タイの民族文化と文字の保存と伝承

タインホア省の多くの職人や年配のタイ族の人々は、熱意を持って、自分たちの言語、文字、文化を若い世代に伝え、理解して保存できるよう支援する努力をしています。

タイ語の教科書の横に立つカオ・バン・ギア先生。

カオ・バン・ギア氏（75歳、クアンホア郡ホイスアン鎮カム地区の名士）は、高齢で体調が優れないにもかかわらず、民族の「魂」を守りたいという強い思いを抱き、今もなお民族の文化的価値の保護に情熱を注いでいます。彼は現在、ムオン・カ・ダー・パンパイプ・クラブの会長、ベトナム少数民族文学芸術協会、民俗学協会、ベトナム人類学民族学協会の会員を務めています。タイの伝統文化全般、特にタイ文学への情熱から、クアンホア郡教育訓練局に相談し、ナムスアン村の人民委員会と連携して、村内外の幹部や一般向けにタイ語の書写教室を2つ開設しました。

学生の興味を惹きつけるため、ギア氏は講義の中でタイの民謡、叙事詩、ことわざなどを用いて、学生が容易に理解できるようにしました。ギア氏が開設した講座は、クアンホア郡におけるタイ文字学習運動の力強い発展を促す「基盤」を築き、多くの人がギア氏のもとを訪れて教えを求めました。これまでに、ギア氏は220人に古代タイ文字を教え、数十人にパンパイプ、葬儀用パンパイプ、7人にモン族のパンパイプ、そして20人の近隣の子供たちに竹笛を教えました。さらに、ギア氏は地元の党委員会や当局に対し、草の根文化幹部向けにタイ民族民俗文化の保存に関する知識を養成するための研修講座の開設を勧告しました。

ハ・ナム・ニン氏（バトゥオック県カンナン鎮のタイ族）は、数十年にわたり、タイ文字の収集、研究、指導のために絶えず各地を旅してきました。退職後は、タイの若者に伝えるためにタイ文字の研究に専念しました。2006年、タイ文字の指導計画を無事にまとめ、地元で無料のタイ文字指導クラスを開くことを決めました。彼が主催したクラスには、多くの役人や地区の人々が参加しました。特に、2007年には、教育訓練局の招きで、ホンドゥック大学の教師13名を指導し、タインホア省でタイ語教育プロジェクトを実施しました。彼が指導した13名の教師がタイ文字の教師になった後、タインホア省教育訓練局は、役人や教師向けのタイ語クラスを開設しました。それと並行して、長年にわたり、省内外の多くの地域から招かれ、タイ人の話し言葉と書き言葉を教えてきました。同時に、古代タイ文字で書かれた数百種類の書籍や貴重な文書を収集します。

カオバンギアやハナムニンとともに、タインホア山岳地帯には、少数民族の中でも多くの職人や名士がおり、彼らは自らの伝統文化の価値を若い世代に精力的に伝えています。彼らは伝統文化の価値の保存と振興に貢献する積極的な要因となり、強い国民的アイデンティティを持つ先進的なベトナム文化を築き上げています。

文と写真：Khanh Linh

出典: https://baothanhhoa.vn/luu-giu-trao-truyen-van-hoa-chu-viet-dan-toc-thai-222967.htm