友情の壮大な歌

ホー・ナット・タオ監督によるドキュメンタリー『同志の地帯』（VTV2科学教育局、フーイエン・ラジオテレビ局、フーイエン映画協会共同制作）は、神聖な同志愛を描いた壮大な物語です。何よりも、この映画は祖国の独立と自由のために戦い、犠牲を払った英雄、殉教者、そして兵士たちへの賛辞です。

この映画に感情の深みを与える特別な要素の一つが、グエン・チョン・ルアン脚本、クイン・ホップ作曲の「同志の地」という歌です。この歌は映画全体を通してBGMとして流れるだけでなく、過去と現在を繋ぐ架け橋として、観客を苛烈でありながらも人道的な戦時へと誘います。

「A Comrade's Land」という曲は、映画全体を通してBGMとして使用されているだけでなく、過去と現在を繋ぐ糸としても機能しています。

写真：TGCC

映画の言語は栄光の過去を再現する

映画は、グエン・チョン・ルアン作家がノートパソコンの前に座り、画面に静かな回想のようにメロディーとセリフが浮かび上がるシーンで始まる。その間に、かつて激戦地であった1015高地と1049高地を上空から（フライカムで）撮影したシーンが挿入される。ポコ川（ コントゥム）がゆっくりと流れる風景や、霧がかかった中央高地の丘陵地帯は、荘厳で静かな空間を想起させるだけでなく、歴史の静かな証人としても機能している。映画の感動は、グエン・チョン・ルアン作家が、1015高地（チャーリー・ヒル、またはサック・リー・ヒル）の頂上に立ってポコ川を見下ろし、涙を流す上官、クアット・ズイ・ティエン中将を目撃したという物語で、冒頭から始まる。それは古戦場に帰還した老将軍の涙であると同時に、永遠に倒れた者たちを悼む兵士、 戦友の涙でもあった。この瞬間が、歌「戦友の地」の着想の源でもある。

中央高地の広大な空間に、サ・タイ墓地に広がる殉教者たちの墓の映像が浮かび上がると、「同志の領域」のメロディーが流れ、これまで以上にすべてが忘れがたい感動的なものになります。 「あなたは何十年もここに横たわっているのに、花はまだ一シーズンだけ…」。

この歌の歌詞は作家グエン・チョン・ルアンの詩から引用されており、クアット・ズイ・ティエン中将が古戦場に戻った際に吐き出した息詰まるような叫びを再現しています。この歌詞は悲しみを歌っているだけでなく、過去の兵士たちは倒れたかもしれないが、仲間意識は永遠に失われないことを思い出させてくれます。

ミュージシャンのクイン・ホップは、荘厳なメロディーに中央高地の悲しみを少し加え、聴く者を記憶の渦へと誘った。古戦場の広大な空間に歌が響き渡ると、観客はただ聴くだけでなく、戦死した戦友を思う生ける兵士たちの苦しみを深く感じ取った。

ホー・ナット・タオ、トラン・タン・フン、トラン・ヴー・リン、フイン・タン・フエンらの作家グループによる27分間のドキュメンタリー映画『同志地帯』が、ビンディン省で開催された第42回全国テレビフェスティバルで上映されました。脚本家のトラン・タン・フン氏は、この映画は、1972年に1049年と1015年の二つの高地で戦い、犠牲となった人民武力英雄クアット・ズイ・ティエン中将、人民武力英雄ダム・ヴー・ヒエップ、そして殉教者たちにスタッフが捧げた線香のようなものだと述べました。

不滅の友情

『同志の地帯』のハイライトの一つは、戦闘を描写するのではなく、神聖なる友情を掘り起こすことに焦点を絞っている点です。この絆は戦時中だけでなく、兵士たちが民間人としての生活に戻るまでも続くのです。

