ベトナムの金細工師の父と息子の霊廟

ベトナムの金細工師職業の創始者2人の墓は、トゥアティエン・フエ省フエ市チュオンアン区ファンボイチャウ通り175番地にあります。

ここは、金細工師の初代家長 Cao Dinh Do (1744-1810) と、第 2 代家長 Cao Dinh Huong (?-1870) が眠る場所です。

この霊廟は1990年に文化体育観光部によって国家文化財として認定されました。

正面から見ると、初代祖曹定道の墓は廟の左側に位置しており、正面に4本の柱、2つの円形の壁、前後の衝立、石碑舎、祭壇、中央に墓があります。

第二祖カオ・ディン・フオンの墓は、外から中を向いて右側に位置しています。

二つの墓は100メートル離れており、古代の羅針盤に従って東西南北に向いています。二つの祖廟の建築技術は、内外に公民を配置する様式において比較的類似しており、これは阮朝の典型的な文化建築です。

職人たちは磁器やガラスの破片を使って墓の装飾モチーフを作ります。

この職業の創始者 2 人の霊廟は、金細工師たちによって、フエと国内 3 地域に金細工の職業を広めた彼らの貢献を称え、記念するために建てられました。

教会は2015年にフエの典型的な住宅建築様式で建てられました。庭、庭園、門も改修・修復され、より広く清潔な空間となりました。

金細工師の二人の創始者の墓の管理人であるレ・ティ・トゥアンさん（60歳）は、以前はこの場所に二つの墓と空き地があっただけだと語った。彼女の家族は、その土地で野菜を育てる時間があったという。

霊廟が修復され、装飾された後、トゥアンさんは訪問者を迎えるために門を守り、開けるために雇われた。

フエの金細工師職業の創始者 2 人の礼拝スペース内。

トゥアン氏によると、毎年旧暦2月7日にベトナムの金細工師の創始者を記念する式典が開催され、フエだけでなく全国の省や都市から多くの金細工業界関係者が集まり、盛大に行われるそうです。

近年、金細工師をはじめとする数百の職業の祖先を崇拝する活動は、フエ伝統工芸祭の特別な行事となり、多くの人々や観光客の注目を集めています。

チュオンアン区にある霊廟に加え、フエ市フーカット区7オン寺にはキム・ホアン家廟があります。この寺院は国家文化遺産にも指定されており、この職業の創始者である二人のために阮朝が発布した勅令が数多く保存されています。

ディエンモンコミューンのケモン村（トゥアティエンフエ省フォンディエン郡）には、金細工師の職業に関連した作品もあります。

歴史書によると、カオ・ディン・ドーの家族は故郷のタンホアからトゥアンホアへ移住した後、ケモンに定住し、その技術を継承する地を選んだ。金細工師の祖であるカオ・ディン・ドーは、ここで自身の子供たちだけでなく、フイン・コン家やトラン・マン家の多くの弟子にも教えを授けた。

その後、フイン家とトラン家は子孫へとこの技術を継承し続けました。この伝統により、ケモン村はダン・チョン地方で最大級の金細工村の一つとなりました。

史料によると、初代祖曹頤道はザップ・ティン（1744年）にタンホア省カムトゥイ郡カムトゥに生まれました。農民の家庭に生まれ、幼少期は勉学に励み、儒教を学びました。成人後は銅細工師として働き（割れた盆のろう付けや割れた椀の蓋付けなど）、その後タンロン（ハノイ）の中国人金細工師のもとで金銀彫刻を学びました。

彼の知性と機転により、彼の技術はますます熟達し、当時タンロンの他の中国人金細工師と競争できるほどの高度な技術レベルに達しました。

クイマオの年（1783年）、カオ・ディン・ド氏は妻と子供を連れて南へ行き、ケモン村（現在のトゥアティエン・フエ省フォンディエン郡ディエンモンコミューン）に定住しました。

1790年、クアン・チュン王は彼と彼の父、そしてケモン村の銀細工師数名を宮廷に召集し、銀像守備隊を設立させました。この部隊は彫刻、金銀彫刻、そして王室宝飾品の芸術研究を専門としていました。彼の多大な貢献と功績が認められ、彼は宮廷から司令官に任命され、カオ・ディン・フオンが副官となりました。

1802年、グエン・アンがトゥアンホア・フースアンの地を奪還し、グエン王朝を建国し、ジャロンという君主名を名乗ったとき、カオ・ディン・ドとカオ・ディン・フオン父子、そしてケ・モン村の職人グループは、依然としてジャロン王から尊敬され、給与を与えられ、古い称号を保持して、首都で金細工師の職業を保存し、発展させ続けました。

カオ・ンゴ暦2月27日（1810年2月28日）、カオ・ディン・ド氏は66歳で逝去しました。国王と朝廷は死後、「第一祖」の称号を授け、チュオン・コイ村（現在のフエ市チュオン・アン区）に歴代高官たちの廟を建てるための土地を与えました。

1821年2月8日（旧暦2月7日）、カオ・ディン・フオン氏は48歳で逝去しました。ミン・マン王から「二代祖」の称号を授けられました。彼の墓はチュオンコイ村にある先祖の墓の隣に埋葬されました。

彼らの死後ほぼ100年が経った1924年、カイディン王の治世9年（1924年）、トゥ・トゥアン・ダイ・カン・ティエット祭の際、金細工師の職業普及への多大な貢献を称え、国王は1924年7月25日に「ドゥック・バオ・チュン・フン・リン・フォー・チ・タン」という称号を授与する勅令を発布しました。バオ・ダイ王の治世13年（1938年）にも、2人はベトナムの金細工師業界の確立に貢献した人物として引き続き称号を授与され、廟が建設・修復され、高い芸術的価値が実現しました。

Dantri.com.vn

出典: https://dantri.com.vn/du-lich/khu-lang-mo-cua-2-cha-con-vi-to-su-nghe-kim-hoan-viet-nam-20240901123629436.htm