人々が学び、実践し、働き、生産に励み、社会経済発展の任務を着実に遂行できるよう、励ますとともに、意欲を高めています。チャン寺祭は、愛国心、祖国愛、民族の誇りと自尊心を世代を超えて広め、すべての人々に、投資誘致と社会経済発展につながる伝統文化遺産の価値の保存、促進、活用に参加する責任感を育み、省の観光開発の潜在力と強みを促進することに貢献しています。同時に、フンハー地区を迅速かつ持続的に発展させ、タイビン省北西部の成長拠点として、ハノイ、ハイフォン、クアンニンの成長三角地帯と連携し、文化的・伝統的価値観を促進し、精神的な文化観光を発展させるという決意と熱意を示しています。

省人民委員会委員長は、2025年のトラン寺祭の活動に協力したフンハー郡、各レベル、各セクター、ベトナムトランファミリービジネス協会、企業、起業家、イベント主催者に感謝の意を表し、高く評価しました。委員長は、各レベル、各セクター、すべての人々の共同の努力により、2025年のトラン寺祭は大成功を収め、タイビン省の人々の文化生活のハイライトとなり続けると確信しています。

開会式を祝うアートパフォーマンス。

フェスティバルの開会式では、「タイビン - チャン王朝永遠の黄金時代」をテーマにした太鼓演奏が行われ、チャン王朝の175年間の統治を象徴する175人の太鼓奏者が参加しました。「輝かしいタイビン - 聖なる母なる大地 - 聖地 - 神聖な仏法 - チャン王朝の起源」をテーマにした特別芸術プログラムには、400人のプロの俳優と一般市民が参加し、著名な歌手と共に、この地を築いた賢王、賢者、聖母たちの物語を語りました。プログラムのハイライトは、チャン・ニャン・トン王の功績を称える歌と、リン・トゥ・クォック・マウ・チャン・ティ・ズンを題材にした現代民謡の演奏でした。

特別芸術プログラムの後は、音楽とダンスのプログラム「タイビン、国家の新時代とともに立ち上がる」が続き、祖国、タイビン、春についての歌が、音響と光の効果で精巧に演出され、人民芸術家トゥ・ロン、功労芸術家タン・タン・ヒエン、歌手ブイ・トゥイなどの有名アーティストの歌声が披露されます。

トゥ・アン

写真： Trinh Cuong

出典: https://baothaibinh.com.vn/tin-tuc/19/217735/khai-mac-le-hoi-den-tran-nam-2025