サタイ墓地で、作家グエン・チョン・ルアン氏と第64連隊の退役軍人たちが殉教者ダム・ヴー・ヒエップ氏の墓石に線香をあげた瞬間は、胸を打つ光景でした。震える手で墓石の碑文を拭うと、激動の時代の記憶が突然よみがえりました。かつての兵士は今や白髪になってしまいましたが、戦友との思い出は今も健在です。その友情は兵士たちの間にあるだけでなく、次世代にも受け継がれています。殉教者ダム・ヴー・ヒエップ氏（ 大統領の署名を受け、2025年1月23日に人民武力英雄の称号を死後に授与されることになった）の娘、ダム・ト・ジャン大佐の物語は、最も感動的な物語の一つです。父親なしで育った彼女は、母と家族の苦しみを理解していました。しかし、喪失感に浸るのではなく、彼女は父が犠牲にした理想を継承するため、軍の道を選んだ。ダム・トー・ザンさんと、10時15分に亡くなったもう一人の殉教者の娘であるド・ホアイ・ナムさんとの奇妙なつながりは、兵士世代の子供たちの間の感情的な絆をさらに強調する。注目すべきは、2人とも1972年6月に同じ時刻と日に生まれたことだ。彼らは父親に会うことなく、同じ辛い思いを抱えて育った。第64連隊（第320師団）の退役軍人の年次集会での偶然の再会は、戦争は終わったが兵士世代の子供たちの間の絆は依然として存在していることを証明している。そして、この映画で最も特別なのは、著名な作家クアット・クアン・トゥイの、この世にわずかに残された力を込めて書かれたイメージと言葉であり、観客の心に深く響く。

ホワイト ロック ポイントから見た、高地 1015（サック リー ヒル）の歴史的遺物石碑

写真：マイ・タン・ハイ

作家クアット・クアン・トゥイは、人民軍の英雄ダム・ヴー・ヒエップと高校時代の親友で、同じフック・トー（ ハノイ）出身でした。二人は才能に恵まれ、ハノイ文学大学への進学を誓い合いましたが、後に二人ともペンを置き、祖国の神聖なる呼びかけに従い、武器を取りました。「文学とは何か？文学はここにある。それはこの人生であり、この国の戦いだ」。作家クアット・クアン・トゥイは、戦場への志願書を書くことを決意する前に、自身の文学人生は同級生であり同志であったダム・ヴー・ヒエップに負っていると語りました。それは、当時の北部の若者世代全体の宣言のようなものでもありました。

この映画を見た多くの人々は、感動を隠せなかった。そして、映画の最後に、作家クアット・クアン・トゥイが親友に捧げた詩が流れると、涙がこぼれた。 「まだ生きている人たちを許してください／生きるのは容易なことではない／ヒエップ、戻ってきて幸せになってください／遅くなっても、それでも幸運です／お母さんはまだ土を一掴み集める時間がありました／友よ、あなたのために最後のシャツを縫ってください」 。

ホー・ナット・タオ監督は、静寂を巧みに用いて感情を喚起した。緻密なナレーションを排し、登場人物、映像、音楽がそれぞれの物語を紡ぐ。1015の頂上で午後の霧に香の煙が混じる光景、遠くを見つめる退役軍人の姿、あるいは苔むした墓石…すべてが静寂の空間を創り出し、観る者に思考を促した。 『戦友の地』のゆっくりとした、切ないメロディーは、古びた戦場の風景の中で、まるで過去からのささやきのように響き渡る。

『同志の地帯』は戦争を描いたドキュメンタリーであると同時に、永遠の友情を描いた叙事詩でもある。写実的で芸術的な映像と『同志の地帯』の情感あふれるメロディーが融合し、1015高地と1049高地の戦い――数百人の兵士が命を落とした――の記憶を蘇らせる。しかし、それ以上に重要なのは、この映画が一つのことを断言していることだ。戦争は過ぎ去っても、友情と人間性は永遠に残るのだ。

戦争の記憶が徐々に薄れつつある今日、 『同志の領域』のような映画は、次世代が先祖の犠牲を理解し、感謝するための架け橋となる。それは単なる映画作品ではなく、国家の独立と自由のために命を落とした人々への賛辞でもある。

出典: https://archive.vietnam.vn/khuc-trang-ca-cua-tinh-dong-doi/