世界遺産の崇高な価値を広める

バクニン省のタイ・イエン・トゥ春祭りの開会式。（写真：ダン・ジャン）

バクニン省のタイ・イエン・トゥ春祭りの開会式。（写真：ダン・ジャン）

今後、クアンニン省、バクニン省、ハイフォン市の関連部門は、この世界文化遺産の価値を高めるための解決策を継続的に実施し、国の独自の歴史的、文化的価値の保存に貢献し、持続可能な観光開発の推進力を生み出し、ベトナムの価値観を国際社会に広めていきます。

イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン・キエップバック遺跡景観複合施設はベトナムで2番目の省をまたぐ連鎖遺産であり、宗教、歴史、文化、建築の独特な価値が集結しています。

この複合施設には、525ヘクタールを超える中核地域、4,380ヘクタールの緩衝地帯が含まれており、13世紀に仏教皇帝チャン・ニャン・トンによって設立されたベトナム唯一の土着仏教宗派であるチュックラム禅宗の誕生と発展に関連する12の集落と遺跡があります。

この複合施設には、イエントゥー遺跡と景観複合体、ドンチュウのチャン王朝遺跡、ヴィンギエム寺、ボーダー寺、コンソンキエップバック遺跡、文化スポーツ観光省によってランク付けされた遺跡（タンマイ寺など）、その地域の遺跡、骨董品、国宝、無形文化遺産、伝統的な祭りなど、多くの特別な国家遺跡が含まれます。また、クアンニン、バクニン、ハイフォンの3つの地域にある山林系の景観と文化的空間も含まれており、文化遺産法と1972年のユネスコの世界文化遺産と自然遺産の保護に関する条約の規定に従って、長期的かつ持続的に保全、保護され、推進されています。

これらの遺物は、チュックラム禅宗の歴史と思想に関する完全な情報を提供し、その形成と発展の過程、有形・無形の文化的価値と歴史的・文化的空間における文書遺産の持続可能な関係を実証しています。

和解、調和、平和の精神に基づくチュックラム仏教の思想的・文化的価値は、人類共通の価値観を維持し、豊かにするというユネスコの基本目標と完全に一致しています。すなわち、教育、平和文化の構築、自律の精神、人間と自然界の調和のとれた融合、そして自然の法則の尊重です。

イエントゥー遺跡（クアンニン省）は、イエントゥー＝ヴィンギエム＝コンソン、キエップバック遺跡群と景勝地であり、チュックラム仏教センターが誕生し、発展した場所です。イエントゥー遺跡に残る仏塔、庵、塔、石碑、仏像などは、貴重な歴史的・物的資料であり、チャン・ニャン・トン王の名と経歴、そしてこの地で修行した歴代の禅僧と深く結びついています。特に、イエントゥー遺跡の石碑には、チュックラム仏教の各時代における発展に関する膨大な情報が含まれています。

タイエントゥ仏教文化空間はバクニン省に位置し、リー・トラン王朝時代のチュックラム禅宗の歴史的・文化的痕跡を今に伝えています。特に、ヴィン・ギエム仏塔はチュックラム仏教文化空間の中心です。この仏塔は11世紀、リー・タイ・ト王の治世にチュック・タン・トゥという名で建立されました。

13世紀、チャン・ニャン・トン王によってこの仏塔は拡張され、「永遠に永遠、永遠に荘厳」を意味するヴィン・ニエムと改名されました。この仏塔は、チュック・ラム三祖（チャン・ニャン・トン、ファップ・ロア、フエン・クアン）の修行の場であっただけでなく、チャン王朝時代には僧侶の修行と仏教の布教の中心地でもありました。

ヴィンギエム寺の最も貴重な遺産の一つは、ノム文字の発展と仏教のベトナム化の過程を示す3,050枚の木版と9冊の本を含む仏教経典の木版コレクションであり、2012年にユネスコによりアジア太平洋地域の世界遺産記憶として認定されました。

イエントゥ・ヴィンギエム・コンソン・キエップバック遺跡と景観複合体の顕著な世界的価値を特定する書類では、コンソン・キエップバック遺跡（ハイフォン市）の独自性と重要な価値が確認された。

この遺跡管理委員会のグエン・ティ・トゥイ・リエン委員長は、「この遺跡とタンマイ寺周辺、フエン・ティエン寺などの考古学的遺物は、この地で何世紀にもわたって栄えた文化の証であり、多くの歴史的時代におけるベトナム文化の存在と発展を証明することに貢献しています。コンソン山は、キラン山とグーニャック山とともに、チャン王朝時代のチュックラム禅宗（コンソン・イエン・トゥ・クイン・ラム）の3つの中心地の一つです」と述べました。

コンソン村とキエップバック村は、チャン・ニャン・トン村、ファップ・ロア村、フエン・クアン村、チャン・フン・ダオ村、チャン・グエン・ダン村、グエン・チャイ村など、さまざまな歴史的時期にベトナム文化の魂、精神、真髄を代表する著名人とゆかりのある場所です。700年以上の歴史と発展を経て、この遺跡には歴史、文化、宗教、信仰に関する貴重な有形・無形の文化的価値が数多く保存されています。

イエントゥー・ヴィンギエム建造物景観複合体、コンソン遺跡、キエップバック遺跡など、我が国のその他の建造物や景観が世界文化遺産として認められるために、文化スポーツ観光省のホアン・ダオ・クオン副大臣は次のように述べた。「長年にわたり、地方の遺跡や無形文化遺産のシステムは、文化スポーツ観光省、外務省、各省から特別な配慮を受けており、遺跡の保存や修復、国内外での推薦・登録書類の準備のための研究や価値の特定など、多くのプロジェクトの実施を通じて行われています。また、遺産の卓越した世界的価値の保護、持続可能な生活の創出、地域社会や人々の文化的・精神的な生活の向上にも貢献しています。」

例えば、バクザン省（旧）は、タイ・イエン・トゥ寺院群の価値保存と促進のため、チャン・ニャン・トン仏王が西イエン・トゥ斜面からイエン・トゥ山頂まで修行に訪れた道を再現した「仏教布教路」の調査・修復を行いました。また、同省は首相の承認を得たヴィン・ギエム・パゴダの価値保存と促進計画を策定し、計画面積は40ヘクタールに及び、ヴィン・ギエム・パゴダを魅力的なスピリチュアル観光地にすることを目指しています。

コンソン遺跡群とキエップ・バック遺跡群に対し、旧ハイズオン省（現ハイフォン市）は2013年から現在に至るまで、遺跡の修復、装飾、修復、交通網の拡張、植林、景観美化のため、様々な財源から数千億ドンを投資してきました。代表的なプロジェクトとしては、キエップ・バック寺院の修復・装飾、コンソン遺跡とキエップ・バック遺跡への道路建設、コンソン仏塔の修復・装飾、フエン・ティエン仏塔の観光インフラ整備などが挙げられます。

同時に、過去10年間、各省・市は文化スポーツ観光省や国内外の専門家・科学者と緊密に連携し、数百件に及ぶ国内外の調査やセミナーを開催してきました。2012年にイエントゥ（クアンニン省）に焦点を当てた最初の調査報告書から、2020年までにバクザン省（旧）とハイズオン省（旧）の遺跡も調査対象に加え、ユネスコの基準に沿って更新されました。

2020年から現在までに、書類作成の責任者であるクアンニン省は、書類の検討と完成のために、約650件の文書を発行し、8回の国際セミナー、省庁、支部、中央機関との11回の作業セッション、数百回の省レベルの会議を開催した。

地方自治体は、遺跡の修復、装飾、修復、祭りや伝統儀式の振興、古美術品や木版画の保存、持続可能な観光に関連する原生林生態系の保護に数千億ドンもの資金を投入してきました。2024年1月には、「イエン・トゥ・ヴィン・ギエム・コン・ソン・キエップ・バック遺跡群及び景観遺産群」の公式報告書が完成し、適切な変更と提案を添えてユネスコに世界遺産登録申請を提出しました。

遺産プロファイルには、現在、世界30カ国以上に約3,000万人の信者、5万人の僧侶と尼僧、そして1万5,000基以上の仏塔が存在することが明記されています。キエップバックにあるヴィン・ニエム・コン・ソン地区のイエン・トゥー建造物群と景観群は、歴史的証拠であるだけでなく、人々と自然を繋ぐ精神的な深み、つまりベトナムの文化的アイデンティティを構成する要素をも示しています。

イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン及びキエップバック遺跡群がユネスコの世界文化遺産に認定されたことにより、遺産に関連したスピリチュアルツーリズム、エコツーリズム、文化ツーリズムの発展の機会が開かれます。

クアンニン省人民委員会のグエン・ティ・ハン副委員長は、「クアンニン省はバクニン省、ハイフォン市と連携し、遺産の価値を保存、修復、促進するためのプロジェクトの開発と実施を継続し、持続可能性を確保し、世界遺産の崇高な価値を広く広めていきます」と述べた。

フオン・トー - ヴィン・ザン

出典: https://nhandan.vn/lan-toa-gia-tri-cao-quy-cua-di-san-the-gioi-post893504.html